`Amwini qen ou`cpoudy@ `w nilaoc `nnipictoc@ `ntentaio `n]caby@ Maria ]Par;enoc>
Bon nan `mpennouc@ nem nibal `nnenhyt@ `w `V] penbo`y;oc@ `ntenjw qen oukathyt. |
تعالوا بإجتهاد، يا شعب المؤمنين، لنُكرِّم الحكيمة، مريم العذراء.
إفتح لنا عقلنا، وعيون قلوبنا، يا الله معيننا، لننشد بمهارة. |
+ Ge gar ac[ici@ `ehote ni<eroubim@ ]`hryri `mpi`c;oinoufi@ `tseri `nIwakim.
+ Dikewc `axiac@ `nnimakaricmoc@ `w `:mau `mMaciac@ I=y=c P=,=c pen=o=c. |
+ لأنها إرتفعت، أعلى من الشاروبيم، زهرة البخور، أبنة يواقيم.
+ حقاً مستحقة، التطويبات، يا أُم المسيا، يسوع المسيح ربنا. |
`Eua `nhoui]@ ecoi `nremhe@ hiten ]Macnou]@ ]mah`cnou]`mve.
Zeos `emasw@ `nje neceuvwmia@ ;ye;meh `n`wou@ ]`agia Maria. |
حواء الأولى، عُتِقَت من قِبَل، والدة الإله، السماء الثانية.
كثيرة جداً، هي مدائحها، المملوءة مجداً، القديسة مريم. |
+ Yc ni`provytyc@ euercemmenin nan@ `n]`proctatyc@ `;re `V] nai nan.
+ :ye;meh `n`hmot@ `a `V] cwtp `mmoc@ ]soury `ettoubyout@ pijwri `mpurgoc. |
+ ها الأنبياء، يدلونا على، الشفيعة، لكي يرحمنا الله.
+ المملوءة نعمة، الله أختارها، المجمرة النقية، الحصن المنيع. |
I=y=c P=,=c penNou]@ afsouwf `ebol@ qen ]agany `nto]@ af[icarx `ebol.
Kypoc `mpi`c;oinoufi@ pi`aho ef,yp `nqytf@ I=y=c pe pi`Anamyi@ `enase`ncouenf. |
يسوع المسيح إلهنا، تنازل، وفي الرَحِم الطاهر، تجسد.
بستان العطر، والكنز مخفي فيه، يسوع هو الجوهرة، الكثيرة الثمن. |
+ Laoc `nnipictoc@ euermakarizin@ `mmoc qen axioc@ de on ernycteuin.
+ Maria ]Par;enoc@ ]puly `nte `tve@ `aouwn nan `P=o=c@ `m`vro `mpekervei. |
+ شعب المؤمنين، يطوبونها، بإستحقاق، وأيضاً يصومون.
+ مريم العذراء، هي باب السماء، إفتح لنا يا رب، باب هيكلك. |
Nim pe;na`scaji@ `m`ptaio `mMaria@ `:mau `mpiMairwmi@ ]`alou `mpan`agia.
Xwoun `nnameu`i@ `V] piRefsenhyt@ qen ou`slylou`i@ aicaji `etekselyt. |
من يقدر أن ينطق، بكرامة مريم، أُم محب البشر، المفعمة قداسة.
أنت تعرف أفكاري، يا الله الرؤوف، بالتهليل أتكلم، عن عروسك. |
+ Ourasi nem ou;elyl@ aumoh `mpenhyt tyrf@ acmici `nEmmanouyl@ `P=o=c `mpi`e`ptyrf.
+ Pi=p=n=a =e=;=u@ aferqyibi `ero@ `are`jvo `mvy=e=;=u@ `w Maria ]ourw. |
+ فرح وتهليل، ملأ كل قلوبنا، ولدتِ عمانوئيل، رب الكل.
+ الروح القدس، ظللك، فولدت القدوس، يا مريم الملكة. |
Rama `mpetopoc@ ;a ]parrycia@ `ehote niouranoc@ va ]par;enia.
Ce`ini `nhanlitania@ ne `w ]Macnou]@ je piLogoc `nAidia@ af[icarx `nqy]. |
سِموُّ مكانتِك، يا صاحبة الدالة، أعلى من السموات، يا ذات البتولية.
يقدمون لكِ تسابيح، يا والدة الإله، لأن الكلمة الذاتي، تجسد منك. |
+ Tejolh `mpitoubo@ caqoun nem cabol@ `aremici `mpiOuro@ piRef,w nan `ebol.
+ `Uioc :eoc penNou]@ `pOuro `nni`ewn@ tentaio `n]Macnou]@ qen hanor;inon. |
+ أنت مشتملة بالطُهر، من الداخل والخارج، ولدت الملك، الغافر لنا.
+ يا إبن الله إلهنا، ملك الدهور، نحن نُكرِّم والدة الإله، بتراتيل شجية. |
`Vma je ak]`wou@ nac qen pekjin`i@ qen tecneji `ntoubo@ aktaloc `enivyou`i.
<ere ne Maria@ ]`[rompi e;necwc@ e;meh `neulogia@ ]`agny `nka;aroc. |
من أجل أنك، مجدتها بحلولك، في بطنها الطاهر، ورَفعتها للسموات.
السلام لك يا مريم، الحمامة الحسنة، المملوءة بركة، العفيفة النقية. |
+ "epi `nte nen`ehoou@ ten`cmou `epok pa=o=c@ ouoh ten]taio@ `nTekmau `mPar;enoc.
+ `W ]puly `nte zw`y@ `ari`precbeuin `ejwn@ `mpe`m;o `mpeSyri@ `ntefsenhyt qaron. |
+ بقية أيامنا، نباركك يا رب، ونكرم، أُمك العذراء.
+ يا باب الحياة، إشفعي عنا، أمام إبنِك، لكي يتراءف علينا. |
Sopten `erok pa=o=c@ qen tekmetouro@ e;be ]:e`otokoc@ Maria tenourw.
`Ftomi `erok@ `nhandoxologia@ tennah] `erok@ nem Tekmau Maria. |
إقبلنا إليك يا ربي، في ملكوتك، من أجل والدة الإله، مريم ملكتنا.
يليق بك، التماجيد، نؤمن بك، وبوالدتك مريم. |
+ Qomqem `nnenjaji@ `n]Ekklycia@ nem `,rof `nnoulwiji@ `w piLogoc `nAidia.
+ Hwc cyini `mmyi@ qen `pco[ni `n]`Triac@ aktoujo `nnenswni@ qen eukeria `mMariac. |
+ بدِّد أعداء، الكنيسة، مع حججهم الفاسدة، أيها الكلمة الذاتي.
+ كمِثلَ طبيب حقيقي، بمشورة الثالوث، عالجت أمراضنا، بواسطة مريم. |
Je aksai cwmatikoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ `ebolqen ]Par;enoc@ hiten tekmetmairwmi.
{o `nqryi `nqyten@ `m`poutah `ntek`agapy@ hiten ni]ho e;byten@ `nTekmau `ncaby. |
لأنك أشرقت جسدياً، بغير زرع بشر، من العذراء من قِبَل، محبتك للبشر.
إغرس فينا، ثمر محبتك، من قِبَل طلبات والدتك، الحكيمة من أجلنا. |
+ }]ho `erok@ `w penCwtyr I=y=c@ nohem `mpekbwk@ `ebolqen nipiracmoc. |
+ أطلب إليك، يا مخلصنا يسوع، إنقذ عبدك، من التجارب. |
