Psali for the Three Saintly Children

English Midnight Praises - 1

St. Anthony Monastery, California


English
Coptic
Font:

O sing unto Him who was crucified, buried and resurrected for us, who trampled and abolished death, praise Him and exalt Him above all.
Take off the old man, and put on the new and superior one, come closer to the greatness of mercy, praise Him and exalt Him above all.

`Ari'alin `evy`[email protected] `e`hryi `ejwn ouoh [email protected] aftwnf afkwrf `m`vmou af][email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
Bws `mpirwmi `[email protected] ouoh jwlh `mpiberi eu`[email protected] ouoh `eqwnt `emega`[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

All you Christian people, the priests and the deacons, glorify the Lord for He is worthy, praise Him and exalt Him above all.
Come to us O three children, whom Christ our God has lifted, and from the Devil has delivered, praise Him and exalt Him above all.

+ Genoc `nNi`,[email protected] ni`precbuteroc ke [email protected] ma`wou `m`P[oic je [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
+ Deute haron `w pisomt `n`[email protected] `eta Pi`,rictoc Pennou] `[email protected] afnahmou `ebol ha [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

For the sake of your God the Messiah, the Giver of all good things, come unto us O Hananiah, praise Him and exalt Him above all.
O Azariah the zealot, evening and morning and at noon, glorify the power of the trinity, praise Him and exalt Him above all.

E;be Peknou] [email protected] `Vref] `[email protected] `amou saron `[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
Zylwte `[email protected] ecperac ke `prw`i ke mecym `[email protected] ma`wou `n`tjom `n}`[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

Behold Emmanuel, is now in our midst O Mishael, proclaim with the voice of joy, praise Him and exalt Him above all.
Gather now and persevere, and proclaim with the priests, bless the Lord all his works, praise Him and exalt Him above all.

+ Yppe gar ic [email protected] hi tenmy] `w [email protected] lali qen ou`cmy `n;[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
+ :wou] ]nou kata ,in [email protected] caji nem ni`[email protected] `cmou `e`P[oic nef`hbyou`i [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

The heavens declare the glory, of God until this day, O you angels whom He has made, praise Him and exalt Him above all.
Now all you powers of the Lord, bless His honored name, O sun and moon and all the stars, praise Him and exalt Him above all.

Ic nivyou`i cecaji `m`p`[email protected] `m`Vnou] sa `eqoun `[email protected] `w niaggeloc `etaf`[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
Ke nun dunamic tou Kurio[email protected] `cmou `epefran tou [email protected] piry nem piioh nem [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

And also O you rain and dew, sing praises unto our Savior, for He is God of our fathers, praise Him and exalt Him above all.
Glorify the Lord O clouds and winds, together with the souls and the spirits, O you cold and fire and heat, praise Him and exalt Him above all.

+ Loipon nimou`nhwou nem niiw]@ euvymica te Penrefcw]@ je `n;of pe `Vnou] `nte nenio]@ hwc `erof `arihou`o [acf.
+ Ma`wou `m`P[oic `w ni[ypi [email protected] ni;you nem ninifi nem ni`[email protected] pijaf nem pi`,rwm nem [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

You also nights and days, light and darkness and lightning, glorify the Lover of Mankind, praise Him and exalt Him above all.
You trees and all that springs on the earth, and all that moves in the waters, mountains and the forests, praise Him and exalt Him above all.

Nuktec ke `ymererw [email protected] vwc ke `ckotoc ke ac`[email protected] je doxa ci Vilan`;[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
Xula ke panta ta vu`[email protected] en ty gy ke panta ta [email protected] hi nimwou nem nitwou nem `[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

Praise without ceasing, the Lord the King of the kings, O you rivers and seas, praise Him and exalt Him above all.
And we also seeing them, let us say with all these things, bless the Lord all you birds, praise Him and exalt Him above all.

+ Ouoh on `cmou `nat,[email protected] `e`P[oic `Pouro `nte [email protected] ni`amaiou nem [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
+ Pairy] `anon tennau `[email protected] marenjoc nem nai wn [email protected] `cmou `e`P[oic nihala] [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

O snow and ice, cattle and wild beasts, bless the Lord of lords, praise Him and exalt Him above all.
Bless the Lord as befits Him, and not like the disobedient, all you sons of men, praise Him and exalt Him above all.

Rw `nnipa,ny nem ni,[email protected] ke `ktynwn nem ni;[email protected] `cmou `e`P[oic twn [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
`Cmou `e`P[oic kata `[email protected] `erof ke ou my [email protected] `w nisyri `nte [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

O Israel offer before Him, honor and glory in a joyful voice, all you priests of Emmanuel, praise Him and exalt Him above all.
You servants of the true God, the souls of the righteous, and the humble and the charitable, praise Him and exalt Him above all.

+ Timy ke doxa `w [email protected] `ini nahraf qen ou`cmy `n;[email protected] niouyb `nte [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
+ `Upyretwn `m`Vnou] `[email protected] nem ni'u,y `nte ni`;[email protected] nyet;ebiyout `[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

God my God is the One, who saved you from danger, O Sedrach Misach and Abednago, praise Him and exalt Him above all.
Hurry with great haste, O you righteous of the Lord, and all the creatures He has made, praise Him and exalt Him above all.

`Vnou] Panou] `[email protected] Petenrefcw] ek ton `[email protected] Cedrak Micak [email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
<wlem qen ounis] `n`[email protected] `w nyetercebec;e `m`P[[email protected] nem nivucic tyrou `[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.

Coolness and repose without ceasing, grant unto all of us, that we may joyfully proclaim, praise Him and exalt Him above all.
And also Your poor servant Sarkis, make him without condemnation, that he may join all those and say, praise Him and exalt Him above all.

+ "u,oc ke `[email protected] moi nan tyren ,wric `;[email protected] e;renjw qen ou`[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.
+ `Wcautwc pekbwk pi`ptw,[email protected] Carkic `aritf efoi `neno,[email protected] `ecaji nem nai hwc meto,[email protected] hwc `erof `arihou`o [acf.