Litany of the Gospel

Priest:
Pray.

Pi`precbuteroc@
Slyl.

الكاهن:
صلوا.

Deacon:
Stand up for prayer.

Pidiakwn@
Epi `proceu,y `cta;yte.

الشماس:
للصلاة قفوا.

Priest:
Peace be with you all.

Pi`precbuteroc@
Iryny paci.

الكاهن
السلام للكل.

People:
And with your spirit.

Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou.

الشعب:
ولروحك أيضاً.

Priest: O Master Lord Jesus Christ our God, Who said to His saintly disciples, and honored apostles, "Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, and have not seen them, and to hear the things which you hear and have not heard them. But blessed are your eyes for they see and your ears for they hear. May we be worthy to hear and act according to Your Holy Gospel through the prayers of Your saints.

Pi`precbuteroc@
`Vnyb P=o=c I=y=c P=,=c Pennou]@ vy`etafjoc `nnef`agioc ettaiyout `mma;ytyc ouoh `napoctoloc =e=;=u. Je hanmys `m`provytyc nem han`;myi au`er`epi;umin `enau `eny`etetennau `erwou ouoh `mpounau@ ouoh `ecwtem `eny`etetencwtem `erwou ouoh `mpoucwtem. `N;wten de `wouniatou `nn`etenbal je cenau@ nem netenmasj je cecwtem. Marener`pem`psa `ncwtem ouoh `e`iri `nnek`euaggelion =e=;=u qen nitwbh `nte ny=e=;=u `ntak.

الكاهن: أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا، الذى قال لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار المكرمين. إن أنبياء وأبرارا كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا، وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا. أما أنتم فطوبى لأعينكم لأنها تبصر ولآذانكم لأنها تسمع. فلنستحق أن نسمع ونعمل بأناجيلك المقدسة بطلبات قديسيك.

Deacon:
Pray for the Holy Gospel.

Pidiakwn@
Proc`euxac;e `uper tou `agiou euaggeliou.

الشماس:
صلوا من أجل الإنجيل المقدس.

People:
Lord have mercy.

Pilaoc@
Kurie `ele`ycon.

الشعب:
يا ربُ إرحم.

Priest:
Remember also, O our Master, all those who have asked us to remember them in our prayers and supplications which we offer up unto You, O Lord our God. Those who already fallen asleep, repose them. Those who are sick, heal them. For You are the life of us all, the salvation of us all, the hope of us all, the healing of us all, and the resurrection of us all.

Pi`precbuteroc@
Ari`vmeui de on pennyb `nouon niben `etauhonhen nan `eerpoumeu`i qen nen]ho nem nentwbh `eten`iri `mmwou `e`pswi harok `P=o=c Pennou].
Ny`etauersorp `nenkot ma`mton nwou.Ny etswni matal[wou. Je `n;ok gar pe penwnq tyrou@ nem penoujai tyrou@ nem tenhelpic tyrou@ nem pental[o tyrou@ nem ten`anactacic tyren.

الكاهن:
أذكر أيضا يا سيدنا كل الذين أوصونا أن نذكرهم فى تضرعاتنا وطلباتنا التى نصعدها إليك أيها الرب إلهنا. الذين سبقوا فرقدوا، نيحهم. المرضى اشفهم. لأنك أنت حياتنا كلنا، وخلاصنا كلنا، ورجاؤنا كلنا، وشفاؤنا كلنا، وقيامتنا كلنا.

People:
Alleluia.

Pilaoc@
Allylouia.

الشعب:
هلليلويا.

Deacon:
Stand with the fear of God. Let us hear the Holy Gospel.

Pidiakwn@
Cta;yte meta vobou :eou `akoucwmen tou `agiou eu`aggeliou.

الشماس:
قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل المقدس.

Priest:
Blessed is He who comes in the name of the Lord of power. Bless, O Lord, the reading of the Holy, Gospel according to Saint Matthew the evangelist.

Pi`precbuteroc@
F`cmarwout `nje vy`e;nyou qen `vran `m`P=o=c `nte nijom@ Kuri`e `eulogycon ek tou kata Mat;eon agiou `eu`aggelion to `anagnwcma.

الكاهن:
مبارك الآتى باسم رب القوات. يا رب بارك الفصل من الإنجيل المقدس من القديس متى الانجيلى.

People:
Glory to You, O Lord.

Pilaoc@
Doxa ci Kurie.

الشعب:
المجد لك يا رب.

 

 

 

Priest:
Pray.

Deacon:
Stand up for prayer.

Priest:
Peace be with you all.

People:
And with your spirit.

Priest: O Master Lord Jesus Christ our God, Who said to His saintly disciples, and honored apostles, "Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, and have not seen them, and to hear the things which you hear and have not heard them. But blessed are your eyes for they see and your ears for they hear. May we be worthy to hear and act according to Your Holy Gospel through the prayers of Your saints.

Deacon:
Pray for the Holy Gospel.

People:
Lord have mercy.

Priest:
Remember also, O our Master, all those who have asked us to remember them in our prayers and supplications which we offer up unto You, O Lord our God. Those who already fallen asleep, repose them. Those who are sick, heal them. For You are the life of us all, the salvation of us all, the hope of us all, the healing of us all, and the resurrection of us all.

People:
Alleluia.

Deacon:
Stand with the fear of God. Let us hear the Holy Gospel.

Priest:
Blessed is He who comes in the name of the Lord of power. Bless, O Lord, the reading of the Holy, Gospel according to Saint Matthew the evangelist.

People:
Glory to You, O Lord.

Pi`precbuteroc@
Slyl.

Pidiakwn@
Epi `proceu,y `cta;yte.

Pi`precbuteroc@
Iryny paci.

Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou.

Pi`precbuteroc@
`Vnyb P=o=c I=y=c P=,=c Pennou]@ vy`etafjoc `nnef`agioc ettaiyout `mma;ytyc ouoh `napoctoloc =e=;=u. Je hanmys `m`provytyc nem han`;myi au`er`epi;umin `enau `eny`etetennau `erwou ouoh `mpounau@ ouoh `ecwtem `eny`etetencwtem `erwou ouoh `mpoucwtem. `N;wten de `wouniatou `nn`etenbal je cenau@ nem netenmasj je cecwtem. Marener`pem`psa `ncwtem ouoh `e`iri `nnek`euaggelion =e=;=u qen nitwbh `nte ny=e=;=u `ntak.

Pidiakwn@
Proc`euxac;e `uper tou `agiou euaggeliou.

Pilaoc@
Kurie `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@
Ari`vmeui de on pennyb `nouon niben `etauhonhen nan `eerpoumeu`i qen nen]ho nem nentwbh `eten`iri `mmwou `e`pswi harok `P=o=c Pennou].
Ny`etauersorp `nenkot ma`mton nwou.Ny etswni matal[wou. Je `n;ok gar pe penwnq tyrou@ nem penoujai tyrou@ nem tenhelpic tyrou@ nem pental[o tyrou@ nem ten`anactacic tyren.

Pilaoc@
Allylouia.

Pidiakwn@
Cta;yte meta vobou :eou `akoucwmen tou `agiou eu`aggeliou.

Pi`precbuteroc@
F`cmarwout `nje vy`e;nyou qen `vran `m`P=o=c `nte nijom@ Kuri`e `eulogycon ek tou kata Mat;eon agiou `eu`aggelion to `anagnwcma.

Pilaoc@
Doxa ci Kurie.

الكاهن:
صلوا.

الشماس:
للصلاة قفوا.

الكاهن
السلام للكل.

الشعب:
ولروحك أيضاً.

الكاهن: أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا، الذى قال لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار المكرمين. إن أنبياء وأبرارا كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا، وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا. أما أنتم فطوبى لأعينكم لأنها تبصر ولآذانكم لأنها تسمع. فلنستحق أن نسمع ونعمل بأناجيلك المقدسة بطلبات قديسيك.

الشماس:
صلوا من أجل الإنجيل المقدس.

الشعب:
يا ربُ إرحم.

الكاهن:
أذكر أيضا يا سيدنا كل الذين أوصونا أن نذكرهم فى تضرعاتنا وطلباتنا التى نصعدها إليك أيها الرب إلهنا. الذين سبقوا فرقدوا، نيحهم. المرضى اشفهم. لأنك أنت حياتنا كلنا، وخلاصنا كلنا، ورجاؤنا كلنا، وشفاؤنا كلنا، وقيامتنا كلنا.

الشعب:
هلليلويا.

الشماس:
قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل المقدس.

الكاهن:
مبارك الآتى باسم رب القوات. يا رب بارك الفصل من الإنجيل المقدس من القديس متى الانجيلى.

الشعب:
المجد لك يا رب.

Last Updated: Sep 18, 2014 12:20:09 PM by minatasgeel
Added: Dec 22, 2006 05:12:09 PM by minatasgeel