1st of El-Bardanohe :: الأول للبردنوهى


I open my mouth and speak, and glorify Mary ti-Parthenos, she contained the great mystery, the holy Lord dwelt in her.

أنا أفتح فاى وأتكلم، وأمجد مريم تى بارثينوس، قد حوت السر الأعظم، سكن فيها الرب القدوس.

As He has promised Adam, to come and return him to Paradise, He pset the time and the promice was fulfilled, by the purity of the Virgin and bride.

كما كان قد وعد آدم، يجئ ويعيده إلى الفردوس، أو فى المدة والوعد أتم، بطهارة بكر وعروس.

He took flesh from Mary, a perfect human tangible and seen, great in glory and honored, by the languages of the orders of ni-angelos.

أخذ جسداً من مريم، بَشَرىِ كامل منظور ملموس، عظيم المجد ومكرم، بلغات رتب نى أنجليوس.

He revived Adam after he was poor, and saved Him from the anguish of prisons, and returned him venerated and honored, Adam and his sons in joy.

أحيا آدم من بعد عدم، وخلصه من صيق الحبوس، وأعاده مبجل ومكرم، آدم وبنيه فرحان مأنوس.

By purity who became an ointment, treating every body and soul, Mary is the great treasure, chosen for the holy Lord.

بطهارة من صارت مرهم، تداوى كل أجساد ونفوس، مريم هى كنز معظم، مختارة للرب القدوس.

By her the fortresses of evil collapse, by the sign of pis-tavros, the blind saw and the mute spoke, from all kinds of races.

وحصون الشر بها تهدم، برسم إشارة بى إستافروس، برئ الأعمى ونطق الأبكم، من سائر الطوائف الجنوس.

Hail to you O Mother of God, entreat for us before your Son, so He may pardon us the sinners, by your prayers and honored rank.

السلام لك يا أم الإله، جيرينا قدام إبنك، ليسامحنا نحن الخطاة، بصلاتك وشرف جنسك.