Psali Adam :: إبصالية أدآم

Come today, all you Christians, and let us laud the Holy Virgin Mary.
Today we all honour the brave triumphant soldier, Abba Noub the martyr.

تعالوا جميعكم اليوم ايها المسيحيون لنمجد مريم العذراء.
كل احد يكرم اليوم الشجاع الجندى الغالب ابانوب الشهيد.

All believers worthily celebrate your feast, O wearer of the struggle, Abba Noub the believer.
David is in our midst today, along with the righteous, for the sake of him who loved God, the martyr Abba Noub.

جنس المؤمنين يعيد لك حسنا ايها اللابس الجهاد ابانوب المؤمن.
داود فى وسطنا اليوم مع الصديقين من اجل محب الإله ابانوب الشهيد.

Have mercy upon us O God, for the sake of the Holy Virgin Mary, and for the sake of the brave Abba Noub.
All the seven orders of the Church continually chant hymns honouring Abba Noub.

أرحمنا ياالله من اجل العذراء القديسة مريم وابانوب الشجاع.
كل سبع طغمات الكنيسة يكرمون فى كل حين ابانوب بتراتيل.

Behold the strong Abba Noub, who endured suffering for the sake of his love for Christ the King.
Rejoice O Orthodox children, for the commemoration of the strong martyr Abba Noub.

هوذا ابانوب القوى قبل العذابات من اجل محبته فى الملك المسيح.
تهللوا ياابناء الارثوذكسيين فى عيد القوى ابانوب الشهيد.

Behold the apostles and the martyrs worthily praise the brave Abba Noub.
The Lord chose this martyr, master St. Abba Noub, to be a soldier of Christ.

هوذا الرسل والشهداء يمدحون حسنا ابانوب الشجاع.
الرب اختإر هذا الشهيد القديس السيد ابانوب جندى المسيح.
كل ألشعوب امنوا باسم يسوع المسيح ولم يخف وقت العذابات.

He was not dissuaded by torture, and all nations believed on the name of Jesus Christ.
Give us Your peace unto the end, and heal our afflictions for the sake of the Mother of God.

اعطنا سلامك الى كمال الازمان واشف امراضنا من اجل والدة الإله.
ارحمنا واسمعنا ايها المسيح وارفع غضبك يا سيدنا عنا من اجل القديس المبارك.

O Christ our Master, have mercy upon us, harken unto us, and lift Your wrath from us for the sake of this holy saint.
O brave, vanquisher Abba Noub, you have been greatly exalted among the martyrs.

تعاليت جدا فى وسط الشهداء ايها الغالب ابانوب الشجاع.
عظيمة هى كرامتك وسعيك الحسن. نطلب ونسأل من اجل خلاص الشعب.

Great indeed are your honour and good fight; we ask and entreat on behalf of the congregation for their salvation.
O King of Ages, grant us grace and the crown of the blessed Abba Noub.

يا ملك الدهور اعطنا نعمة وايضاً إكليل ابانوب المبارك.
افرحوا وتهللوا بالرب فى عيد الشهيد ابانوب الشجاع والعبد الامين.

Be joyful and rejoice in the Lord on the feast of the brave martyr Abba Noub, the honest servant.
Praise the Lord our God; it is fit and timely to chant with the Psalmist on the feast of the great martyr Abba Noub.

سبحوا الرب الهنا إذ يحلو المزمور فى عيد العظيم ابانوب الشهيد.
اطلب اليك يارب خلص شعبك وكن لهم حارسا من الشيطان.
ياابن الله اعطنا كمالنا المسيحى من اجل والدتك واسم ابانوب الشهيد.

I beseech O Lord to save Your people and to be their guardian against Satan.
O Son of God, grant us our Christian perfection, for the sake of the Holy Virgin and the name of Abba Noub the martyr.

اللهم ارفع قرن المسيحيين من اجل سيدتنا الملكة وابانوب الشهيد.
السلام لوالدة الإله الحمامة الحسنة السلام للشهيد ابانوب الشجاع.

O God, raise the stature of Christians, for the sake of our Lady the Queen and the martyr Abba Noub.
Hail to the Mother of God, the unblemished dove, and hail to the brave martyr Abba Noub.

كل الانفس اعطها راحة وبرودة من اجل والدتك الملكة والقديس السيد ابانوب.

Assuage all souls and repose them for the sake of Your Mother the Queen and master Abba Noub the saint.

 

Come today, all you Christians, and let us laud the Holy Virgin Mary.
Today we all honour the brave triumphant soldier, Abba Noub the martyr.

All believers worthily celebrate your feast, O wearer of the struggle, Abba Noub the believer.
David is in our midst today, along with the righteous, for the sake of him who loved God, the martyr Abba Noub.

Have mercy upon us O God, for the sake of the Holy Virgin Mary, and for the sake of the brave Abba Noub.
All the seven orders of the Church continually chant hymns honouring Abba Noub.

Behold the strong Abba Noub, who endured suffering for the sake of his love for Christ the King.
Rejoice O Orthodox children, for the commemoration of the strong martyr Abba Noub.

Behold the apostles and the martyrs worthily praise the brave Abba Noub.
The Lord chose this martyr, master St. Abba Noub, to be a soldier of Christ.

He was not dissuaded by torture, and all nations believed on the name of Jesus Christ.
Give us Your peace unto the end, and heal our afflictions for the sake of the Mother of God.

O Christ our Master, have mercy upon us, harken unto us, and lift Your wrath from us for the sake of this holy saint.
O brave, vanquisher Abba Noub, you have been greatly exalted among the martyrs.

Great indeed are your honour and good fight; we ask and entreat on behalf of the congregation for their salvation.
O King of Ages, grant us grace and the crown of the blessed Abba Noub.

Be joyful and rejoice in the Lord on the feast of the brave martyr Abba Noub, the honest servant.
Praise the Lord our God; it is fit and timely to chant with the Psalmist on the feast of the great martyr Abba Noub.

I beseech O Lord to save Your people and to be their guardian against Satan.
O Son of God, grant us our Christian perfection, for the sake of the Holy Virgin and the name of Abba Noub the martyr.

O God, raise the stature of Christians, for the sake of our Lady the Queen and the martyr Abba Noub.
Hail to the Mother of God, the unblemished dove, and hail to the brave martyr Abba Noub.

Assuage all souls and repose them for the sake of Your Mother the Queen and master Abba Noub the saint.

تعالوا جميعكم اليوم ايها المسيحيون لنمجد مريم العذراء.
كل احد يكرم اليوم الشجاع الجندى الغالب ابانوب الشهيد.

جنس المؤمنين يعيد لك حسنا ايها اللابس الجهاد ابانوب المؤمن.
داود فى وسطنا اليوم مع الصديقين من اجل محب الإله ابانوب الشهيد.

أرحمنا ياالله من اجل العذراء القديسة مريم وابانوب الشجاع.
كل سبع طغمات الكنيسة يكرمون فى كل حين ابانوب بتراتيل.

هوذا ابانوب القوى قبل العذابات من اجل محبته فى الملك المسيح.
تهللوا ياابناء الارثوذكسيين فى عيد القوى ابانوب الشهيد.

هوذا الرسل والشهداء يمدحون حسنا ابانوب الشجاع.
الرب اختإر هذا الشهيد القديس السيد ابانوب جندى المسيح.
كل ألشعوب امنوا باسم يسوع المسيح ولم يخف وقت العذابات.

اعطنا سلامك الى كمال الازمان واشف امراضنا من اجل والدة الإله.
ارحمنا واسمعنا ايها المسيح وارفع غضبك يا سيدنا عنا من اجل القديس المبارك.

تعاليت جدا فى وسط الشهداء ايها الغالب ابانوب الشجاع.
عظيمة هى كرامتك وسعيك الحسن. نطلب ونسأل من اجل خلاص الشعب.

يا ملك الدهور اعطنا نعمة وايضاً إكليل ابانوب المبارك.
افرحوا وتهللوا بالرب فى عيد الشهيد ابانوب الشجاع والعبد الامين.

سبحوا الرب الهنا إذ يحلو المزمور فى عيد العظيم ابانوب الشهيد.
اطلب اليك يارب خلص شعبك وكن لهم حارسا من الشيطان.
ياابن الله اعطنا كمالنا المسيحى من اجل والدتك واسم ابانوب الشهيد.

اللهم ارفع قرن المسيحيين من اجل سيدتنا الملكة وابانوب الشهيد.
السلام لوالدة الإله الحمامة الحسنة السلام للشهيد ابانوب الشجاع.

كل الانفس اعطها راحة وبرودة من اجل والدتك الملكة والقديس السيد ابانوب.

Last Updated: Jul 23, 2014 06:59:20 AM by minatasgeel
Added: Aug 18, 2006 02:37:03 PM by abrami