Melody for St. Paul, the 1st Hermit |
في حلة نورانية
في ثياب برنقية
في أورشليم السمائية
بنيوت آفا بافلي
|
In a luminous vestment
pure clothes of righteousnes
In the heavenly Jerusalem
Peniwt abba Paule |
ذبيحة حب قوية
حياة برنقية
سيرة عطرة حقيقية
بنيوت آفا بافلي |
A sacrifice of strong love
a pure righteous life
A true fragrant life story
Peniwt abba Paule |
داود اليوم مسرور
قد تم سر المزمور
حين قال لابنة صهيون
بنيوت آفا بافلي |
Today David is happy
the psalm is fulfilled
When he said to the daughter of Zion
Peniwt abba Paule |
قال ياابنة ربك
اختارك وأحبك
فأصغي وانسي شعبك
بنيوت آفا بافلي |
He said "O daughter your Lord
chose you and loved you
Incline your ear and forget your people"
Peniwt abba Paule |
حدثنا أيها القديس
أنطونيوس الحكيم
عن سيرة العظيم
بنيوت آفا بافلي |
Tell us O saint
Anthony the wise
About the life of the great
Peniwt abba Paule |
سرت في البرية
أطلب بنفس قوية
رؤية أب البرية
بنيوت آفا بافلي |
"I walked in the desert
seeking with a brave soul
To see the father of the desert"
Peniwt abba Paule |
تعبت في الطريق
الحار مثل الحريق
حتي وصلت بتدقيق
بنيوت آفا بافلي |
"I became weary on the way
the heat is like fire
I arrived there diligently"
Peniwt abba Paule |
سألته بدموع
افتح باسم المسيح
أتيت بعطش وجوع
بنيوت آفا بافلي |
"1 asked him with tears
“Open to me in the name of Jesus
1 came in hunger and thirst"'
Peniwt abba Paule |
بعد الحاح كثير
وتوسل بالمسيح
ظهر بوجهة الوديع
بنيوت آفا بافلي |
After many entreaties
and supplications to Christ
His serene face appeared
Peniwt abba Paule |
تعانق البطلان
بحب وفرح عجيبان
حتي نسيا الزمان
بنيوت آفا بافلي |
They bowed to each other
and sat down
Talking of the great things
Peniwt abba Paule |
ملائكة عما نوئيل
شهدت المنظر الجميل
فاشتركت بالترتيل
بنيوت آفا بافلي |
The angels of Emmanuel
witnessed a beautiful scene
And shared with rejoicing
Peniwt abba Paule |
تحدث العظيمان
عن السماء والايمان
كيف أتي لهذا المكان
بنيوت آفا بافلي |
The great ones talked
about heaven and faith
How did he come to this place
Peniwt abba Paule |
قال بلسان فصيح
اتكلت علي المسيح
وعلي وعده الصريح
بنيوت آفا بافلي |
He spoke with an eloquent tongue
I trusted in Christ
And in His clear promise
Peniwt abba Paule |
رأيت الميت المحمول
وأنا بهموس مشغول
فسألت في فضول
بنيوت آفا بافلي |
I saw a dead man carried away
and I was busy with my cares
I asked with curiosity
Peniwt abba Paule |
كيف أربح حياتي
وأفرح في مماتي
فبدأت في جهادي
بنيوت آفا بافلي |
How can I save my life
and rejoice at my death
I began my strife
Peniwt abba Paule |
قصدة البرية
لآبحث عن الآبدية
وحياة البتولية
بنيوت آفا بافلي |
I stayed in the desert
searching for eternity
And the mystery of sonship
Peniwt abba Paule |
سر حياتي عجيب
محفوظ في قلب الحبيب
وعمله فيه غريب
بنيوت آفا بافلي |
The mystery of my life is wonderful
kept in the heart of the Beloved
And His work with me is mysterious
Peniwt abba Paule |
واذ بصوت الغراب
يعطي واجب الترحاب
خبزة كاملة للاحباب
بنيوت آفا بافلي |
Meanwhile the sound of the raven
welcoming dutifully
A whole loaf of bread to the beloved
Peniwt abba Paule |
سأل الآنبا أنطونيوس
يأتية بثوب أثناسيوس
فأطاع من اجل ايسوس
بنيوت آفا بافلي |
He asked St. Anthony to
bring the garment of Athanasius
He obeyed for the sake of Jesus
Peniwt abba Paule |
رجع الي ديره
قارعا علي صدره
رايت يوحنا في مجده
بنيوت آفا بافلي |
He returned to his monastery
beating his chest
I saw John in his homeland
Peniwt abba Paule |
رأيت النبي ايلي
بل موسي في البيرية
لست رأهبأ بالكلية
بنيوت آفا بافلي |
I saw Elijah the Prophet
even Moses in the wilderness
I am no monk at all
Peniwt abba Paule |
ورجع الآنباأنطونيوس
حاملا ثوب أثناسيوس
حملتة ني أنجيلوس
بنيوت آفا بافلي |
Lie saw a body bowing
with his legs kneeling
He looked at him in awe
Peniwt abba Paule |
شهد جسد خاضع
علي رجلية راكع
فظنه خاشع
بنيوت آفا بافلي |
Abba Paul lied down and
rested in the bossom of Abraham
He became the first anchorite
Peniwt abba Paule |
رقد بولا بنياح
في حضن ابراهيم استراح
فصار أول السواح
بنيوت آفا بافلي |
In awe and reverence
he saw the body lying
lie fell down in tears
Peniwt abba Paule |
في رهبة وخشوع
شهود الجسد الموضوع
فارتمي بالدموع
بنيوت آفا بافلي |
Two great lions appeared
drew near quietly
Digging the earth
Peniwt abba Paule |
واذ بأسدين عظيمين
اقتربا هادئين
وللارض نابشين
بنيوت آفا بافلي |
The only heir returned
with the treasure of this witness
A tunic of Palm leaves
Peniwt abba Paule |
عاد الوريث الوحيد
بكنز هذا العظيم
بتونية من ليف النخيل
بنيوت آفا بافلي |
In asceticism and patience
he spent his long life
Until he went away joyfully
Peniwt abba Paule |
في نسك وصبر جميل
ضي عمره الطويل
حتي مضي بالتهاليل
بنيوت آفا بافلي |
You kept the commandment
without human wisdom
Godliness dwelt in you
Peniwt abba Paule |
نفذت الوصية
بلا حكمة بشرية
بنسك وروحانية
بنيوت آفا بافلي |
Standing among the Dominions
praising the Lord of Hosts
You sing with harps
Peniwt abba Paule |
من يترك في هذا العالم
أم وأب وأخوان
يفرح بيسوع كل آن
بنيوت آفا بافلي |
Behold Jesus Christ
disclosed your secret admirably
You are mentioned in the hymns
Peniwt abba Paule |
تشبهت بالشاروبيم
فأحبك العظيم
وقلبك الآمين
بنيوت آفا بافلي |
Truly those who love you said
"They are comforted as they looked at you"
They left all and came to you
Peniwt abba Paule |
بأقانيم من الربوات
تسبح رب القوات
ترتل بالقيثارات
بنيوت آفا بافلي |
He who leaves this life,
mother, father, and brothers
Rejoices in Jesus at all times
Peniwt abba Paule |
هوذا يسوع المسيح
كشف سرك بمديح
وذكرت في التسابيح
بنيوت آفا بافلي |
You resembled the Cherubim
in your great love
And your faithful heart
Peniwt abba Paule |
حقا قال محبوك
الكل ذابوا لما رأوك
تركوا الكل وأتوك
بنيوت آفا بافلي |
Ask the Lord for us
to take away laziness
To live according to his commandments
Peniwt abba Paule |
أطلب من الرب عنا
ينزع الكسل منا
لنعيش كما يأمرنا
بنيوت آفا بافلي
|
The Exposition of your name is
in the mouths of the believers
All of them proclaim
"O God of St. Paul help us all." |
|
|
|
