Psali Adam - Tuesday :: Ak[ici `aly;oc :: إبصاليه آدام - الثلاثاء

Coptic
Arabic

Ak[ici `aly;oc@ `w pi`prodromoc@ Iwannyc piref]wmc@ `ehote nidikeoc.
Bo`y;in `eron pen=o=c@ ouoh matajron@ e;be ];eotokoc@ nem Iwannyc toy`provyton.

ارتفعت بالحقيقة، أيها السابق يوحنا المعمدان أفضل من الصديقين.
أعنا يا رب، وثبتنا، لأجل والدة الإله، ويوحنا النبي.

Genoc `nnipictoc@ ce`ersai nak `mvo`ou@ `w piouyb `nte P=o=c@ Iwannyc piref[ro.
Dauid `amou `ntenmy]@ `w piiero'altyc@ e;be `ptaio `mpinis]@ Iwannyc piref]wmc.

يعيد لك جنس، المؤمنين اليوم، يا كاهن الرب، يوحنا الغالب.
تعال وسطنا، أيها المرتل داود، من أجل كرامة العظيم يوحنا المُعمِّد.

Ele`ycon `ymac@ `w I=yc P=,=c@ e;be tekmau Maria@ nem Iwannyc pekcuggenyc.
Sasf (=z) `ntagma niben@ `nte ]`ekklycia@ eutaio `ncyou niben@ Iwannyc va ]covia.

ارحمنا، يا يسوع المسيح، من أجل أمك مريم، ويوحنا نسيبك.
كل السبع الطغمات، التى للكنيسة تكرم كل حين، يوحنا ذو الحكمة.

Yppe aftamon kalwc@ Iwannyc pibaptictyc@ je ai]wmc `mP=o=c@ qen nimw`ou `nte piiordanyc.
:elyl `w Iwannyc@ `psyri `nZa,ariac@ ouoh pi`prodromoc@ `nte Maciac.

ها قد أخبرنا جيداً، يوحنا الصابغ، أنه عمد الرب، فى مياه الأردن.
تهلل يا يوحنا، ابن زكريا، والسابق، لماسياس.

Iwannyc aferme;re@ je ainau `epi`Penauma =e=;=u@ `etaf`i `ebolqen `tve@ `w`ouniatf `n`;ba `nkwb.
Ke palin nem `t`cmy@ `nte V] `Viwt@ je vai pe PaSyri@ Pamenrit cwtem `ncwf.

شهد يوحنا قائلاً، رأيت الروح القدس، نزل من السماء طوباه ربوات أضعاف.
وأيضاً صوت، الله الآب، قائلاً هذا هو ابنى، حبيبى فاسمعو له.

Leli `w nilaoc@ `nni`,rictianoc@ qen `psai `mpimarturoc@ Iwannyc pi`prodromoc.
Moi nan `ntekhiryny@ `wpimonogenyc@ matal[o `nnenswni@ e;be vy=e=;=u Iwannyc.

هللوا أيها الشعوب، المسيحيين، فى عيد الشهيد، يوحنا السابق.
أعطنا سلامك يا وحيد الجنس، واشف أمراضنا، من أجل القديس يوحنا.

Nai nan cwtem `eron@ ouoh `wli `mpekjwnt@ `wP=,=c `ebolharon@ e;be Iwannyc vy`et`cmarwout.
Xmarw`out `wP=,=c@ nem pekiwt `naga;oc@ nem pi`Pneuma `mParaklitoc@ `nomooucioc.

اسمعنا وارحمنا، وارفع غضبك عنا، أيها المسيح، من أجل يوحنا المبارك.
تباركت أيها المسيح، مع أبيك الصالح، والروح المعزي، المساوي.

Ounis] pe pekran@ qen `;my] `nni`aggeloc@ ma]ho `eP=,=c `enai nan@ `w vy=e=;=u Iwannyc.
PenNou] jwr `ebol@ `nnijaji `nte ]`ekklycia@ ouoh qemqomou `ebol@ sa ]cuntelia.

عظيم هو أسمك، في وسط الملائكة، اسأل المسيح أن يرحمنا، أيها القديس يوحنا.
يا إلهنا بدد، أعداء الكنيسة، وأسحقهم، إلي الانقضاء.

Rwic `eron `wP=,=c@ `ebolqen nirwmi euhw`ou@ ni`,rof nem nipa;oc@ e;be Maria ]ourw.
`Cmou `eniiarw`ou@ nem nici] nem nikarpoc@ e;be ni]ho@ `nte Iwannyc piref]wmc.

احرسنا أيها المسيح، من الناس الآشرار، الغاشين ومن الآلام، من أجل مريم الملكة.
بارك الأنهار، والزروع والثمار، من أجل طلبات، يوحنا المعَّمِد.

Ten]ho e;be ni`ouyb@ nem nidiakonoc@ `areh `erw`ou penNyb@ nem `pcepi ```nnipictoc.
Uioc :eoc nahmen@ `ebolqen ni`;lu'ic@ ouoh qen pekran matajron@ e;be vy=e=;=u Iwannyc.

نسأل من أجل الكهنة، والشمامسة، احفظهم يا سيدنا، مع بقية المؤمنين.
يا ابن الله نجنا، من الشدائد، وباسمك ثبتنا، من أجل القديس يوحنا.

V] [ici `m`ptap@ `nni,rictianoc@ e;be ten=o=c `nnyb@ Maria ]Par;enoc.
<ere ];eotokoc@ `;mau `nI=yc P=,=c@ ,ere pi`prodromoc@ Iwannyc piref]wmc.

ارفع يا رب قرن، المسيحيين، من أجل سيدتنا وملكتنا، مريم العذراء.
السلام لوالدة الإله، أم يسوع المسيح، السلام للسابق، يوحنا المعَّمِد.

"u,y `nnenio]@ moi nw`ou `nou`,bob@ qen kenf `nnenio]@ Abraam Icaak Iakwb.
`W penCwtyr `ari`vmeui@ `mpekbwk Nikoudimoc@ ,w naf `nnefnobi@ nem `pcepi `nni,rictianoc.

أنفس آبائنا، أعطها برداً، فى أحضان آبائنا، إبراهيم واسحق ويعقوب.
يا مخلصنا اذكر، عبدك نيقوديموس، واغفر له خطاياه، مع سائر المسيحيين.