Psali Watos - Friday :: Aina`erhytc `w namenra] nipictoc :: إبصاليه واطس - يوم الجمعة

Coptic
Arabic

Aina`erhytc `w namenra] nipictoc@ `ntenhwc `eP=o=c qen ouhwc `mberi@ e;be `pjinmici `nI=y=c P=,=c@ `pSyri `mV] vy`Et[oci.
Bon niben aurasi `mvo`ou@ nem `p,oroc `nni`aggeloc@ je P=,=c `pOuro `nte `p`w`ou@ aumacf `ebolqen ]Par;enoc.

ابتدئ يا أحبائي المؤمنين . لنسبح الرب تسبيحاً جديداً. من أجل ميلاد يسوع المسيح ابن الله العلي.
يفرح الكل اليوم. مع صفوف الملائكة لأن المسيح ملك المجد ولد من العذراء.

+ Genoc `nni`,ricti`anoc@ nau;wou] `mvo`ou qen han`'alia@ e;be pi`jvo `nI=y=c P=,=c@ `ebolqen ten=o=c Maria.
+ Dauid `pouro `mpIcra`yl@ aftamon qen ouparrycia@ e;be pi`jvo `nEmmanouyl@ piLogoc `mV] piAidia.

يا جنس المسيحيين اجتمعوا اليوم بترتيلات. من أجل ميلاد يسوع المسيح من سيدتنا مريم.
يخبرنا داود ملك إسرائيل علانية. من أجل ميلاد عمانوئيل كلمة الله الذاتية.

E;be `pjinmici `mpenCwtyr@ auswpi `n`ounof `mmw`ou@ aunau `epefkaraktyr `ntefme;nou] nem pef`w`ou.
Ze`os `nje nekmetsenhyt@ ny`etaf`iri qen pikocmoc@ je `n;of ounou] `nna`yt@ afsai `ebolqen ]Par;enoc.

من أجل ميلاد مخلصنا صار لهم الفرح لأنهم نظروا شخص لاهوته ومجده.
كثيرة هي مراحمك التي صنعتها في العالم لأن إلهنا رحوم قد أشرق من العذراء.

+ Yppe gar pi`aggeloc@ afcaji nem niman`ecwou@ `mpairy] efjw `mmoc@ piref;amio aumici `mvo`ou.
+ :wk te ]jom nem pitaio@ `w penCwtyr va ]`exoucia@ `w vy`etaumacf hwc ouro@ qen By;leem `nte ]Ioude`a.

ها هوذا الملاك تكلم مع الرعاة قائلاً هكذا ولد الخالق اليوم.
لك القوة والكرامة يا مخلصنا يا ذا السلطان يا من ولد كملك في بيت لحم اليهودية.

Ic ni`ourwou `nhanmagoc@ au`ini naf `nhandwron@ ounoub nem oulibanoc@ nem ousal hwc `pOuro `nni`ewn.
Kurioc I=y=c P=,=c@ afsai `ebol qen ]Par;enoc@ qen By;leem hwc `aga;oc@ sa `ntefcw] `mpengenoc.

هوذا ملوك المجوس قد قدموا له قرابين. ذهباً ولباناً ومراً كملك الدهور.
قد أشرق ارب يسوع المسيح من العذراء في بيت لحم كصالح حتى خلص جنسنا.

+ Loipon Ieremiac afcaji@ hyppe ic af`ou`onhf hijen pikahi@ afer`svyri nem nirwmi@ `pSyri `mvy`Et[oci.
+ Mw`ucyc pi`ar,y `provytyc@ afnau `m`ptupoc `mpibatoc@ ouoh pi`,rwm moh `nqytf@ ]me;nou] `nI=y=c P=,=c.

وأيضاً أرميا تكلم ها هو قد ظهر على الأرض واشترك مع الناس . ابن العلي.
وقد رأي موسى رئيس الأنبياء. لاهوت يسوع المسيح مثال العليقة والنار ملؤها.

Ni`ourwou somt (=g) `nhanmagoc@ `n;w`ou auerme;re `nkalwc@ `mpairy] eujw `mmoc@ `aly;wc `annau `eP=,=c.
`Xmarwout sa ]cuntelia@ `w vy`etaumacf `nje ]Par;enoc@ qen By;leem `nte ]Ioude`a@ ten]ho nai nan `w pi`aga;oc.

ثلاثة ملوك المجوس قد شهدوا حسناً قائلين هكذا. بالحقيقة رأينا المسيح.
تباركت إلى الانقضاء يا من ولد من العذراء في بيت لحم يهوذا نسألك ارحمنا أيها الصالح.

+ Ou`w`ou `mV] qen ny`et[oci@ nem ouhiryny hijen pikahi@ nem ou]ma] qen nirwmi@ je afsai nan `nje pi`ou`wini.
+ Pi`Ouai `ebolqen ]`Triac@ afsai nan `ebolqen ]Par;enoc@ I=y=c P=,=c Maciac@ acmici `mmof hwc `aga;oc.

المجد لله في الأعالي وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة لن النور قد أضاء لنا.
الواحد من الثالوث أشرق لنا من العذراء يسوع المسيح الماسيا ولدته كصالح.

Rasi `w ]polic `m`P=o=c@ By;leem `;baki `nDauid@ je afsai `nqy] P=,=c@ pimonogenyc `mmenrit.
Cwtem `eron `w penNyb P=,=c@ nahmen `ebolqen nen`;li'ic@ ouoh nai nan `w pi`aga;oc@ qen pi`ehoou `nte ]`krycic.

افرحي يا مدينة الرب بيت لحم مدينة داود لأنه قد أشرق منك المسيح الابن الحبيب.
اسمعنا يا ملكنا المسيح خلصنا من الضائقات. وارحمنا أيها الصالح في يوم الدينونة.

+ Tenhwc `erok nem ni<eroubim@ je `,ouab `,ouab ouoh `,ouab@ ten`cmou `erok nem niCeravim@ `n;ok `pSyri `mvy`E;ouab.
+ Uioc :eoc `areh `eron@ `ebolha pivas `nte nidemon@ `wli `mpekjwnt `ebolharon@ `w piOuro `nte ni`e`wn.

نسبحك مع الشاروبيم قائلين قدوس قدوس قدوس نباركك مع السارافيم . أنت يا ابن القدوس.
يا ابن الله احفظنا من فخاخ الشياطين وارفع غضبك عنا يا ملك الدهور.

Vy`et`wli `m`vnobi `nte pikocmoc@ `w P=,=c piHyib `nte V]@ [ici `m`ptap `nni`,rictianoc@ ouoh nahmou `ebol ha ouho].
<ere ]polic Ieroucalym@ nem Ciwn nem By;leem@ ,ere `tseri `nIwakim@ ]Par;enoc Mariam.

يا حامل خطايا العالم أيها المسيح حمل الله أرفع شأن المسيحيين وخلصهم من الخوف.
السلام لمدينة أورشليم وصهيون وبيت لحم السلام لابنه يواقيم مريم العذراء.

+ "u,y niben `nOr;odoxoc@ ma`mton nwou e;be ]Par;enoc@ Maria ][rompi e;necwc@ `;mau `mpen=o=c I=y=c P=,=c.
+ `W vy`etaumacf `nje ]Par;enoc@ qen By;leem `nte ]Ioude`a@ ,w nan `ebol `anon pe peklaoc@ ouoh matajron sa ]cuntelia.

نيح كل نفوس الأرثوذكسيين من اجل العذراء مريم الحمامة الحسنة أم ربنا يسوع المسيح.
يا من ولد من العذراء في بيت لحم يهوذا أغفر لنا نحن شعبك وثبتنا إلى الانقضاء.