Madeha :: مديحة

Hail to a great saint,
perfect, pure and wise,
who merits all veneration,
Hail to Saint Abanoub.

السلام لقديس عظيم
كامل طاهر حكيم
يليق له التكريم
السلام للشهيد أبانوب

He was born in Nehissa,
from Mary the saint,
and his father the nobleman,
Hail to Saint Abanoub.

ولد بنهيسة
من مريم القديسة
وأبوه مقاره
السلام للشهيد أبانوب

After twelve years had passed,
both departed to Heaven,
leaving him in his boyhood,
Hail to Saint Abanoub.

بعد 12 سنة
انتقلا للسما
وتركوه في صباه
السلام للشهيد أبانوب

He went to the Church of the good,
to partake of the Holy Mysteries,
in humility and reverence,
Hail to Saint Abanoub.

ذهب لكنيسة الأبرار
ليتناول من الأسرار
في وداعة ووقار
السلام للشهيد أبانوب

During the Liturgy’s sermon,
he heard of Diocletian,
and his persecution of Christ’s people,
Hail to Saint Abanoub.

في عظة القداس
سمع عن دقلديانوس
واضطهاده لشعب أيسوس
السلام للشهيد أبانوب

The saint then went and sold,
all his gold and belongings,
and gave to the hungry,
Hail to Saint Abanoub.

ذهب القديس وباع
الذهب والمتاع
وأعطاه للجياع
السلام للشهيد أبانوب

He prayed to the Lord our God,
that he go to the rulers,
and gain the crown of martyrdom,
Hail to Saint Abanoub.

وصلي الي الله
يطلب مكان الولاة
لينال إكليل الشهادة
السلام للشهيد أبانوب

St. Michael appeared to him,
sent from Emmanuel,
and promised him the crown,
Hail to Saint Abanoub.

ظهر له ميخائيل
من قبل عمانوئيل
ووعده بالإكليل
السلام للشهيد أبانوب

The ruler ordered him flogged,
four times on his belly,
and his bowels gushed out,
Hail to Saint Abanoub.

أمر الوالي بجلده
أربع مرات علي بطنه
فخرجت أحشاؤه
السلام للشهيد أبانوب

The angel came and healed him,
and rescued him from the ruler,
he got up in his full strength,
Hail to Saint Abanoub.

أتي الملاك وشفاه
ومن الوالي نجاه
وقام بكل قواه
السلام للشهيد أبانوب

The ruler became very mad,
and ordered him cast in jail,
with his friends the Christians,
Hail to Saint Abanoub.

صار الوالي كالمجنون
وقال القوه في السجون
مع إخوانه المسيحيون
السلام للشهيد أبانوب

He encouraged all the prisoners,
and they were steadfast in the faith,
and proclaimed their Christianity,
Hail to Saint Abanoub.

شجع كل المسجونين
فتمسكوا بالدين
وقالوا نحن مسيحيين
السلام للشهيد أبانوب

The ruler had them rounded up,
and killed them one and all,
they were more than one thousand,
Hail to Saint Abanoub.

He then hung Abanoub,
on the mast of the ship,
and set sail for Ethrib,
Hail to Saint Abanoub.

أمر الوالي بتجميعهم
وقتلهم بأجمعهم
أكثر من إلف عددهم
السلام للشهيد أبانوب

His nose and mouth did bleed,
the angel again healed him,
and undid his shackles,
Hail to Saint Abanoub.

فعلق أبانوب
علي ساري المركب
وأتجه إلي أتريب
السلام للشهيد أبانوب

Samanoud’s ruler was paralyzed,
and his soldiers blinded,
so they believed in the Living God,
Hail to Saint Abanoub.

نزف انفه وفاه
فأتي الملاك وشفاه
وفك رباطاته
السلام للشهيد أبانوب

They then proclaimed their faith,
and the Lord God forgave them,
through the prayers of their saint,
Hail to Saint Abanoub.

شل والي سمنود
وعمي الجنود
فأمنوا بالحي الموجود
السلام للشهيد أبانوب

They confessed that the Christ,
is the true God and Lord,
in Whom we find solace,
Hail to Saint Abanoub.

أعلنوا أيمانهم
فعفي الرب عنهم
بصلاة قديسهم
السلام للشهيد أبانوب

Ethrib’s ruler was angry,
because of their amazing faith,
and he cut them up in pieces,
Hail to Saint Abanoub.

واعترفوا بالمسيح
انه الإله الصحيح
الذي فيه نستريح
السلام للشهيد أبانوب

He came to the saint and said,
“Stand amidst the rulers,”
but he was not afraid,
Hail to Saint Abanoub.

أغتاظ والي اتريب
من أيمانهم العجيب
فقطعهم أربا أربا
السلام للشهيد أبانوب

They ordered his torture,
by burning his body,
and scalding his members,
Hail to Saint Abanoub.

وأتي القديس ودعاه
إن يقف وسط الولاة
فلم يخش أمره
السلام للشهيد أبانوب

Christ then came and healed him,
and saved him from the burns,
and angels strengthened him,
Hail to Saint Abanoub.

فأمروا بتعذيبه
بكي جسده
وحرق أعضاؤه
السلام للشهيد أبانوب

They then cut off his legs,
and also his hands,
trying to kill him slowly,
Hail to Saint Abanoub.

فأتي يسوع وشفاه
من الحرق ونجاه
وبالملائكة قواه
السلام للشهيد أبانوب

The angel came and healed him,
and rescued him from the ruler,
he got up in his full strength,
Hail to Saint Abanoub.

وقطعوا رجليه
وأيضا يديه
ليقضوا عليه
السلام للشهيد أبانوب

After extreme tortures,
and bitter cruelty,
he gained the crown of martyrdom,
Hail to Saint Abanoub.

أتي الملاك وشفاه
و من الوالي نجاه
وقام بكل قواه
السلام للشهيد أبانوب

The meaning of your name,
in the mouths of all believers,
they all cry out and say,
God of Martyr Saint Abanoub, have mercy on us all.

وبعد عذابات شديدة
وقسوة مريرة
نال إكليل الشهادة
السلام للشهيد أبانوب

 

تفسير اسمك في أفواه
كل المؤمنين
الكل يقولون يا اله
الشهيد أبانوب أعنا أجمعين

Hail to a great saint,
perfect, pure and wise,
who merits all veneration,
Hail to Saint Abanoub.

He was born in Nehissa,
from Mary the saint,
and his father the nobleman,
Hail to Saint Abanoub.

After twelve years had passed,
both departed to Heaven,
leaving him in his boyhood,
Hail to Saint Abanoub.

He went to the Church of the good,
to partake of the Holy Mysteries,
in humility and reverence,
Hail to Saint Abanoub.

During the Liturgy’s sermon,
he heard of Diocletian,
and his persecution of Christ’s people,
Hail to Saint Abanoub.

The saint then went and sold,
all his gold and belongings,
and gave to the hungry,
Hail to Saint Abanoub.

He prayed to the Lord our God,
that he go to the rulers,
and gain the crown of martyrdom,
Hail to Saint Abanoub.

St. Michael appeared to him,
sent from Emmanuel,
and promised him the crown,
Hail to Saint Abanoub.

The ruler ordered him flogged,
four times on his belly,
and his bowels gushed out,
Hail to Saint Abanoub.

The angel came and healed him,
and rescued him from the ruler,
he got up in his full strength,
Hail to Saint Abanoub.

The ruler became very mad,
and ordered him cast in jail,
with his friends the Christians,
Hail to Saint Abanoub.

He encouraged all the prisoners,
and they were steadfast in the faith,
and proclaimed their Christianity,
Hail to Saint Abanoub.

The ruler had them rounded up,
and killed them one and all,
they were more than one thousand,
Hail to Saint Abanoub.

He then hung Abanoub,
on the mast of the ship,
and set sail for Ethrib,
Hail to Saint Abanoub.

His nose and mouth did bleed,
the angel again healed him,
and undid his shackles,
Hail to Saint Abanoub.

Samanoud’s ruler was paralyzed,
and his soldiers blinded,
so they believed in the Living God,
Hail to Saint Abanoub.

They then proclaimed their faith,
and the Lord God forgave them,
through the prayers of their saint,
Hail to Saint Abanoub.

They confessed that the Christ,
is the true God and Lord,
in Whom we find solace,
Hail to Saint Abanoub.

Ethrib’s ruler was angry,
because of their amazing faith,
and he cut them up in pieces,
Hail to Saint Abanoub.

He came to the saint and said,
“Stand amidst the rulers,”
but he was not afraid,
Hail to Saint Abanoub.

They ordered his torture,
by burning his body,
and scalding his members,
Hail to Saint Abanoub.


Christ then came and healed him,
and saved him from the burns,
and angels strengthened him,
Hail to Saint Abanoub.

They then cut off his legs,
and also his hands,
trying to kill him slowly,
Hail to Saint Abanoub.

The angel came and healed him,
and rescued him from the ruler,
he got up in his full strength,
Hail to Saint Abanoub.

After extreme tortures,
and bitter cruelty,
he gained the crown of martyrdom,
Hail to Saint Abanoub.

The meaning of your name,
in the mouths of all believers,
they all cry out and say,
God of Martyr Saint Abanoub, have mercy on us all.

السلام لقديس عظيم
كامل طاهر حكيم
يليق له التكريم
السلام للشهيد أبانوب

ولد بنهيسة
من مريم القديسة
وأبوه مقاره
السلام للشهيد أبانوب

بعد 12 سنة
انتقلا للسما
وتركوه في صباه
السلام للشهيد أبانوب

ذهب لكنيسة الأبرار
ليتناول من الأسرار
في وداعة ووقار
السلام للشهيد أبانوب

في عظة القداس
سمع عن دقلديانوس
واضطهاده لشعب أيسوس
السلام للشهيد أبانوب

ذهب القديس وباع
الذهب والمتاع
وأعطاه للجياع
السلام للشهيد أبانوب

وصلي الي الله
يطلب مكان الولاة
لينال إكليل الشهادة
السلام للشهيد أبانوب

ظهر له ميخائيل
من قبل عمانوئيل
ووعده بالإكليل
السلام للشهيد أبانوب

أمر الوالي بجلده
أربع مرات علي بطنه
فخرجت أحشاؤه
السلام للشهيد أبانوب

أتي الملاك وشفاه
ومن الوالي نجاه
وقام بكل قواه
السلام للشهيد أبانوب

صار الوالي كالمجنون
وقال القوه في السجون
مع إخوانه المسيحيون
السلام للشهيد أبانوب

شجع كل المسجونين
فتمسكوا بالدين
وقالوا نحن مسيحيين
السلام للشهيد أبانوب

أمر الوالي بتجميعهم
وقتلهم بأجمعهم
أكثر من إلف عددهم
السلام للشهيد أبانوب

فعلق أبانوب
علي ساري المركب
وأتجه إلي أتريب
السلام للشهيد أبانوب

نزف انفه وفاه
فأتي الملاك وشفاه
وفك رباطاته
السلام للشهيد أبانوب

شل والي سمنود
وعمي الجنود
فأمنوا بالحي الموجود
السلام للشهيد أبانوب

أعلنوا أيمانهم
فعفي الرب عنهم
بصلاة قديسهم
السلام للشهيد أبانوب

واعترفوا بالمسيح
انه الإله الصحيح
الذي فيه نستريح
السلام للشهيد أبانوب

أغتاظ والي اتريب
من أيمانهم العجيب
فقطعهم أربا أربا
السلام للشهيد أبانوب

وأتي القديس ودعاه
إن يقف وسط الولاة
فلم يخش أمره
السلام للشهيد أبانوب

فأمروا بتعذيبه
بكي جسده
وحرق أعضاؤه
السلام للشهيد أبانوب

فأتي يسوع وشفاه
من الحرق ونجاه
وبالملائكة قواه
السلام للشهيد أبانوب

وقطعوا رجليه
وأيضا يديه
ليقضوا عليه
السلام للشهيد أبانوب

أتي الملاك وشفاه
و من الوالي نجاه
وقام بكل قواه
السلام للشهيد أبانوب

وبعد عذابات شديدة
وقسوة مريرة
نال إكليل الشهادة
السلام للشهيد أبانوب

تفسير اسمك في أفواه
كل المؤمنين
الكل يقولون يا اله
الشهيد أبانوب أعنا أجمعين

Last Updated: Jul 31, 2014 01:28:28 PM by minatasgeel
Added: Aug 18, 2006 02:23:52 PM by abrami