Communion Hymn

- I open my mouth glorifying God,
And praise Christ at all times,
For He has fulfilled His promise,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

أنا أفتح فاى بمجد الله،
وأرتل للمسيح على الدوام،
لأنه أكمل وعده وأوفاه،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- The angel appeared with the voice of joy,
And preached to the shepherds in the field,
Concerning the birth of Emmanuel,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

ترأى الملاك بصوت التهليل،
وبشر راعاة الأغنام،
إثقيه إيجين ميسى ان امانوئيل،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- All the tongues cry out saying,
Glory to God in the highest and peace,
Be on earth, good will towards men,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

جميع اللغات تصرخ بصياح،
المجد لله فى العلا وعلى الأرض السلام،
وفى الناس بهجة وأفراح،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- The wise men came to Him,
Diligently from the East,
And worshiped His holy name,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

حينئذ أتوا إليه المجوس،
من المشرف باهتمام،
وسجدوا لاسمه القدوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- They worshiped Him with great faith,
And offered Him their gifts,
Gold frankincense and myrrh,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

خروا له بعظم إيمان،
وقدموا قرابين بالتمام،
مراً وذهبا ولبان،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- Daniel saw a vision and understood,
He proclaimed to all humans,
A stone cut out without a human hand,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

دانيال اخبرنا ببيان،
حين رأى وحيه باستفهام،
حجرا قطع بغير يد إنسان،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- You were called Ephrata O Bethlehem,
You were adorned with great mysteries,
From you our Master did come,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

دعيت يا بيت لحم افراثا،
وتشرفنى باسرار عظام،
سيدنا منك أتى،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- Micah did sing about you,
And utter hidden mysteries,
About the birth of my Lord Jesus,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

رتل فيك ميخاؤوس،
ونطق بخفيات عظام،
على مولد باشويس ايسوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- A flower blossomed from the house of David,
And a star appeared from Abraham,
The promises were now fulfilled,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

زهرة نبعت من بيت داود،
وكوكب اشرق من ابرآم،
وقد تم الوعد الموعود،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- Salome and Joseph the carpenter,
The glory of the Lord shone upon them,
They have received great honors,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

سالومى ويوسف النجار،
قد نالوا كرامات عظام،
ومجد الرب عليهما انار،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- Isaiah spoke with joy and gladness,
A Virgin in the fullness of time,
Will bear the Shepherd of His people,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

اشعياء نطق بسرور وأفراح،
عذراء فى عقب الأيام،
تلد راعى شعبه بصلاح،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- Unto us a Child is born, and a Son is given,
Upon His shoulders will be the government,
His name is wonderful and mighty,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

صبياً ولد أو إبنا أعطيناه،
ملاك المشورة الأعظم،
رئاسته على منكباه،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- Zephaniah spoke about you,
And uttered of your glory O Mary,
The Sun of Righteousness shone from you,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

صوفونيوس عنك خبر،
ونطق بمجدك يا مريم،
شمس البر منك ظهر،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- The light of the star was a guide,
And was leading the way for the Magi,
To the place where the Lord Jesus laid,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

ضوء الكوكب أشرق للمجوس،
وصار يرشدهم بإلهام،
إلى حيث كان الرب ايسوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- The high angelic ranks of heaven,
Praise with gladness and rejoicing,
With the voice of joy saying,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

طغمات العرش العلويين،
يسبحون ببهجة ونظام،
بصوت الفرح مبتهجين،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- Our Lord appeared and fulfilled His promise,
And has granted us His grace,
He humbled Himself and took our form,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

ظهر سيدنا واوفى الوعد،
وجاد علينا بالأنعام،
تواضع وأخذ شكل العبد،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- Emmanuel is the Light out of the Light,
He enlightened us after the darkness,
He was with us a manifest God,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

عمانوئيل نور من نور،
نورنا من بعد ظلام،
وصار معنا إله منظور،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- The unseen God became seen,
For the salvation of Adam His servant,
And freed us from Satan's bondage,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

غير المرئى ظهر الآن،
لأجل خلاص عبده آدم،
وعتقنا من أسر الشيطان،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- In a manger ther He was,
And the sheep worshiping Him,
And all the hosts praising Him,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

فى المذود كان ملفوف،
وسجدت له رعاة الأغنام،
وسبحته كل الصفوف،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- David said in the Book of Psalms,
All the nations worship Him,
And offer Him gifts and presents,"
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

قال المرتل فى المزمور،
تسجد له سائر الانام،
وتقدم له هدايا ونذور،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- All the souls are gathered,
Today on Your great feast,
Praising with the voices of joy,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

كل الأنفس مجتمعين،
اليوم فى عيدك الأعظم،
بأصوات الفرح مبتهجين،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- Luke the Apostle spoke of the news,
A Light shone to the Gentiles,
Glory to Your people Israel,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

لوقا الرسول أخبر بما قيل،
نورا أشرق للأمم،
ومجدا لشعبك اسرائيل،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- The birth of our Lord Jesus was,
Mysterious with great wonders,
The eternal Logos became man,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

ميلاد ايسوس هكذا كان،
بعجائب وأسرار عظام،
والكلمة قد صار إنسان،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- We believe in the His holy name,
And praise Him with great glory,
All of us the Christian people,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

نؤمن باسمه القدوس،
ونسبح بمجد أعظم،
أنون خين نى اخرستيانوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- The cursed King Herod,
Wanted to kill the Lord of heaven,
The King of the heavenly hosts,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

هيرودس ذلك الملعون،
أراد أن يقتل رب الأنان،
ابؤرو ان ايه بورانيون،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- His wicked judgment was foolish,
As he killed myriads of children,
For the sake of our Lord Jesus Christ,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

وغاب صوابه المنجوس،
وقتل ربوات أطفال تمام،
من شأن سيدنا بي اخرستوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- The angel of the Lord appeared at that time,
To Joseph saying leave instantly,
To the land of the Egyptians,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

وظهر ملاك الله فى الحين،
ليوسف يقول اهرب قوام،
إلى ارض المصريين،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- The Master had come to Jerusalem,
When it was the right time,
On the true cloud standing,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

وأتى السيد من اورشليم،
حتى بلغ إلى قسقام،
فوق السحابة الحقيقية مقيم،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- Do not forget O mother of the Holy,
Intercede for us O Mary,
In front of our Master Jesus,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

لاتنسى يا أم القدوس،
إشفعى فينا يا مريم،
أمام سيدنا بى اخرستوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- O You who came from Your highest heaven,
And shone from the Virgin Mary,
Behold us with Your kind eye,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

يا من أتيت من علو سماك،
وأشرقت من البتول مريم،
تطلع علينا بعين رضاك،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

- And the church O Mary,
Be in peace in all times,
And to be fortified by your intercessions,
And be safe through all the days.

والبيعة تكون فى طمأنينتك،
محفوظة دايما يا مريم،
وتكون منصانه بشفاعتك،
محروسة طول الأيام.

- I open my mouth glorifying God,
And praise Christ at all times,
For He has fulfilled His promise,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- The angel appeared with the voice of joy,
And preached to the shepherds in the field,
Concerning the birth of Emmanuel,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- All the tongues cry out saying,
Glory to God in the highest and peace,
Be on earth, good will towards men,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- The wise men came to Him,
Diligently from the East,
And worshiped His holy name,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- They worshiped Him with great faith,
And offered Him their gifts,
Gold frankincense and myrrh,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- Daniel saw a vision and understood,
He proclaimed to all humans,
A stone cut out without a human hand,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- You were called Ephrata O Bethlehem,
You were adorned with great mysteries,
From you our Master did come,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- Micah did sing about you,
And utter hidden mysteries,
About the birth of my Lord Jesus,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- A flower blossomed from the house of David,
And a star appeared from Abraham,
The promises were now fulfilled,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- Salome and Joseph the carpenter,
The glory of the Lord shone upon them,
They have received great honors,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- Isaiah spoke with joy and gladness,
A Virgin in the fullness of time,
Will bear the Shepherd of His people,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- Unto us a Child is born, and a Son is given,
Upon His shoulders will be the government,
His name is wonderful and mighty,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- Zephaniah spoke about you,
And uttered of your glory O Mary,
The Sun of Righteousness shone from you,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- The light of the star was a guide,
And was leading the way for the Magi,
To the place where the Lord Jesus laid,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- The high angelic ranks of heaven,
Praise with gladness and rejoicing,
With the voice of joy saying,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- Our Lord appeared and fulfilled His promise,
And has granted us His grace,
He humbled Himself and took our form,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- Emmanuel is the Light out of the Light,
He enlightened us after the darkness,
He was with us a manifest God,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- The unseen God became seen,
For the salvation of Adam His servant,
And freed us from Satan's bondage,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- In a manger ther He was,
And the sheep worshiping Him,
And all the hosts praising Him,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- David said in the Book of Psalms,
All the nations worship Him,
And offer Him gifts and presents,"
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- All the souls are gathered,
Today on Your great feast,
Praising with the voices of joy,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- Luke the Apostle spoke of the news,
A Light shone to the Gentiles,
Glory to Your people Israel,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- The birth of our Lord Jesus was,
Mysterious with great wonders,
The eternal Logos became man,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- We believe in the His holy name,
And praise Him with great glory,
All of us the Christian people,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- The cursed King Herod,
Wanted to kill the Lord of heaven,
The King of the heavenly hosts,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- His wicked judgment was foolish,
As he killed myriads of children,
For the sake of our Lord Jesus Christ,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- The angel of the Lord appeared at that time,
To Joseph saying leave instantly,
To the land of the Egyptians,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- The Master had come to Jerusalem,
When it was the right time,
On the true cloud standing,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- Do not forget O mother of the Holy,
Intercede for us O Mary,
In front of our Master Jesus,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- O You who came from Your highest heaven,
And shone from the Virgin Mary,
Behold us with Your kind eye,
Fe-etav-masf khen Vath-le-eem.

- And the church O Mary,
Be in peace in all times,
And to be fortified by your intercessions,
And be safe through all the days.

أنا أفتح فاى بمجد الله،
وأرتل للمسيح على الدوام،
لأنه أكمل وعده وأوفاه،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

ترأى الملاك بصوت التهليل،
وبشر راعاة الأغنام،
إثقيه إيجين ميسى ان امانوئيل،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

جميع اللغات تصرخ بصياح،
المجد لله فى العلا وعلى الأرض السلام،
وفى الناس بهجة وأفراح،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

حينئذ أتوا إليه المجوس،
من المشرف باهتمام،
وسجدوا لاسمه القدوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

خروا له بعظم إيمان،
وقدموا قرابين بالتمام،
مراً وذهبا ولبان،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

دانيال اخبرنا ببيان،
حين رأى وحيه باستفهام،
حجرا قطع بغير يد إنسان،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

دعيت يا بيت لحم افراثا،
وتشرفنى باسرار عظام،
سيدنا منك أتى،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

رتل فيك ميخاؤوس،
ونطق بخفيات عظام،
على مولد باشويس ايسوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

زهرة نبعت من بيت داود،
وكوكب اشرق من ابرآم،
وقد تم الوعد الموعود،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

سالومى ويوسف النجار،
قد نالوا كرامات عظام،
ومجد الرب عليهما انار،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

اشعياء نطق بسرور وأفراح،
عذراء فى عقب الأيام،
تلد راعى شعبه بصلاح،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

صبياً ولد أو إبنا أعطيناه،
ملاك المشورة الأعظم،
رئاسته على منكباه،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

صوفونيوس عنك خبر،
ونطق بمجدك يا مريم،
شمس البر منك ظهر،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

ضوء الكوكب أشرق للمجوس،
وصار يرشدهم بإلهام،
إلى حيث كان الرب ايسوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

طغمات العرش العلويين،
يسبحون ببهجة ونظام،
بصوت الفرح مبتهجين،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

ظهر سيدنا واوفى الوعد،
وجاد علينا بالأنعام،
تواضع وأخذ شكل العبد،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

عمانوئيل نور من نور،
نورنا من بعد ظلام،
وصار معنا إله منظور،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

غير المرئى ظهر الآن،
لأجل خلاص عبده آدم،
وعتقنا من أسر الشيطان،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

فى المذود كان ملفوف،
وسجدت له رعاة الأغنام،
وسبحته كل الصفوف،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

قال المرتل فى المزمور،
تسجد له سائر الانام،
وتقدم له هدايا ونذور،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

كل الأنفس مجتمعين،
اليوم فى عيدك الأعظم،
بأصوات الفرح مبتهجين،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

لوقا الرسول أخبر بما قيل،
نورا أشرق للأمم،
ومجدا لشعبك اسرائيل،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

ميلاد ايسوس هكذا كان،
بعجائب وأسرار عظام،
والكلمة قد صار إنسان،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

نؤمن باسمه القدوس،
ونسبح بمجد أعظم،
أنون خين نى اخرستيانوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

هيرودس ذلك الملعون،
أراد أن يقتل رب الأنان،
ابؤرو ان ايه بورانيون،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

وغاب صوابه المنجوس،
وقتل ربوات أطفال تمام،
من شأن سيدنا بي اخرستوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

وظهر ملاك الله فى الحين،
ليوسف يقول اهرب قوام،
إلى ارض المصريين،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

وأتى السيد من اورشليم،
حتى بلغ إلى قسقام،
فوق السحابة الحقيقية مقيم،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

لاتنسى يا أم القدوس،
إشفعى فينا يا مريم،
أمام سيدنا بى اخرستوس،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

يا من أتيت من علو سماك،
وأشرقت من البتول مريم،
تطلع علينا بعين رضاك،
فى ايتاف ماسف خين فيسليئيم.

والبيعة تكون فى طمأنينتك،
محفوظة دايما يا مريم،
وتكون منصانه بشفاعتك،
محروسة طول الأيام.

Last Updated: Oct 18, 2014 11:59:01 AM by mikesl
Added: Dec 5, 2006 04:49:00 PM by minatasgeel