Who am I (Anok nem) :: `Anok nim

English
Coptic
Arabic

Who am I, who is weaker than all who are on the earth, to speak of your honor, O Mary, the daughter of Joachim.

`Anok nim qa pi`ebiyn para ouon niben et hijen pikahi@ e;ricaji `mpetai`o Mari`a `tseri `nIw`akim.

من انا الضعيف أكثر من كل من علي الأرض لكي أنطق بكرامتك يا مريم ابنة يواقيم.

The Word, the Creator, came and took flesh from you. You gave birth to Him and remained a virgin, O Mary, the daughter of Joachim.

`Apilogoc pilymi ourgoc `i af[icarx `ebol `nqy] `aremici `mmof `ereoi `mpar-;enoc@ Mari`a `tseri `nIw`akim.

الكلمة الخالق أتي وتجسد منك، ولدتيه وأنت باقية عذراء يا مريم ابنة يواقيم.

Barashia called you the true east from which Christ shone to us, O Mary, the daughter of Joachim.

Bara,iac afmou] `ero je `anatoly `mmyi `eta P=,=c sai nan `nqy]@ Mari`a `tseri `nIw`akim.

براشيا دعاك الشرق الحقيقي الذي أشرق لنا المسيح منك يا مريم ابنة يواقيم.

A rod blossomed without planting or watering, became a symbol of the virgin, O Mary, the daughter of Joachim.

Baktyri`a acviri `ebol ,wric [o nem `tco acswpi `ntupoc `n]par;enoc@ Mari`a `tseri `nIw`akim.

قضيب أزهر بغير غرس ولا سقي، صار مثالا للعذراء يا مريم ابنة يواقيم.

You were exalted more than all the human race and the heavenly hosts, O Mary, the daughter of Joachim.

Genoc tyrf `nte ]metrwmi nem nitagma `nte `p[ici `are[ici `n;o `ehote rwou tyrou@ Mari`a `tseri `nIw`akim.

كل جنس البشرية وطغمات العلاء، ارتفعت انت اكثر منهم جميعا يا مريم ابنة يواقيم.

For the Lord Who is without beginning chose you as a throne for Him O wondrous bride, O Mary, the daughter of Joachim.

Gegar P=o=c pi`anar,oc afcwtp `mmo `nou `;ronoc naf `w]selet `mparadoxon Mari`a `tseri `nIw`akim.

لأن الرب الذي بلا بداية اختارك له كرسيا ايتها العروس العجيبة يا مريم ابنة يواقيم.

David said that Lord God chose Zion for His dwelling, for Zion is the virgin, O Mary, the daughter of Joachim.

Dauid pejaf je `aP=o=c V] cwtp `nCiwn naf `mmanswpi Ciwn gar te ]par;enoc@ Mari`a `tseri `nIw`akim.

داود قال ان الرب الاله اختار صهيون له مسكنا، لأن صهيون هي العذراء يا مريم ابنة يواقيم.

Daniel called you the mindful mountain. You are the steadfast mountain, O Mary, the daughter of Joachim.

Daniyl afmou] `ero je pitwou `nno`yron `n;o pe pitwou ettajryout@ Mari`a `tseri `nIw`akim.

دانيال دعاك الجبل العقلي، أنت هي الجبل الثابت يا مريم ابنة يواقيم.

Adam´s first status and his dwelling place, Christ restored them to him for your sake, O Mary, the daughter of Joachim.

`Epiaxi`wma `nte `Adam nem pefmanswpi `nar,eoc `aP=,=c tac;wou naf e;by]@ Mari`a `tseri `nIw`akim.

رتبة آدم ومسكنه الأول، المسيح ردهما له من أجلك ، يا مريم ابنة يواقيم.

Who of the wise, prudent, and believers did not speak of your blessedness, O Mary, the daughter of Joachim.

`Ere nem qen nicovoc nikathyt nem nipictoc `ete `mpoujw `nne makaricmoc@ Mari`a `tseri `nIw`akim.

من في الحكماء الفهماء والمؤمنين لم يقل بطوباويتك يا مريم ابنة يواقيم.