The First Hoos Lobsh

English Midnight Praises - 1

St. Anthony Monastery, California


English
Coptic
Font:

With the split, the waters of the sea split, And the very deep, became a walkway.

Qen ouswt [email protected] `nje pimwou `nte `[email protected] ouoh `vnoun [email protected] afswpi `nouma`mmosi.

A hidden earth, was shone upon by the sun, and the untrodden road, was walked upon.

+ Oukahi `na;[email protected] `a `vry sai [email protected] oumwit `[email protected] aumosi hiwtf.

The flowing water, stood still, by a miraculous, act of wonder.

Oumwou efbyl `[email protected] af`ohi `[email protected] qen ouhwb `n`[email protected] `mparadoxon.

Pharaoh and his chariots, were drowned, and the children of Israel, crossed the sea.

+ Vara`w nem [email protected] auwmc `[email protected] nensyri `[email protected] auerjinior `m`viom.

And in front of them was, Moses the prophet praising, until he brought them, to the wilderness of Sinai.

`Enafhwc qajwou [email protected] `nje Mw`ucyc pi`[email protected] sa `ntef[itou `[email protected] hi `psafe `nCina.

And they were praising God, with this new psalmody, saying "Let us sing to the Lord, for He has triumphed gloriously."

+ `Enauhwc `e`Vnou]@ qen taihwdy `[email protected] je marenhwc `e`P[[email protected] je qen ou`wou gar af[i`wou.

Through the prayers of, Moses the archprophet, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.

Hiten nieu,[email protected] `nte Mw`ucyc piar,y`[email protected] `P[oic `ari`hmot [email protected] `mpi,w `ebol `nte nennobi.

Through the intercessions, of the Mother of God Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.

+ Hiten ni`[email protected] `nte };e`otokoc e;ouab [email protected] `P[oic `ari`hmot [email protected] `mpi,w `ebol `nte nennobi.

We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen) and saved us.

Tenouwst `mmok `w Pi`,[email protected] nem Pekiwt `n`aga;[email protected] nem Pi`pneuma E;[email protected] je (aktwnk) akcw] `mmon.