Psali Watos - Wednesday :: Aina`erhytc qen ou[issw`ou :: إبصاليه واطس - الأربعاء

Coptic
Arabic

Aina`erhytc qen ou[issw`ou@ `ntajw `m`ptaio `mpi`podromoc@ `mpe`m;o `mP=,=c `pOuro `nte `p`wou@ Iwannyc piref]wmc.
Bon niben ethijen pikahi@ nivuly nem nilaoc@ eu`ersai `mvo`ou nem ni`acpi@ e;be Iwannyc piref]wmc.

أبتدئ باشتياق، وأنطق بكرامة السابق، أمام المسيح ملك المجد، يوحنا المعمدان.
كل الذين على الأرض، القبائل والشعوب، واللغات يعيدون اليوم، من أجل يوحنا المعَّمِد.

Gabriyl pi`aggeloc@ afhisennoufi `nZa,ariac@ e;be pi`jvo `mpi`prodromoc@ Iwannyc piref]wmc.
Dauid pihumnodoc@ afcaji qen `pjwm `mpef'almoc@ e;be piciou `nte han`atoou`i@ Iwannyc piref]wmc.

غبريال الملاك، بشر زكريا، من أجل ميلاد الصابغ، يوحنا المعَّمِد.
وقال داود المرتل، فى كتاب مزاميره، من أجل كوكب الصبح، يوحنا المعَّمِد.

E;be Iwannyc piref]wmc@ ancou`en pen=o=c I=yc P=,=c@ nem Pefiwt `naga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u `nomooucioc.
Sasf (=z) `ntagma `nekklycia@ eu]taio nak `w pi`prodromoc@ `mpe`m;o `mP=,=c va ]exoucia@ Iwannyc pi`ouyb `nte P=o=c.

بيوحنا المعَّمِد، عرفنا ربنا يسوع المسيح، وأباه الصالح، والروح القدس المساوى
مراتب الكنيسة، السبع تكرمك أيها السابق، أمام المسيح ذى السلطان، يا يوحنا كاهن الرب.

`Yca`yac afws `ebol@ qen tefprovytia `mmyi@ je `n;ok pe `p`qrw`ou etws `ebol@ hi`psafe qen oume;myi.
:elyl rasi `w nipictoc@ qen hanhwdy nem han'alia@ je ,ere nak `w Iwannyc@ `psyri `n]ep`aggelia.

أشعياء يصرخ، فى نبوته الحقيقة، أنك أنت الصوت الصارخ، فى البرية بالحقيقة.
افرحوا وتهللوا أيها المؤمنين، بتسابيح وتراتيل، قائلين السلام لك يا يوحنا، ابن الموعد.

Iwannyc afer`p`em`psa@ e;ref]wmc `mpenCwtyr@ ouoh afcwtem qen ouparrycia@ `e`t`cmy `mPefiwt `n`aga;oc.
Kalwc afse `ebolqen pimw`ou@ menenca pefjinwmc `ebol@ afcwtem `e`ounis] `n`qrw`ou@ `nte `Viwt efws `ebol.

استحق يوحنا، ان يعمد مخلصنا، وسمع علانية، صوت أبيه الصالح.
حسناً خرج من الماء، من بعد عماده، وسمع صوتاً عظيماً، من الآب صارخاً.

Loipon je vai pe PaSyri@ `etai]ma] `nqytf@ nem pi`Penauma =e=;=u@ `etaf`i `ebolqen `tve afnau `erof.
Moi nan P=o=c `ntekhiryny@ `w penCwtyr `n`aga;oc@ `cmou `epi`,lom `nte ]rompi@ hiten tekmet`,ryctoc P=o=c.

أيضاً قائلا هذا هو ابني، الذى به سررت ورأى الروح القدس، نزل من السماء.
اعطنا يا رب سلامك، يا مخلصنا الصالح، بارك إكليل السنة، بصلاحك أيها الرب.

Nimw`ou `nte `viaro@ `anitou `e`pswi kata pek`hmot@ hiten ni`precbia nem ni]ho@ `nte Iwannyc `psyri et`cmarw`out.
`Xmarwout `w penNyb P=,=c@ `anau `epeklaoc nahmou@ `ebolqen noujaji nem nipiracmoc@ nem `ebolqen nirwmi ethw`ou.

مياه النهر، اصعدها كنعمتك، بشفاعات وطلبات، يوحنا ابن المبارك.
تباركت يا سيدنا المسيح، انظر إلى شعبك خلصهم، من أعدائهم ومن التجارب، ومن الناس الأشرار.

Ouoh jwr `ebol `nnijaji@ `nte ]`ekklycia `w P=,=c@ ma;ebio `mpouco[ni@ e;be Iwannyc pi`prodromoc.
Piiordanyc rasi `mvoou@ qen `psai `nIwannyc pi`ouyb@ `nte P=,=c `pOuro `nte `p`w`ou@ `psyri `nZa,ariac pi`ouyb.

فرق أعداء، الكنيسة أيها المسيح، وأزل مشورتهم، من أجل يوحنا السابق.
الأردن يفرح اليوم، فى عيد يوحنا الكاهن، الذي للمسيح ملك المجد، ابن زكريا الكاهن.

Rwic `eron `w penNyb P=,=c@ `ebolqen ni`,rof nem ni`v;onoc@ hiten ni`precbi`a `nte ]Par;enoc@ nem Iwannyc piref]wmc.
Comc `eron qen pek`cmou@ qen nen`hbyou`i ``w pi`aga;oc@ `w I=y=c P=,=c `pOuro `nte `p`wou@ nahmen qen `tjij `mpiturannoc.

احرسنا أيها المسيح، ملكنا من الغاشين والحساد، بشفاعات العذراء، ويوحنا المعَّمِد.
باركنا ببركتك، فى اعمالنا أيها الصالح، يسوع المسيح ملك المجد، نجنا من يد الجبار.

Ten]ho `erok e;be ni`ouyb@ nem nidiakwn nem nilaikoc@ nahmou `w P=,=c penNyb@ e;be ]Par;enoc nem pi`prodromoc.
Uioc :eoc piDumiourgoc@ moi nan `mpenjwk `n`,rictianoc@ e;be ]Par;enoc nem pi`prodromoc@ Iwannyc piref]wmc.

نطلب إليك من أجل الكهنة، والشمامسة والعلمانيين، خلصهم أيها المسيح ملكنا، من أجل العذراء والسابق.
يا ابن الله الخالق، اعطنا أن نكمل مسيحيتنا، من أجل العذراء والسابق، يوحنا المعَّمِد.

`Vnyb V] penBo`y;oc@ [ici `m`ptap `nni`,rictianoc@ hiten ni`precbia `nte ]Par;enoc@ nem Iwannyc piref]wmc.
<ere ne `w ]Par;enoc@ Maria ][rompi e;ne;wc@ ,ere picuggenyc `nte P=,=c@ Iwannyc piref]wmc.

ايها السيد الله عوننا، ارفع رأس المسيحيين، بشفاعات العذراء، ويوحنا المعَّمِد.
السلام لك أيتها العذراء، مريم الحمامة الحسنة، السلام لنسيب المسيح، يوحنا المعَّمِد.

`"u,y niben moi nwou `nou`,bob@ qen kenf `nnenio] `ndikeoc@ Abraam Icaak Iakwb@ e;be Maria nem pi`prodromoc.
`W penCwtyr `aripameu`i@ anok pikermi Nikoudimoc@ ouoh ,w nyi `ebol `nnanobi@ nem `pcepi `nni`,rictianoc.

كل الأنفس أعطها برداً، فى أحضان آبائنا الصدقيين، إبراهيم واسحق ويعقوب، من أجل مريم والسابق.
يا مخلصنا اذكرني، أنا الرماد نيقوديموس، وأغفر لى خطاياى، مع سائر المسيحيين.