Psali Adam - Tuesday :: ApiDumiourgoc :: إبصاليه آدام - يوم الثلاثاء

Coptic
Arabic

ApiDumiourgoc@ senhyt qa `Adam@ afsai cwmatikwc@ `ebol qen Mariam.
Bon niben euhwc@ nem ni`aggeloc@ `w Uioc :eoc@ `nDumiourgoc.

تحنن الخالق على آدام وأشرق متجسداً من مريم.
يسبحك الكل مع الملائكة يا ابن الله الخالق.

+ Genoc `nnipictoc@ eurasi qen hanhumnoc@ e;be pi`jvo `mP=,=c@ `ebolqen ]Par;enoc.
+ Dauid `pouro afcaji@ qen tef`provytia@ e;be `pjinmici@ `mP=,=c piAidi`a.

تفرح أجناس المؤمنين ويسبحون مترنمين من أجل ميلاد المسيح من العذراء.
تنبأ داود الملك بميلاد المسيح الذاتى.

E;be ];e`otokoc@ ancouen P=,=c@ `amwini marenhwc `erof@ nem ni`aggeloc.
Sasf (=z) `ntagma niben@ etqen ouranoc@ nem ni`acpi niben@ euhwc `e`pOuro P=,=c.

من أجل والدة الإله عرفنا المسيح تعالوا نسبحه مع الملائكة.
السبع طغمات السمائية وكل الناطقين يسبحون الملك المسيح.

+ Yppe niman`ecw`ou@ Gabriyl pi`aggeloc@ `mvo`ou afhiwis `mmwou@ e;be pi`jvo `mP=,=c.
+ :wk te ]jom nem pi`w`ou@ sa ]cuntelia@ `w `pOuro `nte `p`wou@ `pSyri `mMaria.

هوذا الرعاة قد بشرهم الملاك غبريال اليوم بميلاد المسيح.
لك القوة والمجد إلي الانقضاء يا ملك المجد يا ابن مريم.

I=y=c pimonogenyc@ `nte V] `Viwt@ annau `erof a[ne canyc@ qen kenf `n;y`et`cmarwout.
Kurioc piRefnohem@ acmici `mmof hwc Nou]@ `mvoou qen By;leem@ af`i e;be pencw].

يسوع وحيد الله الآب رأيناه بغير شك في حضن المباركة.
الرب المخلص ولدته اليوم كإله في بيت لحم وأتى لأجل خلاصنا.

+ Leli `w nimagoc@ nem niman`ecwou@ je P=,=c piLogoc@ afouwnh nan `mvo`ou.
+ Marenhwc `erof@ nem ni`aggeloc@ ouoh ten`ou`wst `mmof@ je `n;of pe pimairwmi.

تهللوا أيها المجوس مع الرعاة لأن المسيح الكلمة ظهر لنا اليوم.
فلنسبحه مع الملائكة ونسجد له لأنه هو محب البشر.

Ni`provytyc eurasi@ nem nidikeoc@ e;be `pjinmici@ `m`pCwtyr `mpikocmoc.
Xmarwout `aly;wc@ `w penCwtyr `ymwn@ Kurioc pi`aga;oc@ ke tou =p=n=ati agion.

الأنبياء يفرحون مع الصديقين من أجل ميلاد مخلص العالم.
تباركت بالحقيقة يا مخلصنا أيها الرب الصالح والروح القدس.

+ Ouciou afsai@ `mvo`ou qen nima`nsai@ je vai pe pimys `nnai@ af`i e;be pen`oujai.
+ PiHiyb `nte V]@ af`i `epikocmoc@ `ebolqen ]macnou]@ Maria ]Par;enoc.

نجم ظهر في المشرق أن هذا هو كثير الرحمة أتيّ من أجل خلاصنا.
حمل الله جاء إلى العالم من والدة الإله مريم العذراء.

Rasi `w nipictoc@ `mvo`ou ouoh ;elyl@ e;be pi`jvo `mP=,=c@ pen=o=c Emmanouyl.
Comc cwtem `eron@ `anon qa peklaoc@ nahmen ha nidemon@ `w `pSyri `nta=o=c.

افرحوا اليوم أيها المؤمنون وتهللوا لميلاد المسيح ربنا عمانوئيل.
أنظر وأستجب لنا نحن شعبك نجنا من الشياطين يا ابن سيدتى.

+ Tenhwc ten`cmou `erok@ qen handoxologia@ ouoh tensemsi `mmok@ `w piLogoc `nAidia.
+ Uioc :eoc penNou]@ `areh `epeklaoc@ `ebolha ouho]@ nem nipiracmoc.

نسبحك ونباركك بتماجيد ونخدمك أيها الكلمة الذاتى.
يا ابن الله إلهنا احفظ شعبك من الخوف والتجارب.

V] vy`et`wli@ `m`vnobi `mpikocmoc@ ,w nan `ebol `nnennobi@ e;be ]Par;enoc.
<ere ]Par;enoc@ ]selet Mariam@ ,ere ]polic `mP=o=c@ `e;ouab By;leem.

يا الله الحامل خطايا العالم اغفر لنا خطايانا من أجل العذراء.
السلام للعذراء العروس مريم السلام لمدينة الرب المقدسة بيت لحم.

+ "u,w`ou ma`mton nwou@ qen piparadicoc@ e;be ]ourw@ ];eotokoc.
+ `Wvy`etaumacf@ e;be `pcw] `mpengenoc@ ouoh qen `tcarx auasf@ `areh `epeklaoc.

نيح الأنفس في الفردوس من أجل الملكة والدة الإله.
يا من وُلد من أجل خلاص جنسنا وتجسد وصلب احفظ شعبك.