ApiOuro `n]`ktycic tyrc@ ouoh `vref;amio `nnimoumi@ vy`etoi `nNou]@ P=o=c V] pimairwmi.
Bo`y;ini `eron `w]bo`y;ia@ `nny`ete `mmon toubo`y;oc@ ouoh iwi `nnen`anomia@ `w piRef`erhicen] `nni`,rictianoc. |
يا ملك الخليقة كلها، خالق الينابيع، الإله بطبيعته، الرب الإله محب البشر.
أعنا يا عون، من ليس له معين، وأغسل آثامنا، يا مؤسس الآزمان. |
Ge gar `psyri `npiLeutyc@ af,a tefjij `ejen tek`ave@ `ete Iwannyc piBaptictyc@ vy`etafswpi hi`psafe.
Di Iordanyc af]wmc `mmok@ `m`vry] `nou`,ronion picwtp@ `ete Elicabet acmici `mmok@ ;y`enacoi `n`a[ryn `nsorp. |
لأن ابن لاوى، وضع يده على رأسك، أعنى يوحنا الصابغ، الذي كان فى البرية.
الأردن وعمدك، مثل سائر الناس أيها المختار، الذي ولدتك اليصابات، التى كانت عاقراً أولاً. |
Ef`e`i qen pefnis] `n`w`ou@ `nje `pSyri `nte `Viwt@ `etaf[iwmc qen nimw`ou `mvo`ou@ afswpi nan `nouma`mvwt.
Zabolon nem nec[i`y@ nem himyr `nte piIordanyc@ aumoh `ebolqen tek`cmy@ `w pikurx `nte ]meteucebyc. |
سيأتي بعظم مجده، الذي هو ابن الآب، واعتمد فى الماء اليوم، وصار لنا ملجأ.
زبولون وتخومها، وعبر الأردن، امتلأ من صوتك، يا منادي التقوى. |
`Yca`yac afws `ebol@ qen tef`provytia `mmyi@ je `n;ok pe `p`qrw`ou `etws `ebol@ hi nisafeu qen oume;myi.
:elyl `m`vry] `nhanhiyb@ `w piIordanyc nem pef`drimoc@ je af`i sarok `nje piHiyb@ vy`et`wli `m`vnobi `mpikocmoc. |
أشعياء يصرخ، فى نبوته الحقيقية، أنك أنت هو الصوت الصارخ، فى البراري بالحقيقة.
تهلل مثل الحملان، أيها الأردن وبريته، لأنه أتي الحمل، الذي يحمل خطايا العالم. |
Iwannyc afjoc qen outajro@ qen pi`ftoou (=d) `n`eu`aggelion@ je ai]wmc `mpa`Ouro@ qen ounis] `mmuctyrion.
Ke gar etafse `ebolqen pimw`ou@ menenca pefjinwmc `ebol@ akcwtem `e`ounis] `n`qrw`ou@ `nte `Viwt efws `ebol. |
قال يوحنا بثبات، فى الأربعة الأناجيل، إني عمدت ملكى، بسر عظيم.
ولما خرج من الماء، من بعد عماده، سمعت صوتاً عظيماً، من الآب صارخاً. |
Loipon je vai pe PaSyri Pamenrit@ vy`etai]ma] `nqytf@ ouoh PaSyri `nhouit@ `eta ni`provytyc caji e;bytf.
Marefkim `nje `viom@ `ntourasi `nje nimesso]@ je P=o=c V] `nte nijom@ af`s;ertwrou qen ounis] `nho]. |
قائلاً أيضاً هذا هو ابني حبيبى، الذي به سررت، ابني الأول، الذي تكلمت من أجله.
فليتحرك البحر، ولتفرح البقاع، لأن الرب إله القوات، روعها بخوف عظيم. |
Ni`ssyn tyrou `nte piiah`ssyn@ eu`erasi eu`e;elyl@ `ebol qa `thy `m`pho `mvy`e;nyou@ I=y=c `pOuro `mpIcra`yl.
`Xmarwout `w penNyb P=,=c@ `pSyri `mmonogenyc@ vy`etaf[icarx qen ]Par;enoc@ ouoh af[iwmc qen piIordanyc. |
يفرح ويتهلل، جميع شجر الغياض، من قدام وجه، يسوع ملك إسرائيل.
تباركت يا ملكنا المسيح، الابن الوحيد الجنس، الذي تجسد من العذراء، واعتمد فى الأردن. |
Ou`w`ou nak qen ousep`hmot@ `w penNou] `n`aga;oc@ je ak] nan `mpek`hmot@ `nte ]met`eleu;eroc.
Pi`Pneuma `nte ]me;myi@ af`i `m`vry] `nou`[rompi@ ouoh af`ohi qen oume;myi@ `ejen vy`etaf[i `ntenmorvy. |
نمجدك بشكر، يا إلهنا الصالح، لأنك أعطيتنا نعمتك، التي للحرية.
روح الحق، جاء مثل حمامة، وثبت بالحقيقة، على الذى أخذ شكلنا. |
Rw`ou `nni`provytyc `n`;myi@ aucaji qen ouparryvia@ je P=o=c na[i`wmc qen oume;myi@ ouoh `ntefiwi `nnen`anomia.
Comc ouoh mai`aten;ynou@ qen naimuctyrion ethyp@ `ntetennau `epai`prodromoc@ eferme;re qa piHiyb. |
نطقت أفواه، الأنبياء علانية، أن الرب حقاً، سيعتمد ويغسل آثامنا.
انظروا وتأملوا، إلى هذه الأسرار الخفية، لتنظروا هذا السابق، يشهد على الحمل. |
Tote ic piHiyb `nte V]@ vy`et`wli `m`vnobi `mpikocmoc@ vy`etaf`ini `n`outap `ncw]@ e;refnohem `mpeflaoc.
Uioc :eoc afou`wnh `ebol@ qen `pkahi `mpiIordanyc@ ni[aleu afbwlou `ebol@ aftajrw`ou menenca tou`ac;enyc. |
ها هوذا حمل الله، حامل خطايا العالم، الذي أقيم قرن، خلاص لشعبه.
ظهر ابن الله، فى أرض الأردن، وحل المقعدين، وثبتهم من بعد ضعفهم. |
`Viom afnau ouoh afvwt@ `apiIordanyc kotf `evaho qen ouiyc@ oupetsop `viom je akvwt@ icjen nica pemhit sa `vryc.
<wlem `amou `ebolqen nimw`ou@ `ariou`i neman kata pekcaji@ masenak `e`pswi hijen pitw`ou@ `ntekkwrf `n`tjom `mpijaji. |
البحر رأى وهرب، والأردن رجع إلى ورائه بسرعة، مالك أيها البحر هربت، من الشمال إلى اليمين.
أسرع وأخرج من الماء، وأصنع معنا كقولك، واصعد على الحبل، لكى تبطل قوة العدو. |
"wtyr `nte nen`'u,y@ matoubon `ebolqen nennobi@ sop `erok `nnen`eu,y@ qen peknai `aripenmeu`i.
`W vy`etaf[iwmc qen nimw`ou@ qen tefnis] `noikonomia@ `areh `epekbwk `ebolqen nimeui ethw`ou@ ouoh matajrof sa ]cuntelia. |
يا مخلص نفوسنا، طهرنا من خطايانا، وأقبل إليك صلواتنا، وبرحمتك اذكرنا.
يا من أعتمد في الماء، بعظم تدبيره، احفظ عبدك من الأفكار الشريرة، وثبته إلي الانقضاء. |
