Eta piwp `i `eZa,ariac@ `etale ou`c;oinoufi `e`pswi@ afse `eqoun `epiervei@ afjwk `mpefsemsi `ebol. |
لما وقعت القرعة على زكريا أن يرفع بخوراً دخل إلى الهيكل وأكمل خدمته. |
Ou`aggeloc afouonhf `erof@ caouinam `mpima`nerswousi@ eftale ou`c;oinoufi `e`pswi@ je `mpererho] Za,ariac. |
فظهر له ملاك عن يمين المذبح وهو يرفع البخور قائلاً لا تخف يا زكريا. |
Afnau gar `epektaio@ ouoh tek`chimi Elicabet@ ec`emici nak `nousyri@ ek`emou] `epefran je Iwannyc. |
لأنه قد نظر إلى كرامتك وامرأتك اليصابات ستلد لك ابناً وتدعوا اسمه يوحنا. |
Ouoh Za,ariac piouyb@ caouinam `mpima`nerswousi@ ef,w `mpi`c;oinoufi@ Gabriyl afcaji nemaf. |
وزكريا الكاهن وهو عن يمين المذبح يضع البخور غبريال كلمة. |
Je tek`chimi Elicabet@ ec`emici nak `nousyri@ `ere ourasi swpi nak@ nem ou;elyl qen pefjinmici. |
أن امرأتك إليصابات ستلد لك ابناً ويكون لك فرح وتهليل بمولده. |
Je pwc vai naswpi `mmoi@ `epidy aierqello@ ouoh ta`chimi Elicabet@ oua[ryn te ec`emici an. |
قال كيف يكون لى هذا لأنى قد شخت وامرأتى اليصابات عاقر لا تلد. |
Ek`eswpi ek,w `nrwk@ satoumici `mpi`alou@ ausannau `nje nekbal@ `,na]`wou `mV] `mpIcra`yl. |
أنت تكون صامتاً حتى يولد الصبى وإذا أبصرت عيناك تمجد الله إسرائيل |
Auouwrp `nGabriyl@ `ebolhiten `pOuro `nte `p`wou@ `eoubaki `nte ]Galile`a@ `epecran pe Nazare;. |
أرسل غبرائيل من قبل ملك المجد إلى مدينة من الجليل اسمها ناصره |
Ha ou`alou `mPar;enoc@ `ebolqen `pyi `nDauid@ `epecran pe Mariam@ `tseri `m`pouro Dauid. |
إلى فتاه عذراء من بيت داود اسمها ابنه الملك داود. |
Akswpi ek]nom] nac@ je rasi ounof `mmo@ je ,ere ;y`e;meh `n`hmot@ ouoh P=o=c sop neme. |
صرت تعزيها قائلاً افرحى وابتهجى السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك. |
<ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi `n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte penjenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl. |
السلام لك أيتها العذراء ... |
Ten]ho aripenmeu`i@ `w ]`proctatyc etenhot@ nahren pen=o=c I=yc P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. |
نسألك اذكرينا... |
|
قبطي معرب:
إيتا بيوب إى زاخارياس، ايتالى أو إستوي نوفى إ إبشوى، أفشى إيخون إبي إرفيى، أفجوك إمبيف شيمشى ايڤول. |
|
أو إنجيلوس أفؤو ؤنهف إيروف، سا أوى نام إم بى ما إن إرشو أوشى، إفتالى أو استوي نوفى إى إبشوى، چى أمبير إرهموتى زاخارياس. |
|
أفناڤ غار بيك إبيك تايو، اووه تيك إسهيمى إليصابيت، إس إميسى ناك ان أوشيرى، إك إموتى إى بيفران چى يؤانس. |
|
أووه زخارياس بى أويب، سا أوى نام إمبى ما إن إرشو أوشى، إفكو إمبى استوي نو فى، غبرييل أفساچى نيماف. |
|
چى تيك اسهيمى إليصابيت، إس إميسى ناك انوؤ شيرى، إيرى أو راشى شوبى ناك، نيم أو ثيليل خين بيف چينميسى. |
|
چي بوس فاى ناشوبى إموى، إيبذى أى إرخيلو، أووه تا إسهيمى ايليصابيت، أو أتشرين تى إس إميسى آن. |
|
إك إيشوبى إكو إنروك، شاتوميسى إمبى ألو، أفشاناڤ إنچى نيك ڤال، إك ناتى أو أو إم افنوتى إمبيسرائيل. |
|
أف ؤ اورب إن غابرييل، ايڤول هيتين إبؤوروه انتى ابؤو أو، اى أوڤاكى انتى تى جاليلى آ، إبيسران بى ناذاريث. |
|
ها أو ألو إمبارثينوس، ايڤول خين إب إى ان داڤيد، إبيسران بى ماريا، اتشيرى إم ابؤورو داڤيد. |
|
أكشوبى إكتى نومتى ناس، چى راشى أونوف إموؤ، چى شيرى ثى إثمين إهموت، أووه ابشويس شوب نيميه. |
|
شيرى نى أو تى بارثينوس... |
|
تنتيهو أريبينمفئى...
|
