Af`i `nje pi`prodromoc@ picuggenyc `nEmmanouyl@ Iwannyc piref]wmc@ `e`pkahi `nte pIcra`yl.
Bapticin qen `viaro@ `mpimw`ou `nte piIordanyc@ je acqwnt `nje ]metouro@ `nte nivyou`i qen ouiyc. |
أتى السابق، نسيب عمانوئيل، يوحنا المعَّمِد، إلى أرض إسرائيل.
يعتمد فى ماء، نهرالأردن، قائلاً قد اقترب ملكوت السموات قرباً سريعاً. |
Genoc niben `pyi `nIouda@ `ari`ou`i `nou`outah@ `f`em`psa `n]metanoia@ qen ou`ounof `n`at`mkah.
Dike`wc `anok ]wmc `mmwten@ qen `oumw`ou `n]metanoia@ vy`e;nyou `fna]wmc `mmwten@ qen ou=p=n=a `nte ]`agnia. |
يأكل جنس بيت يهوذا، اثمروا ثمرة تليق بالتوبة، بفرح وبغير حزن.
حقاً أنا أعمدكم، بالماء للتوبة، الآتى سيعمدكم، بروح العفة. |
E;be vai afws `ebol@ `nje `Yca`yac vy`et`cmarwout@ je `t`cmy petws `ebol@ hi`psafe je cebte `vmwit.
Zwy voroc P=o=c penNou]@ ouoh couten nefma`mmosi@ qellot niben nem messo]@ eu`e;elyl qen ourasi. |
فلهذا صرخ، أشعياء المبارك، قائلاً صوت صارخ، في البرية اعدوا طريق.
المحيى الرب إلهنا، وسهلوا سبله، كل الأودية والبقاع، تتهلل بفرح. |
Yppe gar I=y=c piRefnai@ af`i `ejen piIordanyc@ `m`vry] `mpai`ejwrh vai@ af[i`wmc `ebolqen Iwannyc.
:eocebyc vy=e=;=u@ aferme;re ouoh pejaf@ je ainau `epi`Pneuma =e=;=u@ efnyou `epecyt `ejwf. |
ها هوذا يسوع الرحوم، جاء إلى الأردن، فى مثل هذه الليلة، وتعمد من يوحنا.
القديس العابد، شهد وقال، أنى رأيت الروح القدس، آتياً حالاً عليه. |
Ic ou`cmy `ebolqen `Viwt@ ecjw `mmoc rytwc e;byten@ je vai pe PaSyri Pamenrit@ `etai]ma] `nqytf.
Ke `viom afnau afvwt@ piIordanyc afkotf `evahou@ kata `pcaji `etenhot@ `nDauid pi=p=n=atouvoroc. |
ها هوذا صوت من الآب، قائلاً علانية من أجله، هذا هو ابني حبيبى، الذى به سررت.
وأيضاً البحر رأى وهرب، ورجع الأردن إلي ورائه، كقول الصادق، داود اللابس الروح. |
Loipon pejaf qen pi`'almoc@ aunau `erok `nje hanmw`ou@ au`erho] nem nipelagoc@ au`s;orter `nje nitw`ou.
Marou`ounof `nje nivyou`i@ ouoh maref;elyl `nje `pkahi@ e;be piwmc `mpi`a;nobi@ I=y=c P=,=c va pi`amahi. |
وايضاً قال فى المزمور، رأتك المياه، وخافت اللجج، واضطربت الجبال.
فلتفرح السموات، وتتهلل الأرض، من أجل عماد الذي بلا خطية، يسوع المسيح ذي العزة. |
Nipictoc `m`pIcra`yl `mberi@ `amwini `epiwmc =e=;=u@ qen `vran `m`Viwt nem `pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u.
Xapina afjoc Iezekiyl@ je ]nanoujq `ejen ;ynou@ `noumw`ou efcwtp qen ou;elyl@ ouoh `ntatoube;ynou. |
أيها المؤمنون إسرائيل الجديد، تعالوا إلي العماد المقدس باسم الآب والأبن والروح القدس.
حقاً قال حزقيال أني أنضح عليكم ماء مختاراً بتهليل، أطهركم. |
Ouhyt nem ou=p=n=a `mberi@ ]naaif caqoun `mmwten@ ]na`wli `mpihyt `n`wni@ `ebolqen netencarx `ncyou niben.
Pejaf on `nje pi`;myi vai@ je `'u,y niben etonq@ etberber `ejw`ou `nje paimw`ou vai@ `nte paiiaro cena`wnq. |
قلباً وروحاً جديداً، أصيره داخلكم وأنزع القلب الحجري، من أجسادكم كل حين.
وقال أيضاً هذا البار، أن كل نفس حية، يتبدد عليها ماء، هذا النهر تحيا. |
Rasi `w ni`,rictianoc@ je P=,=c afcwtp `mmwten@ ouoh myic nwten ]nou@ `mpi`oujai `ncyou niben.
Cwtem `w nilaoc tyrou@ nivuly nem niacpi `nlac@ ,wlem `epiwmc etsousou@ e;ren[i `mpi`wnq `e`wnac. |
أسمعوا يا جميع الشعوب، والقبائل ولغات الألسن، اسرعوا إلي العماد الفاخر، لتنالوا الحياة الأبدية.
إطلبوا إلي الرب بغير رياء، بقلب متواضع، تعالوا لتستنيروا ولا تخزى وجوهكم. |
Twbh `mP=o=c qen oumetatsobi@ qen ouhyt ef;ebio@ `amwini e;reten erou`wini@ `nnou[isipi `nje netenho.
Uioc :eoc pimairwmi@ pejaf qen tef`exoucia@ je au`stemmec ourwmi@ `ebolqen oumwou nem ou=p=n=a. |
قال ابن الله محب البشر، بسلطانه، إن لم يولد الإنسان، من الماء والروح.
- |
Vai `mmon `sjom `mmof@ `e`i `eqoun `e]metouro@ `nte V] nem pi`ounof@ e;myn `ebol `n`attako.
<w nan `ebol `nnen`anomia@ hiten nitwbh `nte ]`proctatyc@ ten=o=c `nnyb tyren Maria@ nem Iwannyc piBaptictyc. |
فلا يقدر، أن يدخل ملكوت، الله والفرح، الدائم بغير فساد.
أغفر لنا آثامنا، وبطلبات الشفيعة، سيدتنا وملكتنا كلنا مريم، ويوحنا الصابغ. |
"u,y niben `nnipictoc@ ny`etau`enkot ma`mton nw`ou@ jwkten `ebol `n`,rictianoc@ icjen ]nou sa `pjwk `ebol.
`Wou`nhyt `ejwi paNyb@ nahmet `ebolqen najaji@ ny`e;`ou`wnh `ebol nem ny`ethyp@ jwr `mpouco[ni qen ou[oji. |
كل أنفس الؤمنين، الذين رقدوا نيحها، وأكملنا مسيحيين، من الآن وإلي النهاية.
تأن يا سيدي، وخلصنى من أعدائي، الخفيين والظاهرين، بدد مشورتهم وأطردهم. |
