O Lord have mercy on Your creation :: يا رب إرحم صنعة يديك

Glory to You who raised the heavens,
And the universe without help,
You adorned the earth with all the plants,
O Lord have mercy on Your creation.

المجد لمَن رفع السموات،
ونظم الكون بغير شريك،
وزين الأرض بالنباتات،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Bless us with the heavenly blessing,
Guide us to what gives You jubilation,
Save us from every evil thing,
O Lord have mercy on Your creation.

باركنا ببركة سماوية،
وأهدنا إلى ما يرضيك،
خلصنا من الفخاخ الشيطانية،
يا رب إرحم صنعة يديك.

You have fulfilled all Your promises,
And walked on earth with Your feet,
Therefore we thank You in all cases,
O Lord have mercy on Your creation.

تممت لنا كل الأقوال،
ومشيت على الأرض بقدميك،
نشكرك على كل حال،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Confirm us O Lord in the faith,
Grant us Your heavenly blessing,
Have mercy upon Your people O Savior,
O Lord have mercy on Your creation.

ثبتنا يا رب على الإيمان،
وأعطنا بركة من فيك،
وإرحم شعبك يا ديان،
يا رب إرحم صنعة يديك.

All of Your works are wondrous,
Mercy and compassion are for who call You,
Do not behold our earthly sins,
O Lord have mercy on Your creation.

جميع أعمالك عظيمة،
الرحمة والرأفة لمن يناديك،
أترك خطايانا الجسيمة،
يا رب إرحم صنعة يديك.

You turned the water into wine,
And for the blind, eyes You did fashion,
For nothing is impossible for You,
O Lord have mercy on Your creation.

حولت الماء إلى خمر،
وصنعت للأعمى أعين بيديك،
ولم يعسر عليك أمر،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Save us, we are the sinners,
And accept those who, to You, return,
And do not count us with disobedient,
O Lord have mercy on Your creation.

خلصنا نحن الخطاه،
وأقبل من يرجع إليك،
ولا تحسبنا من العصاه،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Heal us from all our infirmities,
And every despicable action,
Forgive our sins and iniquities,
O Lord have mercy on Your creation.

داوينا من كل الأسقام،
وجميع ما أخطأنا به إليك،
وأغفر ذنوبنا والآثام،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Adam was humiliated outside Paradise,
He lost the way and returning to You,
And salvation came through ti-parthenos,
O Lord have mercy on Your creation.

ذل آدم خارج الفردوس،
ضل الطريق والرجوع إليك،
والخلاص صار من تي بارثينوس،
يا رب إرحم صنعة يديك.

You redeemed the lost and the sinners,
And offered them a warm reception,
Because You are gentle and patient,
O Lord have mercy on Your creation.

رديت الخاطئ مع الضال،
وفتحت لهم ذراعيك،
لأنك رؤوف وطويل البال،
يا رب إرحم صنعة يديك.

You adorned the heaven with stars,
The sun and moon under Your feet,
Take away from us all tribulations,
O Lord have mercy on Your creation.

زينت السماء بالنجوم،
والشمس والقمر تحت قدميك،
إرفع عنا كل الهموم،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Please forgive all our sins,
You said, "Come to Me I am your salvation,"
So in our hardships be our Refuge,
O Lord have mercy on Your creation.

سامحنا بجميع خطايانا،
أنت قلت أطلبني وأنا فاديك،
وفي الشدة كن ملجأنا،
يا رب إرحم صنعة يديك.

We are Your people and Your sheep,
Who call upon You night and day,
To judge us according to Your mercy,
O Lord have mercy on Your creation.

شعبك وغنم رعيتك،
ليلاً ونهاراً يطلبون إليك،
أن تعاملنا حسب رحمتك،
يا رب إرحم صنعة يديك.

We ask You all nights and days,
To lead us to do Your will,
Bless our crops and our lands,
O Lord have mercy on Your creation.

نصرخ إليك بطول النهار،
أن تهدينا لعمل يرضيك،
بارك في غلاتنا والأثمار،
يا رب إرحم صنعة يديك.

The weak of Your people, strengthen them,
Confirm their faith in You,
And comfort those who mourn,
O Lord have mercy on Your creation.

ضعفاء شعبك قويهم،
وإجعل إيمانهم يثبت فيك،
والحزانى يا رب عزيهم،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Purify us from every evil thought,
For we have always hoped in You,
And help us throughout all the days,
O Lord have mercy on Your creation.

طهرنا من كل الآثام،
لأننا توكلنا عليك،
وأعنا على مر الأيام،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Your crucifixion upon the cross,
Renewed the faith of Your living ones,
And trampled down the sting of death,
O Lord have mercy on Your creation.

ظهورك على الصليب مرتفعاً،
جددت الإيمان لمحييك،
وكسرت شوكة الموت منتصراً،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Sustain Your servants who are captive,
Who call unto You at all times,
Night and day, proclaiming and saying,
O Lord have mercy on Your creation.

عول عبيدك المسببين،
الذين يصرخون إليك،
ليلاً ونهاراً قائلين،
يا رب إرحم صنعة يديك.

We are sojourners in this world,
Grant us to do Your will,
That we maybe praise You night and day,
O Lord have mercy on Your creation.

غرباء نحن في هذه الديار،
فإمنحنا أن نعمل ما يرضيك،
لنسبحك ليلاً ونهار،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Your light shines on all mankind,
And shone with it upon Your followers,
Our hard hearts begin to tremble,
O Lord have mercy on Your creation.

فاق نورك على البشرية،
وأشرقت به على تابعيك،
فإرتعدت القلوب الحجرية،
يا رب إرحم صنعة يديك.

You told Your servant Simeon,
His life will not reach termination,
Before he sees the Savior of Israel,
O Lord have mercy on Your creation.

قلت لسمعان الشيخ في القديم،
لن تموت حتى تنظر بعينيك،
المخلص الآتي لأسرائيل،
يا رب إرحم صنعة يديك.

The teachings of the Apostles and Prophets,
Gave us inspiration to follow You,
Make all follow You with pure hearts,
O Lord have mercy on Your creation.

كلام الرسل والأنبياء،
جذب المتعبين وقربهم إليك،
إجعل الجميع لك أصفياء،
يا رب إرحم صنعة يديك.

You have power to raise the dead,
And to heal all kinds of afflictions,
Erase of us all of our iniquities,
O Lord have mercy on Your creation.

لك القدرة أقمت الأموات،
وشفيت المرضى ومن يناديك،
أمح لنا كل الزلات،
يا رب إرحم صنعة يديك.

You can erase all our sins,
And give us wisdom and compassion,
Repose the souls of our dead,
O Lord have mercy on Your creation.

محوت لنا كل خطايانا،
وأعطيت الحكمة لطالبيك،
نسألك تنيح موتانا،
يا رب إرحم صنعة يديك.

We ask You O Lord of lords,
To answer any one who supplicates,
Open to us all of Your doors,
O Lord have mercy on Your creation.

نطلب منك يا رب الأرباب،
أن تستجيب لمن يترجاك،
وتفتح لنا كل الأبواب،
يا رب إرحم صنعة يديك.

You do see all of our deeds,
Deal with us according to Your will,
Do not cast us away from Yourself,
O Lord have mercy on Your creation.

ها هي أعمالنا قدامك،
فإصنع معنا ما يرضيك،
ولا ترفضنا من أمامك،
يا رب إرحم صنعة يديك.

We ask You O Lord for support,
And mercy to those who call upon You,
Through the intercession of the kind Virgin,
O Lord have mercy on Your creation.

ونسألك يا إلهنا المعونة،
والرحمة لكل ملتجئ إليك،
بشفاعة العذراء الحنونة،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Lord do not remember my ignorance,
And keep me into Your sight,
I have sinned against You always,
O Lord have mercy on Your creation.

لا تذكر يا رب أيام جهلي،
ولا تحجب عني عينيك،
والخطية كانت هي فعلي،
يا رب إرحم صنعة يديك.

O Lord the merciful and the honored,
Who is present in every place,
grant us delight and goodness,
O Lord have mercy on Your creation.

يا رب يا كريم يا منان،
يا حاضر في كل مكان،
تعطف علينا بالإحسان،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Also our patriarch at this time,
Keep him for us O Most High One,
And sustain him through Your holy name,
O Lord have mercy on Your creation.

وبطريرك هذا الزمان،
إحفظه لنا يا متعال،
بأسمك القدوس يكون منصان،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Glory to You who raised the heavens,
And the universe without help,
You adorned the earth with all the plants,
O Lord have mercy on Your creation.

Bless us with the heavenly blessing,
Guide us to what gives You jubilation,
Save us from every evil thing,
O Lord have mercy on Your creation.

You have fulfilled all Your promises,
And walked on earth with Your feet,
Therefore we thank You in all cases,
O Lord have mercy on Your creation.

Confirm us O Lord in the faith,
Grant us Your heavenly blessing,
Have mercy upon Your people O Savior,
O Lord have mercy on Your creation.

All of Your works are wondrous,
Mercy and compassion are for who call You,
Do not behold our earthly sins,
O Lord have mercy on Your creation.

You turned the water into wine,
And for the blind, eyes You did fashion,
For nothing is impossible for You,
O Lord have mercy on Your creation.

Save us, we are the sinners,
And accept those who, to You, return,
And do not count us with disobedient,
O Lord have mercy on Your creation.

Heal us from all our infirmities,
And every despicable action,
Forgive our sins and iniquities,
O Lord have mercy on Your creation.

Adam was humiliated outside Paradise,
He lost the way and returning to You,
And salvation came through ti-parthenos,
O Lord have mercy on Your creation.

You redeemed the lost and the sinners,
And offered them a warm reception,
Because You are gentle and patient,
O Lord have mercy on Your creation.

You adorned the heaven with stars,
The sun and moon under Your feet,
Take away from us all tribulations,
O Lord have mercy on Your creation.

Please forgive all our sins,
You said, "Come to Me I am your salvation,"
So in our hardships be our Refuge,
O Lord have mercy on Your creation.

We are Your people and Your sheep,
Who call upon You night and day,
To judge us according to Your mercy,
O Lord have mercy on Your creation.

We ask You all nights and days,
To lead us to do Your will,
Bless our crops and our lands,
O Lord have mercy on Your creation.

The weak of Your people, strengthen them,
Confirm their faith in You,
And comfort those who mourn,
O Lord have mercy on Your creation.

Purify us from every evil thought,
For we have always hoped in You,
And help us throughout all the days,
O Lord have mercy on Your creation.

Your crucifixion upon the cross,
Renewed the faith of Your living ones,
And trampled down the sting of death,
O Lord have mercy on Your creation.

Sustain Your servants who are captive,
Who call unto You at all times,
Night and day, proclaiming and saying,
O Lord have mercy on Your creation.

We are sojourners in this world,
Grant us to do Your will,
That we maybe praise You night and day,
O Lord have mercy on Your creation.

Your light shines on all mankind,
And shone with it upon Your followers,
Our hard hearts begin to tremble,
O Lord have mercy on Your creation.

You told Your servant Simeon,
His life will not reach termination,
Before he sees the Savior of Israel,
O Lord have mercy on Your creation.

The teachings of the Apostles and Prophets,
Gave us inspiration to follow You,
Make all follow You with pure hearts,
O Lord have mercy on Your creation.

You have power to raise the dead,
And to heal all kinds of afflictions,
Erase of us all of our iniquities,
O Lord have mercy on Your creation.

You can erase all our sins,
And give us wisdom and compassion,
Repose the souls of our dead,
O Lord have mercy on Your creation.

We ask You O Lord of lords,
To answer any one who supplicates,
Open to us all of Your doors,
O Lord have mercy on Your creation.

You do see all of our deeds,
Deal with us according to Your will,
Do not cast us away from Yourself,
O Lord have mercy on Your creation.

We ask You O Lord for support,
And mercy to those who call upon You,
Through the intercession of the kind Virgin,
O Lord have mercy on Your creation.

Lord do not remember my ignorance,
And keep me into Your sight,
I have sinned against You always,
O Lord have mercy on Your creation.

O Lord the merciful and the honored,
Who is present in every place,
grant us delight and goodness,
O Lord have mercy on Your creation.

Also our patriarch at this time,
Keep him for us O Most High One,
And sustain him through Your holy name,
O Lord have mercy on Your creation.

المجد لمَن رفع السموات،
ونظم الكون بغير شريك،
وزين الأرض بالنباتات،
يا رب إرحم صنعة يديك.

باركنا ببركة سماوية،
وأهدنا إلى ما يرضيك،
خلصنا من الفخاخ الشيطانية،
يا رب إرحم صنعة يديك.

تممت لنا كل الأقوال،
ومشيت على الأرض بقدميك،
نشكرك على كل حال،
يا رب إرحم صنعة يديك.

ثبتنا يا رب على الإيمان،
وأعطنا بركة من فيك،
وإرحم شعبك يا ديان،
يا رب إرحم صنعة يديك.

جميع أعمالك عظيمة،
الرحمة والرأفة لمن يناديك،
أترك خطايانا الجسيمة،
يا رب إرحم صنعة يديك.

حولت الماء إلى خمر،
وصنعت للأعمى أعين بيديك،
ولم يعسر عليك أمر،
يا رب إرحم صنعة يديك.

خلصنا نحن الخطاه،
وأقبل من يرجع إليك،
ولا تحسبنا من العصاه،
يا رب إرحم صنعة يديك.

داوينا من كل الأسقام،
وجميع ما أخطأنا به إليك،
وأغفر ذنوبنا والآثام،
يا رب إرحم صنعة يديك.

ذل آدم خارج الفردوس،
ضل الطريق والرجوع إليك،
والخلاص صار من تي بارثينوس،
يا رب إرحم صنعة يديك.

رديت الخاطئ مع الضال،
وفتحت لهم ذراعيك،
لأنك رؤوف وطويل البال،
يا رب إرحم صنعة يديك.

زينت السماء بالنجوم،
والشمس والقمر تحت قدميك،
إرفع عنا كل الهموم،
يا رب إرحم صنعة يديك.

سامحنا بجميع خطايانا،
أنت قلت أطلبني وأنا فاديك،
وفي الشدة كن ملجأنا،
يا رب إرحم صنعة يديك.

شعبك وغنم رعيتك،
ليلاً ونهاراً يطلبون إليك،
أن تعاملنا حسب رحمتك،
يا رب إرحم صنعة يديك.

نصرخ إليك بطول النهار،
أن تهدينا لعمل يرضيك،
بارك في غلاتنا والأثمار،
يا رب إرحم صنعة يديك.

ضعفاء شعبك قويهم،
وإجعل إيمانهم يثبت فيك،
والحزانى يا رب عزيهم،
يا رب إرحم صنعة يديك.

طهرنا من كل الآثام،
لأننا توكلنا عليك،
وأعنا على مر الأيام،
يا رب إرحم صنعة يديك.

ظهورك على الصليب مرتفعاً،
جددت الإيمان لمحييك،
وكسرت شوكة الموت منتصراً،
يا رب إرحم صنعة يديك.

عول عبيدك المسببين،
الذين يصرخون إليك،
ليلاً ونهاراً قائلين،
يا رب إرحم صنعة يديك.

غرباء نحن في هذه الديار،
فإمنحنا أن نعمل ما يرضيك،
لنسبحك ليلاً ونهار،
يا رب إرحم صنعة يديك.

فاق نورك على البشرية،
وأشرقت به على تابعيك،
فإرتعدت القلوب الحجرية،
يا رب إرحم صنعة يديك.

قلت لسمعان الشيخ في القديم،
لن تموت حتى تنظر بعينيك،
المخلص الآتي لأسرائيل،
يا رب إرحم صنعة يديك.

كلام الرسل والأنبياء،
جذب المتعبين وقربهم إليك،
إجعل الجميع لك أصفياء،
يا رب إرحم صنعة يديك.

لك القدرة أقمت الأموات،
وشفيت المرضى ومن يناديك،
أمح لنا كل الزلات،
يا رب إرحم صنعة يديك.

محوت لنا كل خطايانا،
وأعطيت الحكمة لطالبيك،
نسألك تنيح موتانا،
يا رب إرحم صنعة يديك.

نطلب منك يا رب الأرباب،
أن تستجيب لمن يترجاك،
وتفتح لنا كل الأبواب،
يا رب إرحم صنعة يديك.

ها هي أعمالنا قدامك،
فإصنع معنا ما يرضيك،
ولا ترفضنا من أمامك،
يا رب إرحم صنعة يديك.

ونسألك يا إلهنا المعونة،
والرحمة لكل ملتجئ إليك،
بشفاعة العذراء الحنونة،
يا رب إرحم صنعة يديك.

لا تذكر يا رب أيام جهلي،
ولا تحجب عني عينيك،
والخطية كانت هي فعلي،
يا رب إرحم صنعة يديك.

يا رب يا كريم يا منان،
يا حاضر في كل مكان،
تعطف علينا بالإحسان،
يا رب إرحم صنعة يديك.

وبطريرك هذا الزمان،
إحفظه لنا يا متعال،
بأسمك القدوس يكون منصان،
يا رب إرحم صنعة يديك.

Last Updated: Sep 17, 2014 03:20:53 PM by minatasgeel
Added: Nov 22, 2006 03:29:14 PM by minatasgeel