Areh `eroi P=o=c paNou]@ je ai`erhelpic `erok@ moi nyi `nou`hmot nem oucw]@ hina `nta`cmou `erok.
Bwl `ebolqen napethw`ou@ qen tekjom `areh `eroi@ e;ri`erhytc `nou[isswou@ ouoh `nta`ouwn `nrwi. |
احفظني أيها الرب إلهي، لأني عليك توكلت، أعطيني نعمة وخلاصاً لكي أسبحك
حلني من شروري، وبقوتك احفظني، لكي أبتدئ باشتياق، وأفتح فمي. |
Ge gar ]jw `nnika;artwma@ `w pinis] `m`prodromoc@ Iwannyc va pi`ax`iwma@ picuggenyc `nte P=,=c.
Dauid af`ou`wnh nan `ebol@ je ]me;myi acsai `ebol@ qen `pkahi ]dike`ocunyac joust@ `ebolqen `tve qen ou`amahi. |
أنا أقول فضائلك، أيها العظيم السابق، يوحنا ذا الدالة، نسيب المسيح.
أظهر لنا داود، أن الحق أشرق من الأرض والعدل تطلع، من السماء بعزة. |
`Ete vai pe piNumvioc@ I=y=c piry `nte ]me;my@ nem Iwannyc pi`prodromoc@ piioh `m`vou`wini `mmyi.
Za,ariac gar pekiwt@ afmou] `erok je pi`provytyc@ ouoh pime;re `etenhot@ `nte P=,=c pite,nityc. |
هذا هو الختن، يسوع شمس البر، ويوحنا السابق، القمر المضئ الحقيقي.
زكريا أبوك دعاك النبي، والشاهد، الذي للمسيح الصانع. |
`Yca`yac qen pef`qrw`ou@ nem pef`yma `et`ersau@ afmou] `erok je `p`qrwou@ `etws `ebolqen nisafeu.
:alacca tou Zabolon@ nem `pkahi `nNev;alim@ akswpi nwou `noudiakwn@ `w pi`a;lityc `n`atkim. |
أشعياء ذو الصوت، الفصيح يدعوك الصوت، الصارخ في البراري.
بحيرة زبولون، وأرض نفتاليم، صرت لهم خادماً، أيها المجاهد غير المتزعزع. |
I=y=c P=,=c afcwtp `mmok@ `ebolqen `tvuly `nLeui@ af`er`agiazin `mmok@ ouoh af]wmc `mmok qen `;neji.
`K[oci `enipatriar,yc@ `ktai`yout `eni`provytyc@ je akswpi `mpibaptictyc@ `nte I=y=c piMaciac. |
اختارك يسوع المسيح، من سبط لاوي، وقدسك، وعمدك في البطن.
تعاليت أكثر من البطاركة، ومكرم عن الأنبياء، صرت سابقاً، ليسوع الماسيا |
Loipon aferme;re qarok@ `mpe`m;o `nnimys ouoh afsopk@ e;be vai au`i sarok@ `e[iwmc `ebol hitotk.
`Mpe ou`on twnf qen nijinmici@ `nte nihiomi ef`oni `mmok@ je akmisi ouoh ak[ici@ akje ]me;myi qen rwk. |
لأنه شهد عنك، أمام الجموع وقبلك، من أجل هذا أتوا إليك، وأعتمدوا منك.
لم يقم في مواليد، النساء من يشبهك، لأنك تأنيت وارتفعت، وقلت الحق من فيك. |
`N;ok `ouhou`o `m`provytyc@ ak[ici qen ]me;myi@ `n;ok pe `p`svyr `mpiDecpotyc@ piHiyb `nte V] `mmyi.
`Xcolcel qen nek`hbyou`i@ akerme;re qa piOuwini@ `etaf`i `epecyt `ebol qen nivyou`i@ Ouwini pe `ebolqen `ouOuwini. |
أنت أفضل من نبي، تعاليت بالحقيقة، أنت صديق السيد، حمل الله الحقيقي.
تزينت في أعمالك، وشهدت للنور، الذي نزل من السماء، أنت هو نور من نور. |
Ouran `nsousou pe pekran@ `w picuggenyc `nEmmanouyl@ akswpi `nouhupeuc nan@ nem ouharma `mpIcra`yl.
Palin on afer`pem`psa@ `enau `epimuctyrion@ `n]Triac `nreftanqo@ e;myn `ebol sa `eneh. |
مفتخر هو اسمك، يا نسيب عمانوئيل، لأنك صرت مُهذباً لنا، ومركبة إسرائيل.
وأيضا استحق أن ينظر سر، الثالوث المحيي ، الدائم إلي الأبد. |
Rytoc akcaji qen peklac@ akcohi `nni`anomoc@ `Yrwdyc nem `Yrwdiac@ `mpe`m;o `mpilaoc.
Ce ontwc au`wli `ntek`ave@ ouoh akmou `ejen ]me;myi@ au`wli `mmok `e`pswi `e`tve@ `w pi;ebi`yout et`n`athei. |
حقاً تكلمت بلسانك، وبكت المنافقين، هيرودس وهيروديا، أمام الشعب.
نعم حقاً أُخذت رأسك، ومت علي الحق، وُرفعت إلي السماء أيها المتواضع الغير الواقع. |
Tennaqici an `eneh@ tenermakarizin `mmok@ sa `eneh `nte pi`eneh@ tenereuvomin `mmok.
`Uppe ic nek`precbia@ ecsyp nahren pek`ouro@ ouon `ntak `mmau `nouparrycia@ `mpe`m;o `mpiRef;amio. |
لا نتعب أبداً، أن نغبطك، إلي أبد الأبد، ونمدحك.
ها هي شفاعتك، مقبوله أمام ملكك، ولك أيضاً الداله، أمام الخالق. |
V] vy`etoi `n`svyri@ qen nyet[oci `ntaf@ vy`etaf`i ouoh af`errwmi@ af`aiten `n`oulaoc naf.
<w nan `ebol `nnen`anomia@ `w pimairwmi `n`aga;oc@ hiten ]metmecitia@ `nte pek`prodromoc. |
يا الله العجيب، في أعاليه، الذي جاء وتأنس، وجعلنا له شعباً.
أغفر لنا آثامنا، يا محب ابشر الصالح، بواسطة سابقك. |
"u,y niben `etauvorjou@ `ebolqen paibioc vai@ qen kenq `nAbraam ro;bou@ qen oumetberi nem ounai.
`W`ou`nhyt `w vy=e=;=u@ ,w nyi `ebol `nna`anomia@ e;be pekbwk =e=;=u@ Iwannyc va ]par;enia. |
كل الأنفس التي فارقت، هذه الحياة، أتكئها في حضن إبراهيم بتجديد، رحمته.
أيها القدوس الطويل الأناة، اغفر لي آثامي، من أجل عبدك القديس، ويوحنا ذي البتولية. |
