Psali Watos - Friday :: Af`i `nje pi`prodromoc :: إبصاليه واطس - الجمعة

Coptic
Arabic

Af`i `nje pi`[email protected] picuggenyc `[email protected] Iwannyc piref][email protected] `e`pkahi `nte pIcra`yl.
Bapticin qen `[email protected] `mpimw`ou `nte [email protected] je acqwnt `nje ][email protected] `nte nivyou`i qen ouiyc.

أتى السابق، نسيب عمانوئيل، يوحنا المعَّمِد، إلى أرض إسرائيل.
يعتمد فى ماء، نهرالأردن، قائلاً قد اقترب ملكوت السموات قرباً سريعاً.

Genoc niben `pyi `[email protected] `ari`ou`i `nou`[email protected] `f`em`psa `n][email protected] qen ou`ounof `n`at`mkah.
Dike`wc `anok ]wmc `[email protected] qen `oumw`ou `n][email protected] vy`e;nyou `fna]wmc `[email protected] qen ou=p=n=a `nte ]`agnia.

يأكل جنس بيت يهوذا، اثمروا ثمرة تليق بالتوبة، بفرح وبغير حزن.
حقاً أنا أعمدكم، بالماء للتوبة، الآتى سيعمدكم، بروح العفة.

E;be vai afws `[email protected] `nje `Yca`yac vy`et`[email protected] je `t`cmy petws `[email protected] hi`psafe je cebte `vmwit.
Zwy voroc P=o=c penNou]@ ouoh couten nefma`[email protected] qellot niben nem messo]@ eu`e;elyl qen ourasi.

فلهذا صرخ، أشعياء المبارك، قائلاً صوت صارخ، في البرية اعدوا طريق.
المحيى الرب إلهنا، وسهلوا سبله، كل الأودية والبقاع، تتهلل بفرح.

Yppe gar I=y=c [email protected] af`i `ejen [email protected] `m`vry] `mpai`ejwrh [email protected] af[i`wmc `ebolqen Iwannyc.
:eocebyc vy=e=;[email protected] aferme;re ouoh [email protected] je ainau `epi`Pneuma =e=;[email protected] efnyou `epecyt `ejwf.

ها هوذا يسوع الرحوم، جاء إلى الأردن، فى مثل هذه الليلة، وتعمد من يوحنا.
القديس العابد، شهد وقال، أنى رأيت الروح القدس، آتياً حالاً عليه.

Ic ou`cmy `ebolqen `[email protected] ecjw `mmoc rytwc e;[email protected] je vai pe PaSyri [email protected] `etai]ma] `nqytf.
Ke `viom afnau [email protected] piIordanyc afkotf `[email protected] kata `pcaji `[email protected] `nDauid pi=p=n=atouvoroc.

ها هوذا صوت من الآب، قائلاً علانية من أجله، هذا هو ابني حبيبى، الذى به سررت.
وأيضاً البحر رأى وهرب، ورجع الأردن إلي ورائه، كقول الصادق، داود اللابس الروح.

Loipon pejaf qen pi`'[email protected] aunau `erok `nje hanmw`[email protected] au`erho] nem [email protected] au`s;orter `nje nitw`ou.
Marou`ounof `nje nivyou`[email protected] ouoh maref;elyl `nje `[email protected] e;be piwmc `mpi`a;[email protected] I=y=c P=,=c va pi`amahi.

وايضاً قال فى المزمور، رأتك المياه، وخافت اللجج، واضطربت الجبال.
فلتفرح السموات، وتتهلل الأرض، من أجل عماد الذي بلا خطية، يسوع المسيح ذي العزة.

Nipictoc `m`pIcra`yl `[email protected] `amwini `epiwmc =e=;[email protected] qen `vran `m`Viwt nem `[email protected] nem pi`Pneuma =e=;=u.
Xapina afjoc [email protected] je ]nanoujq `ejen ;[email protected] `noumw`ou efcwtp qen ou;[email protected] ouoh `ntatoube;ynou.

أيها المؤمنون إسرائيل الجديد، تعالوا إلي العماد المقدس باسم الآب والأبن والروح القدس.
حقاً قال حزقيال أني أنضح عليكم ماء مختاراً بتهليل، أطهركم.

Ouhyt nem ou=p=n=a `[email protected] ]naaif caqoun `[email protected] ]na`wli `mpihyt `n`[email protected] `ebolqen netencarx `ncyou niben.
Pejaf on `nje pi`;myi [email protected] je `'u,y niben [email protected] etberber `ejw`ou `nje paimw`ou [email protected] `nte paiiaro cena`wnq.

قلباً وروحاً جديداً، أصيره داخلكم وأنزع القلب الحجري، من أجسادكم كل حين.
وقال أيضاً هذا البار، أن كل نفس حية، يتبدد عليها ماء، هذا النهر تحيا.

Rasi `w ni`,[email protected] je P=,=c afcwtp `[email protected] ouoh myic nwten ][email protected] `mpi`oujai `ncyou niben.
Cwtem `w nilaoc [email protected] nivuly nem niacpi `[email protected] ,wlem `epiwmc [email protected] e;ren[i `mpi`wnq `e`wnac.

أسمعوا يا جميع الشعوب، والقبائل ولغات الألسن، اسرعوا إلي العماد الفاخر، لتنالوا الحياة الأبدية.
إطلبوا إلي الرب بغير رياء، بقلب متواضع، تعالوا لتستنيروا ولا تخزى وجوهكم.

Twbh `mP=o=c qen [email protected] qen ouhyt ef;[email protected] `amwini e;reten erou`[email protected] `nnou[isipi `nje netenho.
Uioc :eoc [email protected] pejaf qen tef`[email protected] je au`stemmec [email protected] `ebolqen oumwou nem ou=p=n=a.

قال ابن الله محب البشر، بسلطانه، إن لم يولد الإنسان، من الماء والروح.
-

Vai `mmon `sjom `[email protected] `e`i `eqoun `e][email protected] `nte V] nem pi`[email protected] e;myn `ebol `n`attako.
<w nan `ebol `nnen`[email protected] hiten nitwbh `nte ]`[email protected] ten=o=c `nnyb tyren [email protected] nem Iwannyc piBaptictyc.

فلا يقدر، أن يدخل ملكوت، الله والفرح، الدائم بغير فساد.
أغفر لنا آثامنا، وبطلبات الشفيعة، سيدتنا وملكتنا كلنا مريم، ويوحنا الصابغ.

"u,y niben `[email protected] ny`etau`enkot ma`mton nw`[email protected] jwkten `ebol `n`,[email protected] icjen ]nou sa `pjwk `ebol.
`Wou`nhyt `ejwi [email protected] nahmet `ebolqen [email protected] ny`e;`ou`wnh `ebol nem ny`[email protected] jwr `mpouco[ni qen ou[oji.

كل أنفس الؤمنين، الذين رقدوا نيحها، وأكملنا مسيحيين، من الآن وإلي النهاية.
تأن يا سيدي، وخلصنى من أعدائي، الخفيين والظاهرين، بدد مشورتهم وأطردهم.