Gabiryl pi`aggeloc@ afhisenoufi `n]Par;enoc@ aferhytc `mpi`acpacmoc@ je ,ere ;y`e;meh `n`hmot. |
جبرائيل الملاك، بشر العذراء قائلاً: السلام لك يا ممتلئة نعمة. |
`Etaccwtem `etef`cmy@ `nje ]`alou `ncemne@ acerou`w qen oumetcabe@ ouoh acmokmek je ou pe vai. |
فلما سمعت صوته الفتاه العفيفة أجابت بحكمة وفكر ما هو هذا. |
Pejaf nac `nje pi`aggeloc@ pisah `n,rwm `n`acwmatoc@ je ta=o=c `mPar;enoc@ rek pemasj cwtem `eroi. |
فقال لها الملاك الملتهب ناراً الغير الجسدانى يا سيدتى العذراء أميلى سمعك واسمعى منى. |
`Mper`erho] oude `mperkim@ Maria `tseri `nIwakim@ P=o=c V] `nniCeravim@ afcwtp `mmo euma`nswpi naf. |
لا تخافى ولا تتزعزعى يا مريم ابنة يواقيم الرب إله السيرافيم اختارك مسكناً له. |
Aly;wc tera`erboki@ `mpiLogoc `etaf`erhyki@ e;byten `anon qa nihyki@ sa`ntefaiten `nrama`o. |
بالحقيقة تحبلين بالكلمة الذى افتقر لأجلنا نحن الفقراء حتى يجعلنا أغنياء. |
Pwc vai naswpi `mmoi@ `mpe `hli se `eqoun `eroi@ ]]ho `erok matamoi@ `mperhwp `n`hli `ejwi. |
كيف يكون لى هذا لولم يدخل إلى أحد أسالك أخبرنى ولا تخف على شيئاً. |
Pi`Pneuma =e=;=u e;nyou `ejw@ oujom `nte vy`et[oci e;na`erqyibi `ero@ ni`aggeloc cehwc `ero@ e;be `tho] `mpourefcwnt. |
الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظلك الملائكة تسبحك من أجل خوف خالفهم. |
Teramici `m`pSyri `mV]@ ouoh ]covia `nte V]@ je `n;of pe V] `nte nenio]@ `mmon ke ouai `ebyl `erof. |
ستلدين ابن الله وحكمة الله لأنه هو إله آبائنا وليس آخر غيره. |
Ainasenyi `ebol hito]@ `pSyri `mV] naswpi qen to]@ `anau oun `mpererho]@ je `ptyrf nanohem `ebolhito]. |
(أذهب بالقول إنه ) من قبلك ابن الله يصير في المستودع فانظرى لا تخافى لأن الكل يخلص من قبلك |
}Par;enoc Mariam@ qen pi`cperma `nAbraam@ ;y`etacnohem `nAdam@ `ebolha `pcahoui `nte `vnobi. |
العذراء مريم من زرع إبراهيم التى خلصت آدم من لعنى الخطية. |
<ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi `n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte penjenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl. |
السلام لك أيتها العذراء ... |
Ten]ho aripenmeu`i@ `w ]`proctatyc etenhot@ nahren pen=o=c I=yc P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. |
نسأل أذكرينا... |
|
قبطي معرب:
غابرييل بى انجيلوس، افهي شينوفى انتى بارثينوس، أف إرهيتس إم بى أس باسموس، چى شيرى ثى إثمين اهموت. |
|
ايتاس سوتيم إى تيف إسمى، انچى تى ألو إنسيمنى، أسئرو أو خين أو ميتسافى، أووه أسموك ميك چى أوبى فاى. |
|
بيجاف ناس انجى بى أنجيلوس، بى شاه إنيكروم إن أسوماتوس، چى تاشويس إمبارثينوس، ريك بي ماشج سوتيم ايروى. |
|
ام بير إرهوتى أوذى إم بيركيم، ماريا اتشيرى انيوواكيم، ابشويس إفنوتى إنى سيرافيم، أفسوتب إمو إفما إنشوبى ناف. |
|
آليثوس تيرا ايرڤوكى، امبيلوغوس إتاف إرهيكى، اثڤي تين أنون خانيهيكى، شا إنتيفاى تين إنراماؤ. |
|
بوس فاى ناشوبى إموى، امبى إهلى شى ايخون إيروى، تى تيهو ايروك ماتاموى، إمبيرهوب إن إهلى إيجوى. |
|
بى ابنفما إثؤاب اثنيو ايجو، ايجوم انتى في اتيتشوسى إثنا إرخيفى إرو، نى أنجيلوس سيهوس إيرو، إثفى إتهوتى إمبو ريفسونت. |
|
تيراميسى إميب شيرى اميفنوتى، أووه تى سوفياً إنتى إفنوتى، جى انثوف بى افنوتى انتى نينوتى، إمون كى أواى إڤيل إروف. |
|
ايناشينى إيڤول هيتوتى، إبشيرى إم إفنوتى ناشوبى خين توتى، أناڤ أون إم بيريرهوتى، جى إب تيرف نانوهيم إيڤول هيتوتى. |
|
تى بارثينوس ماريام، خين بى اسبرما إن ابراآم، ثيئيتا سئوهيم إن آدام، ايڤول ها ابساهوى انتى إفنوتى. |
|
شيرى نى أو تى بارثينوس ... |
|
تينتى هو أريبينميفئى ... |
