Communion Hymn for the Weekdays :: }par;enoc Maria :: لحن للتوزيع يقال في الأيام

English
Coptic
Arabic

O Virgin Mary, the wise Theotokos, the garden of incense, the holy fountain of the living water.

}par;enoc Maria@ }macnou] `ncaby@ pikupoc `nte pi`c;oinoufi@ ]moumi e;ouab `nte pimwou `nwnq.

أيتها العذراء مريم، والدة الإله الحكيمة، بستان العطر، ينبوع ماء الحياة المقدسة.

The Fruit of your womb, have come and saved the world, He destroyed the enmity for us, and established for us His peace.

`A Pikarpoc `nte teneji@ af`i afcw] `n]oikoumeny@ afbel ]metjaji `ebol haron@ afcemni nan `ntefhiryny.

ثمرة بطنِك، أتى وخلَّص المسكونة، ونقض العداوة عنا، وقرر لنا سلامه.

A name of pride is your name, O kinsman of Emmanuel, for you are great among all the saints, O John the Baptist.

Ouran `nsousou pe pekran@ `w picuggenyc `nEmmanou`yl@ `n;ok ounis] qen nye;ouab tyrou@ Iwannyc piref]wmc.

إسم فخر هو إسمك، يا نسيب عمانوئيل، أنت عظيم في جميع القديسين، يا يوحنا المعمدان.

You are exalted more than the patriarchs, more honored than the prophets, for no one born of women, is like you.

`K[oci `enipatriar,yc@ `ktaiyout `eni`provytyc@ je `mpeouon twnf qen nijinmici@ `nte nihiomi ef`oni `mmok.

أنت مرتفع أكثر من رؤساء الآباء، ومكرم أكثر من الأنبياء، لأنه لم يقم في مواليد النساء، مَنْ يشبهك.

Come and hear the wise, the golden tongued Theodosius, speaking of the honor of the baptizer, John the Baptist.

`Amwini cwtem `epicovoc@ pilac `nnoub :e`odocioc@ efjw `m`ptaio `mpibaptyctyc@ Iwannyc piref]wmc

تعالوا إسمعوا الحكيم، لسان الذهب ثاودوسيوس، ينطق بكرامة الصابغ، يوحنا المعمدان.

"What do I call you, how can I honor you, what can I liken you to, O who is worthy of every honor.

Je ainamou] `erok je nim@ ainataiok `nas `nry]@ aina,ak `nas `n`cmot@ `w vy`ete`m`psa `ntaio niben.

"ماذا أدعوك، وبأي نوع أكرمك، وبأي شبه أشبهك، يا مستحق كل كرامة.

You are the sweetness of the fruits, you are he who moves branches, you are the flower of the trees, that are planted in Paradise."

`N;ok pe `pholj `nnikarpoc@ `n;ok pe `pkim `nni`kladoc@ `n;ok pe piviri `ebol `nte ni`ssyn@ etryt qen Piparadicoc.

أنتَ هو طيبة الأثمار، أنتَ هو مُحرِّك الأغصان، أنت هو الزاهر من الأشجار، النابت فى الفردوس."

Intercede on our behalf, O the Lady of us all the Theotokos, Mary the Mother of our Savior, that He may forgive us our sins.

`Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w ten[oic `nnyb tyren };e`otokoc@ Maria `:mau `mPencwtyr@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

إشفعي فينا، يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله، مريم أُم مخلصنا، ليغفر لنا خطايانا.

Intercede on our behalf, O forerunner and baptizer, John the Baptist, that He may forgive us our sins.

`Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w pi`prodromoc `mbaptictyc@ Iwannyc piref]wmc@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

إشفع فينا أمام الرب، أيها السابق الصابغ، يوحنا المعمدان، ليغفر لنا خطايانا.