2nd: The Litany

Deacon:
Worship God in fear and trembling.

الشماس:
اسجدوا لله بخوف ورعدة.

Priest:
O Lord our God, who gave peace to people and gave them the gift of the Holy Spirit in their different ages, make us also worthy to be counted among your inheritance.

الكاهن:
أيها الرب إلهنا الذي أعطي السلامة للناس وموهبة الروح القدس في أعمارهم أجعلنا أهلاً نحن أيضاً أن نحسب في ميراثك.

May you send us your Holy Spirit whom you sent upon your disciples and Apostles on this Day of Pentecost, who appeared in their mouths and on their lips as tongues of fire. Through your Apostles we accepted the knowledge of your Divinity when we heard it with our ears, each of us according to his language,

وليات علينا روحك القدوس الذي أرسلته علي تلاميذك (ورسلك) في هذا اليوم الخمسيني. الذي صار في أفواههم وشفاههم السنة من نار. ومن اجلهم قبلنا معرفة لاهوتك نحن جبس البشر: من قبل سماعنا بأذاننا كل واحد منا بما له من اللغة.

And we were filled with the light of the fire of your Holy Spirit. We were saved from the perversion of darkness when we were united with the various fiery tongues, and were filled with your great goodness. When your called us to your faith, we believed and spoke of the glory of your Divinity with the Father and the Holy Spirit,

وامتلأنا نوراً من قبل لهيب روحك القدوس. وخلصنا من ضلالة الظلمة باتحادنا بالألسن النارية المتفرقة. وإحسانك الذي يفوق الطبيعة. لأنك دعوتنا لما لك من الإيمان. وآمنا وتكلمنا بمجد لاهوتك مع الآب والروح القدس.

One Godhead and One Dominion. We were enlightened through you because you are the Light of the Father, and the Character of His Essence and Nature, the Unchangeable and the Fountain of wisdom. I ask you to open my lips, I the sinner. Teach me how to supplicate to you for all our needs because you alone know the multitude of my sins.

بلاهوت واحد وسلطان واحد وبك استضأنا لأنك أنت نور الآب. والشخص الذي جوهره وطبعه الذي لا يتغير ولا يتزعزع وينبوع الحكمة. أسألك أن تفتح شفتي أنا الخاطئ. علمني كيف اضرع إليك بما نحتاجه. لأنك أنت الذي يعرف كثرة خطاياي الجمة.

But your lovingkindness overcomes my unawareness. For behold, I stand in fear before the multitude of your mercies and cast myself beneath them. Design my life, O Designer of all creation with your unutterable power and wisdom. O Harbor of peace for those who are suffering in the storm, show us the way in which we should walk.

ولكن تحننك يغلب جهلي لأني ها أنذا بالخوف أقف قبالة لجة رحمتك. وبعلم طرحت نفسي فيها. دبر حياتي يا مدبر كل الخليقة بقوته وحكمته التي لا ينطق بها. يا أيها الميناء الهادئ للذين في العاصف أرنا الطريق الذي نسلكه.

Send the Spirit of Your wisdom upon my thoughts and give my ignorance understanding from Your Holy Spirit. May your fearful Spirit overshadow my works. May you renew your upright Spirit within me. May your mighty Spirit straighten my thoughts and prevent them from perversion. May your Good Spirit direct me to the right path,

وأرسل روح حكمتك علي أفكاري. وأعط لجهلي فهم روحك القدوس. وليكن روحك المخوف يظلل علي أعمالي. وليتجدد روحك المستقيم في أحشائنا. ليثبت روحك القادر زلل أفكاري وليكن روحك الصالح يرشدني إلي ما ينبغي،

That I may be worthy to do your commandments and remember at all times your coming to judge everyone according to their deeds. Do not reject me, I who am defiled by the uncleanness and the wounds of this world. But strengthen me that I may find mercy before you. You said “Whatever you ask the Father in My name He will give you”

لكي استحق أن اعمل وصاياك. واذكر كل حين مجيئك لمداينة البشر بما صنعوا. لا ترفضني أنا الذي دست بالنجاسات وجراحات هذا العالم. لكن قوني فأجد رحمة أمامك. أنت قلت أن الذي يسأل شيئاً باسمي ينال.

Upon your words, I the sinner ask of your Divinity that you may grant me what you have promised me for my salvation. Yes, O Lord, Maker of all good, who is rich and gracious, you who give us more than we ask, you are merciful and without sin, look to your people who are kneeling down bowing before you. O Compassionate, forgive their sins.

من اجل هذا أنا الخاطئ أطلب إلي لاهوتك أن تعطيني ما قد وعدتني به للخلاص. نعم يا رب يا صانع الخيرات الغني والصالح أنت المعطي أكثر مما نطلب إليك، أنت هو الرحوم (المتحنن) الذي بلا خطية. انظر إلي شعبك المنحنين لك بركبهم أيها الرؤوف كن غافراً لآثامهم،

Hear them from your holy heaven. Sanctify them with your might saving hand. Cover them with the shadow of your wings. Do not forsake the work of your hands. If they have sinned against you, forgive them their trespasses. Accept their supplications because their knees are bent in worship before you. Stretch out your hands towards them and support them.

واسمعهم من سمائك المقدسة. قدسهم بقوة يمينك المعطية (الخلاص) استرهم بظلال جناحيك. ولا تترك أعمال يديك. وان كانوا أخطأوا إليك اغفر زلاتهم. واقبل إليك طلباتهم لأن ركبهم منحنية لك.

Accept our prayers and their prayers as an accepted incense before you. O good Lord who saved us from every evil arrow that flies by day, save us from every danger at night. Accept our evening sacrifice, which is the raising up of our hands. Grant us to pass the night.

مد يديك إليهم واعنهم، واقبل طلباتنا وطلباتهم. كمثل البخور المقبول أمامك أيها الرب الصالح. الذي أنقذنا من كل سهم طائر في النهار. أنقذنا من كل أمر يسلك في الظلمة. اقبل إليك ذبيحتنا المسائية التي هي رفع أيدينا. انعم علينا بان نتجاوز ميدان الليل.

Untempted by the evil one and save us from every anxiety and every fear of Satan. Grant solemnity to our souls and grant us awareness to stand with attentive minds before your fearful Throne. Nail your fear into our flesh. Mortify our earthly senses. May we be enlightened in the solitude of the night by the knowledge of your commandments.

ونحن غير مجربين من الشرير، ونجنا من كل قلق ومن كل مخافة إبليس كائنة علينا. هب لنفوسنا خشوعاً واجعل اهتماماً لنقف في أفكارنا أمام منبرك المرهوب سمّر خوفك في لحمنا،. اقتل أعضاءنا الأرضية. لنستضيء في وحدة الليل بمعاينة أحكامك.

Take away from us all vain fantasies and all the painful lusts. Awaken us at the time of prayer. Give us adherence to your faith and growth in your commandments because you are our God. We send up to you glory, honor and worship with your Good Father and the Holy Spirit the Life-giver, now and always and until the end of ages. Amen.

انزع عنا كل الخيالات الباطلة وكل الشهوات المؤلمة. أنهضنا وقت الصلاة ونحن ثابتون في أمانتك نامون في أوامرك لأنك أنت هو إلهنا.و نرسل لك إلي فوق المجد والإكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك، الآن وكل أوان وإلي دهر الدهرين أمين.

Deacon:
Worship God in fear and trembling.

Priest:
O Lord our God, who gave peace to people and gave them the gift of the Holy Spirit in their different ages, make us also worthy to be counted among your inheritance.

May you send us your Holy Spirit whom you sent upon your disciples and Apostles on this Day of Pentecost, who appeared in their mouths and on their lips as tongues of fire. Through your Apostles we accepted the knowledge of your Divinity when we heard it with our ears, each of us according to his language,

And we were filled with the light of the fire of your Holy Spirit. We were saved from the perversion of darkness when we were united with the various fiery tongues, and were filled with your great goodness. When your called us to your faith, we believed and spoke of the glory of your Divinity with the Father and the Holy Spirit,

One Godhead and One Dominion. We were enlightened through you because you are the Light of the Father, and the Character of His Essence and Nature, the Unchangeable and the Fountain of wisdom. I ask you to open my lips, I the sinner. Teach me how to supplicate to you for all our needs because you alone know the multitude of my sins.

But your lovingkindness overcomes my unawareness. For behold, I stand in fear before the multitude of your mercies and cast myself beneath them. Design my life, O Designer of all creation with your unutterable power and wisdom. O Harbor of peace for those who are suffering in the storm, show us the way in which we should walk.

Send the Spirit of Your wisdom upon my thoughts and give my ignorance understanding from Your Holy Spirit. May your fearful Spirit overshadow my works. May you renew your upright Spirit within me. May your mighty Spirit straighten my thoughts and prevent them from perversion. May your Good Spirit direct me to the right path,

That I may be worthy to do your commandments and remember at all times your coming to judge everyone according to their deeds. Do not reject me, I who am defiled by the uncleanness and the wounds of this world. But strengthen me that I may find mercy before you. You said “Whatever you ask the Father in My name He will give you”

Upon your words, I the sinner ask of your Divinity that you may grant me what you have promised me for my salvation. Yes, O Lord, Maker of all good, who is rich and gracious, you who give us more than we ask, you are merciful and without sin, look to your people who are kneeling down bowing before you. O Compassionate, forgive their sins.

Hear them from your holy heaven. Sanctify them with your might saving hand. Cover them with the shadow of your wings. Do not forsake the work of your hands. If they have sinned against you, forgive them their trespasses. Accept their supplications because their knees are bent in worship before you. Stretch out your hands towards them and support them.

Accept our prayers and their prayers as an accepted incense before you. O good Lord who saved us from every evil arrow that flies by day, save us from every danger at night. Accept our evening sacrifice, which is the raising up of our hands. Grant us to pass the night.

Untempted by the evil one and save us from every anxiety and every fear of Satan. Grant solemnity to our souls and grant us awareness to stand with attentive minds before your fearful Throne. Nail your fear into our flesh. Mortify our earthly senses. May we be enlightened in the solitude of the night by the knowledge of your commandments.

Take away from us all vain fantasies and all the painful lusts. Awaken us at the time of prayer. Give us adherence to your faith and growth in your commandments because you are our God. We send up to you glory, honor and worship with your Good Father and the Holy Spirit the Life-giver, now and always and until the end of ages. Amen.

الشماس:
اسجدوا لله بخوف ورعدة.

الكاهن:
أيها الرب إلهنا الذي أعطي السلامة للناس وموهبة الروح القدس في أعمارهم أجعلنا أهلاً نحن أيضاً أن نحسب في ميراثك.

وليات علينا روحك القدوس الذي أرسلته علي تلاميذك (ورسلك) في هذا اليوم الخمسيني. الذي صار في أفواههم وشفاههم السنة من نار. ومن اجلهم قبلنا معرفة لاهوتك نحن جبس البشر: من قبل سماعنا بأذاننا كل واحد منا بما له من اللغة.

وامتلأنا نوراً من قبل لهيب روحك القدوس. وخلصنا من ضلالة الظلمة باتحادنا بالألسن النارية المتفرقة. وإحسانك الذي يفوق الطبيعة. لأنك دعوتنا لما لك من الإيمان. وآمنا وتكلمنا بمجد لاهوتك مع الآب والروح القدس.

بلاهوت واحد وسلطان واحد وبك استضأنا لأنك أنت نور الآب. والشخص الذي جوهره وطبعه الذي لا يتغير ولا يتزعزع وينبوع الحكمة. أسألك أن تفتح شفتي أنا الخاطئ. علمني كيف اضرع إليك بما نحتاجه. لأنك أنت الذي يعرف كثرة خطاياي الجمة.

ولكن تحننك يغلب جهلي لأني ها أنذا بالخوف أقف قبالة لجة رحمتك. وبعلم طرحت نفسي فيها. دبر حياتي يا مدبر كل الخليقة بقوته وحكمته التي لا ينطق بها. يا أيها الميناء الهادئ للذين في العاصف أرنا الطريق الذي نسلكه.

وأرسل روح حكمتك علي أفكاري. وأعط لجهلي فهم روحك القدوس. وليكن روحك المخوف يظلل علي أعمالي. وليتجدد روحك المستقيم في أحشائنا. ليثبت روحك القادر زلل أفكاري وليكن روحك الصالح يرشدني إلي ما ينبغي،

لكي استحق أن اعمل وصاياك. واذكر كل حين مجيئك لمداينة البشر بما صنعوا. لا ترفضني أنا الذي دست بالنجاسات وجراحات هذا العالم. لكن قوني فأجد رحمة أمامك. أنت قلت أن الذي يسأل شيئاً باسمي ينال.

من اجل هذا أنا الخاطئ أطلب إلي لاهوتك أن تعطيني ما قد وعدتني به للخلاص. نعم يا رب يا صانع الخيرات الغني والصالح أنت المعطي أكثر مما نطلب إليك، أنت هو الرحوم (المتحنن) الذي بلا خطية. انظر إلي شعبك المنحنين لك بركبهم أيها الرؤوف كن غافراً لآثامهم،

واسمعهم من سمائك المقدسة. قدسهم بقوة يمينك المعطية (الخلاص) استرهم بظلال جناحيك. ولا تترك أعمال يديك. وان كانوا أخطأوا إليك اغفر زلاتهم. واقبل إليك طلباتهم لأن ركبهم منحنية لك.

مد يديك إليهم واعنهم، واقبل طلباتنا وطلباتهم. كمثل البخور المقبول أمامك أيها الرب الصالح. الذي أنقذنا من كل سهم طائر في النهار. أنقذنا من كل أمر يسلك في الظلمة. اقبل إليك ذبيحتنا المسائية التي هي رفع أيدينا. انعم علينا بان نتجاوز ميدان الليل.

ونحن غير مجربين من الشرير، ونجنا من كل قلق ومن كل مخافة إبليس كائنة علينا. هب لنفوسنا خشوعاً واجعل اهتماماً لنقف في أفكارنا أمام منبرك المرهوب سمّر خوفك في لحمنا،. اقتل أعضاءنا الأرضية. لنستضيء في وحدة الليل بمعاينة أحكامك.

انزع عنا كل الخيالات الباطلة وكل الشهوات المؤلمة. أنهضنا وقت الصلاة ونحن ثابتون في أمانتك نامون في أوامرك لأنك أنت هو إلهنا.و نرسل لك إلي فوق المجد والإكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك، الآن وكل أوان وإلي دهر الدهرين أمين.

Last Updated: Nov 27, 2014 12:19:26 PM by minatasgeel
Added: Jun 22, 2006 12:05:57 PM by minatasgeel