The Anaphora & rest of the Prayer

Priest:
The love of God the Father and the grace of the only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ, and the communion and the gift of the Holy Spirit, be with you all.

الكاهن:
محبة الله الآب، ونعمة الابن الوحيد، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، وشركة وموهبة الروح القدس، تكون مع جميعكم،

People:
And with your spirit.

الشعب:
ومع روحك أيضاً.

Priest:
Lift up your hearts.

الكاهن:
إرفعوا قلوبكم.

People:
We have them with the Lord.

الشعب:
هي عند الرب.

Priest:
Let us give thanks to the Lord.

الكاهن:
فلنشكر الرب.

People:
It is meet and right

الشعب:
مستحقٌ وعادل.

Priest:
Meet and Right, Meet and Right, for You are truly Meet and Right. O Master, the Pantocrator, Lord of all, the Father of compassion and God of all comfort, You are the Means, You are the helping Power.You are the Help, the Physician, the Refuge, the Steadfast Fortress, the Hope of those who flee to You.

الكاهن:
مستحق وعادل، مستحق وعادل، لأنه حقاً بالحقيقة مستحق وعادل. السيد الضابط الكل ورب الكل. أب الرأفات وإله كل عزاء. أنت هو الوسيلة، أنت هو القوة. أنت معيننا، أنت هو عوننا. أيها الطبيب والملتجئ. والحصن الثابت ورجاء الملتجئين إليه.

Deacon:
You who are seated, stand.

الشماس:
أيها الجلوس قفوا.

Priest:
The Grace, the Ascension, the Hope, the Life and the Resurrection, we all await Your salvation by which you have reconciled every one. You are the Ruler, the Lord of lords, the Master of masters and the King of kings.

الكاهن:
النعمة والإرتقاء والرجاء والحياة والقيامة. ونحن كلنا منتظرون خلاصك الذي أصلحت به كل أحد. أنت هو رئيس الرؤساء ورب الأرباب، وسيد السادات وملك الملوك.

Deacon:
Look towards the East.

الشماس:
وإلي الشرق أنظروا.

Priest:
You are He who has given authority to those who were first called by Your grace to bind and to loose. You are the wisdom of those who are Your instruments in the Church of Your Christ, this which You have guarded as a fair bride.For You are the All-honored and the Pantocrator since the beginning. And to You the kingdom, the power, the glory, O Father, Son, and Holy Spirit are due.

الكاهن:
أنت الذي أعطيت السلطان للذين سبقت دعوتهم بنعمتك ان يربطوا ويحلوا. أنت الذي أعطيت الحكمة للذين يرتلون لك في الكنيسة التي لمسيحك هذه التي حفظتها كصالح، لأنك أنت الكلي القوة وضابط الكل منذ البدء. ولك الملك والقوة والمجد والعزة مع الروح القدس.

People:
The cherubim worship You, and the seraphim glorify You, proclaiming and saying: "Holy, holy, holy, Lord of Hosts. Heaven and earth are full of Your holy glory."

الشعب:
الـشـاروبيــم يسجـدون لـك، والـسيـرافـيـم يـمجـدونـك، صارخين قائلين: "قدوس. قدوس. قدوس. رب الصاباؤت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك الاقدس."

Priest:
Agios, Agios, Agios. Holy, Holy, Holy, truly O Lord our God. Give to us, now, also, O our Master, the grace of this service as You have given to Your servant Moses, and commanded him to make the Tabernacle and the Arc, according to the figure of the patterns You have shown to him. And Aaron whom You have chosen to priesthood, and Besele-eel who had adorned the Tabernacle. And Solomon, whose prayer You have heard in the temple which he had built for You, according to the covenant You have established with the righteous king David. And to the blessed Apostles You have given the grace of the church and the mysteries of the new covenant. Likewise, we, Your unworthy servants, receive to You our prayer over this holy basin, and send down upon it the beams of Your grace.
Sanctify it, Amen.

الكاهن:
اجيوس، اجيوس، اجيوس. قدوس قدوس قدوس بالحقيقة أيها الرب إلهنا. الآن اعطنا أيضاً يا ملكنا نعمة هذه الخدمة كما اعطيت عبدك موسي وأمرته أن يصنع القبة والتابوت، كالرسوم التي مثلها له التي رآها، وهارون الذي اخترت، وبصائيل الذي زين القبة، وسليمان الذي سمعت صلاته في الهيكل الذي بناه لك كالعهد الذي قررته مع الملك البار داود والرسل الطوبانيين الذين اعطيتهم نعمة البيعة، وسر العهد الجديد. نحن أيضاً عبيدك الغير المستحقين اقبل إليك تضرعنا علي هذه الفسقية المقدسة وارسل عليها شعاع نعمتك.
قدسها. آمين.

People: (Amen)

الشعب: (آمين).

Priest:
Fill it with Your Holy Spirit. Amen.

الكاهن:
املأها من روح قدسك. آمين.

People: (Amen)

الشعب: (آمين).

Priest:
Put in it the seal of salvation, Amen.

الكاهن:
ضع فيها خاتم الخلاص. آمين.

People: (Amen).

الشعب: (آمين).

Priest:
And the energy of Your invisible power. Amen.

الكاهن:
وقوتك الغير المرئية. آمين.

People: (Amen).

الشعب: (آمين).

Priest:
Fill it with the glory of Your Divinity, Amen.

الكاهن:
املأها من مجد لاهوتك. آمين.

People: (Amen).

الشعب: (آمين).

Priest:
May it be a font of blessing, Amen.

الكاهن:
ولتكن فسقية البركة. آمين.

People: (Amen).

الشعب: (آمين).

Priest:
A basin of glory and honor to Your Holy Name. Amen.

الكاهن:
فسقية المجد والكرامة، لأسمك القدوس. آمين.

People: (Amen).

الشعب: (آمين).

Deacon:
Pray. (Epros evik-sas-ti)

الشماس:
صلوا.

People:
Lord have mercy.

الشعب:
يا رب ارحم.

Priest:
O Lord Jesus Christ, the Only-Begotten Son and Logos of God the Father, who has enlightened all those under the heaven through Your manifestation in Your holy flesh, has saved them from the tyranny of the Devil. You have manifested to us the imperishable freedom of Your divine mysteries, and has led us to the holies which the angels desire to see and have not seen.You have granted to us to enter into the Kingdom of the Heavens through the second birth. For You have said, "Unless one is born again he cannot enter into the Kingdom of God. Therefore, You did deign to be baptized in the Jordan, purifying it. You, had no need to be purified, being the All-Holy. Rather, You have purified and sanctified the water through You descent into it.And You have bruised the heads of the dragon upon the waters, that we too, who were enemies in sin may receive the forgiveness of our sins and our transgressions by our washing therein.

الكاهن:
أيها الرب یسوع المسيح الذي أضاء للذين في العمق بظهور جسده وانقذهم من جبروت إبليس واظهرت لنا بغير فساد حرية أسرارك الإلهية، وهديتنا إلي المقادس هذه التي تشتهي الملائكة أن تنظرها ولم تراها.وأنعمت علينا بالدخول إلي ملكوت السموات بالحميم مرة أخري. لأنك أنت قلت أذا لم يولد الإنسان مرة أخري لا يستطيع أن يدخل ملكوت الله. فلهذا تفضلت علينا وتعمدت في الأردن ووهبت لنا الطهارة اذ أنت أيضاً الكلي القدس بل طهرت وقدست المياه بنزولك فيها.وسحقت رؤوس التنين علي المياه. ونحن أيضاً الذين تنعمنا معهم في الخطيئة، ننال مغفرة خطايانا وزلاتنا نحميمنا فيه.

Deacon:
Pray. (Epros evik-sas-ti)

الشماس:
صلوا.

People:
Lord have mercy.

الشعب:
يا رب ارحم.

Priest:
Now, also, O Lord, we ask and entreat You for this basin which is a type of the Jordan, in which You were baptized for our salvation by Your servant John, according to Your will. Sanctify, O Lord, this water, so that every one that washes in it may be worthy of the forgiveness of his sins, incorruption, and the heavenly gift.May their names be written in the Book of Life with all the elect, according to the will of Your Good Father, with You and the Holy Spirit, the Giver-of-Life, who is of One Essence with You. May they praise and glorify You at all times. For Your Holy Name is full of glory with Your unblemished Father and the Holy Spirit. Now and all times and unto the age of all ages amen.

الكاهن:
الآن أيضاً نضرع إليك يا رب ونطلب منك عن هذه الفسقية الموضوعة مثال الأردن الذي من أجل خلاصنا تعمدت فيه من عبدك يوحنا. بمشيئتك يا رب قدس هذه المياه حتى أن كل من يغتسل منها يستحق مغفرة خطاياه. وعدم الفساد والموهبة السماوية،ولتكتب أسماؤهم في سفر الحياة مع كافة قديسيك المختارين بمشيئة أبيك الصالح والروح القدس المحيي ليباركوك ويمجدوك كل حين لأن اسمك القدوس مملوء مجداً مع أبيك الغير الدنس والروح القدس الآن وكل أوان وإلي دهر الدهور. آمين.

People:
Our Father Who art in heave; hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
In Christ Jesus our Lord, for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

الشعب:
أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلي الأبد.آمين

Deacon:
Bow your heads to the Lord.

الشماس:
إحنوا رؤوسكم للربِ.

People:
Before You, O Lord

الشعب:
أمامك يا ربُ.

Deacon:
Let us attend in the fear of God. Amen

الشماس:
أنصتوا بخوف الله.آمين

Priest:
Peace be with all.

الكاهن:
السلام للكل.

People: And with your spirit.

الشعب:
ولروحك أيضًا.

Deacon:
Truly Saved. Amen. And with your spirit.

الشماس:
حقاً خلصت حقاً ومع روحك.

Priest:
Bless be the Lord Jesus Christ, the Son of God, and Holy is the Holy Sprit, Amen.

الكاهن:
مبارك الرب يسوع المسيح إبن الله وقدوس الروح القدس آمين.

People:
Amen. One is the All-Holy Father, one is the All-Holy Son, one is the All-Holy Spirit. Amen.

الشعب:
آمين. واحد هو الآب القدوس. واحد هو الابن القدوس. واحد هو الروح القدس. آمين.

Priest:
The love of God the Father and the grace of the only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ, and the communion and the gift of the Holy Spirit, be with you all.

People:
And with your spirit.

Priest:
Lift up your hearts.

People:
We have them with the Lord.

Priest:
Let us give thanks to the Lord.

People:
It is meet and right

Priest:
Meet and Right, Meet and Right, for You are truly Meet and Right. O Master, the Pantocrator, Lord of all, the Father of compassion and God of all comfort, You are the Means, You are the helping Power.You are the Help, the Physician, the Refuge, the Steadfast Fortress, the Hope of those who flee to You.

Deacon:
You who are seated, stand.

Priest:
The Grace, the Ascension, the Hope, the Life and the Resurrection, we all await Your salvation by which you have reconciled every one. You are the Ruler, the Lord of lords, the Master of masters and the King of kings.

Deacon:
Look towards the East.

Priest:
You are He who has given authority to those who were first called by Your grace to bind and to loose. You are the wisdom of those who are Your instruments in the Church of Your Christ, this which You have guarded as a fair bride.For You are the All-honored and the Pantocrator since the beginning. And to You the kingdom, the power, the glory, O Father, Son, and Holy Spirit are due.

People:
The cherubim worship You, and the seraphim glorify You, proclaiming and saying: "Holy, holy, holy, Lord of Hosts. Heaven and earth are full of Your holy glory."

Priest:
Agios, Agios, Agios. Holy, Holy, Holy, truly O Lord our God. Give to us, now, also, O our Master, the grace of this service as You have given to Your servant Moses, and commanded him to make the Tabernacle and the Arc, according to the figure of the patterns You have shown to him. And Aaron whom You have chosen to priesthood, and Besele-eel who had adorned the Tabernacle. And Solomon, whose prayer You have heard in the temple which he had built for You, according to the covenant You have established with the righteous king David. And to the blessed Apostles You have given the grace of the church and the mysteries of the new covenant. Likewise, we, Your unworthy servants, receive to You our prayer over this holy basin, and send down upon it the beams of Your grace.
Sanctify it, Amen.

People: (Amen)

Priest:
Fill it with Your Holy Spirit. Amen.

People: (Amen)

Priest:
Put in it the seal of salvation, Amen.

People: (Amen).

Priest:
And the energy of Your invisible power. Amen.

People: (Amen).

Priest:
Fill it with the glory of Your Divinity, Amen.

People: (Amen).

Priest:
May it be a font of blessing, Amen.

People: (Amen).

Priest:
A basin of glory and honor to Your Holy Name. Amen.

People: (Amen).

Deacon:
Pray. (Epros evik-sas-ti)

People:
Lord have mercy.

Priest:
O Lord Jesus Christ, the Only-Begotten Son and Logos of God the Father, who has enlightened all those under the heaven through Your manifestation in Your holy flesh, has saved them from the tyranny of the Devil. You have manifested to us the imperishable freedom of Your divine mysteries, and has led us to the holies which the angels desire to see and have not seen.You have granted to us to enter into the Kingdom of the Heavens through the second birth. For You have said, "Unless one is born again he cannot enter into the Kingdom of God. Therefore, You did deign to be baptized in the Jordan, purifying it. You, had no need to be purified, being the All-Holy. Rather, You have purified and sanctified the water through You descent into it.And You have bruised the heads of the dragon upon the waters, that we too, who were enemies in sin may receive the forgiveness of our sins and our transgressions by our washing therein.

Deacon:
Pray. (Epros evik-sas-ti)

People:
Lord have mercy.

Priest:
Now, also, O Lord, we ask and entreat You for this basin which is a type of the Jordan, in which You were baptized for our salvation by Your servant John, according to Your will. Sanctify, O Lord, this water, so that every one that washes in it may be worthy of the forgiveness of his sins, incorruption, and the heavenly gift.May their names be written in the Book of Life with all the elect, according to the will of Your Good Father, with You and the Holy Spirit, the Giver-of-Life, who is of One Essence with You. May they praise and glorify You at all times. For Your Holy Name is full of glory with Your unblemished Father and the Holy Spirit. Now and all times and unto the age of all ages amen.

People:
Our Father Who art in heave; hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
In Christ Jesus our Lord, for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

Deacon:
Bow your heads to the Lord.

People:
Before You, O Lord

Deacon:
Let us attend in the fear of God. Amen

Priest:
Peace be with all.

People: And with your spirit.

Deacon:
Truly Saved. Amen. And with your spirit.

Priest:
Bless be the Lord Jesus Christ, the Son of God, and Holy is the Holy Sprit, Amen.

People:
Amen. One is the All-Holy Father, one is the All-Holy Son, one is the All-Holy Spirit. Amen.

الكاهن:
محبة الله الآب، ونعمة الابن الوحيد، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، وشركة وموهبة الروح القدس، تكون مع جميعكم،

الشعب:
ومع روحك أيضاً.

الكاهن:
إرفعوا قلوبكم.

الشعب:
هي عند الرب.

الكاهن:
فلنشكر الرب.

الشعب:
مستحقٌ وعادل.

الكاهن:
مستحق وعادل، مستحق وعادل، لأنه حقاً بالحقيقة مستحق وعادل. السيد الضابط الكل ورب الكل. أب الرأفات وإله كل عزاء. أنت هو الوسيلة، أنت هو القوة. أنت معيننا، أنت هو عوننا. أيها الطبيب والملتجئ. والحصن الثابت ورجاء الملتجئين إليه.

الشماس:
أيها الجلوس قفوا.

الكاهن:
النعمة والإرتقاء والرجاء والحياة والقيامة. ونحن كلنا منتظرون خلاصك الذي أصلحت به كل أحد. أنت هو رئيس الرؤساء ورب الأرباب، وسيد السادات وملك الملوك.

الشماس:
وإلي الشرق أنظروا.

الكاهن:
أنت الذي أعطيت السلطان للذين سبقت دعوتهم بنعمتك ان يربطوا ويحلوا. أنت الذي أعطيت الحكمة للذين يرتلون لك في الكنيسة التي لمسيحك هذه التي حفظتها كصالح، لأنك أنت الكلي القوة وضابط الكل منذ البدء. ولك الملك والقوة والمجد والعزة مع الروح القدس.

الشعب:
الـشـاروبيــم يسجـدون لـك، والـسيـرافـيـم يـمجـدونـك، صارخين قائلين: "قدوس. قدوس. قدوس. رب الصاباؤت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك الاقدس."

الكاهن:
اجيوس، اجيوس، اجيوس. قدوس قدوس قدوس بالحقيقة أيها الرب إلهنا. الآن اعطنا أيضاً يا ملكنا نعمة هذه الخدمة كما اعطيت عبدك موسي وأمرته أن يصنع القبة والتابوت، كالرسوم التي مثلها له التي رآها، وهارون الذي اخترت، وبصائيل الذي زين القبة، وسليمان الذي سمعت صلاته في الهيكل الذي بناه لك كالعهد الذي قررته مع الملك البار داود والرسل الطوبانيين الذين اعطيتهم نعمة البيعة، وسر العهد الجديد. نحن أيضاً عبيدك الغير المستحقين اقبل إليك تضرعنا علي هذه الفسقية المقدسة وارسل عليها شعاع نعمتك.
قدسها. آمين.

الشعب: (آمين).

الكاهن:
املأها من روح قدسك. آمين.

الشعب: (آمين).

الكاهن:
ضع فيها خاتم الخلاص. آمين.

الشعب: (آمين).

الكاهن:
وقوتك الغير المرئية. آمين.

الشعب: (آمين).

الكاهن:
املأها من مجد لاهوتك. آمين.

الشعب: (آمين).

الكاهن:
ولتكن فسقية البركة. آمين.

الشعب: (آمين).

الكاهن:
فسقية المجد والكرامة، لأسمك القدوس. آمين.

الشعب: (آمين).

الشماس:
صلوا.

الشعب:
يا رب ارحم.

الكاهن:
أيها الرب یسوع المسيح الذي أضاء للذين في العمق بظهور جسده وانقذهم من جبروت إبليس واظهرت لنا بغير فساد حرية أسرارك الإلهية، وهديتنا إلي المقادس هذه التي تشتهي الملائكة أن تنظرها ولم تراها.وأنعمت علينا بالدخول إلي ملكوت السموات بالحميم مرة أخري. لأنك أنت قلت أذا لم يولد الإنسان مرة أخري لا يستطيع أن يدخل ملكوت الله. فلهذا تفضلت علينا وتعمدت في الأردن ووهبت لنا الطهارة اذ أنت أيضاً الكلي القدس بل طهرت وقدست المياه بنزولك فيها.وسحقت رؤوس التنين علي المياه. ونحن أيضاً الذين تنعمنا معهم في الخطيئة، ننال مغفرة خطايانا وزلاتنا نحميمنا فيه.

الشماس:
صلوا.

الشعب:
يا رب ارحم.

الكاهن:
الآن أيضاً نضرع إليك يا رب ونطلب منك عن هذه الفسقية الموضوعة مثال الأردن الذي من أجل خلاصنا تعمدت فيه من عبدك يوحنا. بمشيئتك يا رب قدس هذه المياه حتى أن كل من يغتسل منها يستحق مغفرة خطاياه. وعدم الفساد والموهبة السماوية،ولتكتب أسماؤهم في سفر الحياة مع كافة قديسيك المختارين بمشيئة أبيك الصالح والروح القدس المحيي ليباركوك ويمجدوك كل حين لأن اسمك القدوس مملوء مجداً مع أبيك الغير الدنس والروح القدس الآن وكل أوان وإلي دهر الدهور. آمين.

الشعب:
أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلي الأبد.آمين

الشماس:
إحنوا رؤوسكم للربِ.

الشعب:
أمامك يا ربُ.

الشماس:
أنصتوا بخوف الله.آمين

الكاهن:
السلام للكل.

الشعب:
ولروحك أيضًا.

الشماس:
حقاً خلصت حقاً ومع روحك.

الكاهن:
مبارك الرب يسوع المسيح إبن الله وقدوس الروح القدس آمين.

الشعب:
آمين. واحد هو الآب القدوس. واحد هو الابن القدوس. واحد هو الروح القدس. آمين.

Last Updated: Dec 13, 2014 05:14:12 PM by minatasgeel
Added: Jul 11, 2006 12:38:20 AM by minatasgeel