Conclusion Canon :: Afjoust `nje V]

English
Coptic

The God of mercy looked with a merciful eye in mercies and compassions from His heaven down.

Afjoust `nje V] [email protected] qen oubal efoi `[email protected] nem hannai nem [email protected] `ebol qen tefve `epecyt.

He saved us from straying and darkness by the incarnation of His Logos, His only-begotten Son from the holy Virgin Mary.

Aftoujon `ebolha ][email protected] nem pi,aki etoi `n,[email protected] qen `pjin[icarx `[email protected] Pefsyri `[email protected] `ebol qen ;y`e;ouab `mpar;enoc Maria.

Glory be to the Father the Son and the holy Spirit.

Doxa Patri ke `Ui`w ke `agi`w P=n=ati.

He sent the incorporeal Angel Gabriel to a virgin child in the house of David of her tribe.

Afouwrp `mpi`[email protected] Gabriyl pi`[email protected] ha ou`alou `mpar;[email protected] qen `pyi `nDauid pe pecgenoc.

Who was betrothed to the righteous Joseph. He came to her greeting her in this manner.

:y`ete `mmau auwp `[email protected] `eLwcyv [email protected] `etafse `eqoun [email protected] afer,eretizin `[email protected] `mpairy] efjw `mmoc.

Now and forever and unto the age of all ages amen.

Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn.

"Hail to you O full of grace. The Lord is with you. Blessed are you among women. O who is chosen among mankind.

Je ,ere ke ,[email protected] o Kurioc meta cou2 `t`cmarwout qen [email protected] `w ;yetcwtp qen nirwmi.

"Hear me and my words. Behold you will conceive and give birth to a son. He will be called the Son of the Highest."

<a masj `eroi `[email protected] hyppe gar tera`[email protected] ouoh `ntemici `[email protected] vai euemou] `[email protected] je Psyri `mVyet[oci.

Now and forever and unto the age of all ages amen.

Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn.

The wise virgin Mary the mother of God said, "How can this be since I do not know a man.

Peje ]cabe `mpar;[email protected] Maria ];[email protected] je pwc vai naswpi `[email protected] `mpeouon rwmi [oh `eroi.

No virgin ever conceived anything and gave birth." "The Holy Spirit will come upon you and the power of the highestvwill overshadow you."

`Nne oupar;enoc [email protected] `m`ptyrf ouoh `[email protected] ou`Pneuma efouab `fnyou `e`hryi `[email protected] ouoh oujom `nte vyet[oci e;na erqyibi `eroi.

We cry out saying: O our Lord Jesus Christ.
The Begotten of the Father before all ages.
Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing.

Tenws `ebol enjw `[email protected] je `w Pen=o=c I=y=c P=,=c.
Pimici `ebolqen `Viwt qajwou `nni`ewn tyrou.
`Cw] `mmon ouoh nai nan. Kuri`e `ele`ycon kuri`e `ele`ycon kuri`e `ele`ycon kurie eulogycon `[email protected] `cmou `[email protected] `cmou `[email protected] ic ]metanoi`[email protected] ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.