Ouwnh `ebol `mP=o=c je ou`,pryctoc ou`aga;oc pe allylou`ia je pefnai sop sa `eneh. |
O give thanks to the Lord for He is good: Alleluia, His mercy endures forever. |
أشكروا الرب لأنه صالح وخير الليلويا . لأن الى الأبد رحمته . |
Ouwnh `ebol `mV] `nte ninou] =al je pefnai sop sa `eneh . |
O give thanks to the God of gods: Alleluia… |
أشكروا اله الآلهة الليلويا . لأن الى الأبد رحمته. |
Ouwnh `ebol `mP=o=c `nte ni=o=c =je... |
O give thanks to the Lord of lords: Alleluia… |
أشكروا رب الأباب الليلويا . لأن ... |
Vyet`iri `nhan`svyri `mmauatf =a=l =je... |
To Him who alone does great wonders: Alleluia |
الصانع العجائب العظام وحده الليلويا لأن |
Vyetaf;ami`o `nnivyou`i qen ouka] =a=l =je... |
To Him who by wisdom made the heavens: Alleluia... |
الذى خلق السموات بفهم الليلويا لأن ... |
Vyetaftajro `mpikahi hijen nimwou =a=l =je... |
To Him who stretched out the earth above the waters: Alleluia.... |
الذى ثبت الأرض على المياه الليلويا لأن ... |
Vyetaf;ami`o `nhannis] `nref`erouwini `mmauatf =a=l =je... |
To Him who made great lights: Alleluia.... |
الذى خلق نيرين عظيمين وحده الليلويا. لأن ... |
`Vry `eouersisi `nte pi`ehoou =a=l =je... |
The sun to rule by day: Alleluia.... |
الشمس لحكم النهار . الليلويا لأن ... |
Piioh nem niciou euexouci`a `nte pi`ejwrh =a=l =je... |
The moon and stars to rule by night: Alleluia... |
القمر والنجوم لحكم الليل. الليلويا. لأن ... |
Vy`etafsari `ena<ymi nem nousamici =a=l =je... |
To Him who smote Egypt in their firstborn: Alleluia.... |
الذى ضرب المصريين مع أبكارهم. الليلويا. لأن ... |
Ouoh af`ini `mP=cl `ebol qen toumy] =a=l =je... |
And brought out Israel from among them: Alleluia… |
وأخرج اسرائيل من وسطهم. الليلويا. لأن ... |
Qen oujij ec`amahi nem ouswbs ef[oci =a=l =je... |
With a strong hand and with a stretched out arm: Alleluia.... |
بيد عزيزة وذراع عالية. الليلويا. لأن ... |
Vy`etafvwrj `m`viom `nsari qen hanvwrj =a=l =je... |
To Him who divided the Red Sea into parts: Alleluia.... |
الذى شق البحر الأحمر الى أقسام. الليلويا. لأن ... |
Ouoh af`ini `mPi=cl `emyr qen tefmy] =a=l =je... |
And made Israel to pass through the midst of it: Alleluia.... |
وأجاز اسرائيل فى وسطه. الليلويا. لأن ... |
Ouoh afborber `mVara`w nem tefjom tyrc `e`viom `nsari =a=l =je... |
But overthrew Pharaoh and his hosts in the Red Sea: Alleluia.... |
وطرح فرعون وكل قوته فى البحر الأحمر. الليلويا. لأن ... |
Vy`etaf`ini `mpeflaoc `ebol `n`hryi hi `psafe =a=l =je... |
To Him who led His people through the wilderness: Alleluia.... |
الذى أخرج شعبه الى البرية. الليلويا. لأن ... |
Vy`etaf`ini `noumwou `ebol qen oupetra `nkoh `nswt =a=l =je... |
To Him who retrieved water from a rock: Alleluia.... |
الذى أخرج ماء من صخرة صماء. الليلويا. لأن ... |
Vy`etafsari `nhannis] `nourwou =a=l =je... |
To Him who smote great kings: Alleluia.... |
الذى ضرب ملوكا عظماء . الليلويا. لأن ... |
Ouoh afqwteb `nhanourwou euoi `n`svyri =a=l =je... |
And slew famous kings: Alleluia.... |
وقتل ملوكا عجيبين. الليلويا. لأن ... |
Cywn `pouro `nte Ni`amorreoc =a=l =je... |
Sihon, the King of the Amorites: Alleluia.... |
سيحون ملك الأموريين . الليلويا. لأن ... |
Nem Wg `pouro `nte `:bacan =a=l =je... |
And Og, the King of Bashan: Alleluia..... |
وعوج ملك باشان. الليلويا. لأن ... |
- |
And gave their lands for a heritage: Alleluia.... |
أعطى أرضهم ميراثا. الليلويا. لأن ... |
Af] `mpoukahi eu`klyronomi`a `mpefbwk Pi=c=l =a=l =je... |
A heritage unto Israel His servant: Alleluia.... |
ميراثا لعبده اسرائيل. الليلويا. لأن ... |
`N`hryi qen pen;ebi`o aferpenmeu`i `nje P=o=c =a=l =je... |
Who remembered us in our low estate: Alleluia.... |
فى تواضعنا ذكرنا الرب. الليلويا. لأن ... |
Ouoh afcotten `ebolqen nenjij `nte nenjaji =a=l =je... |
And has redeemed us from our enemies: Alleluia.... |
وخلصنا من أيدى أعدائنا. الليلويا. لأن ... |
Vyet] `qre `ncarx niben etonq =a=l =je... |
Who gives food to all flesh: Alleluia..... |
الذى يعطى طعاما لكل جسد حى. الليلويا. لأن ... |
Ouwnh `ebol `mV] `nte `tve =a=l =je... |
O give thanks to God of heaven: Alleluia.... |
احمدوا اله السماء. الليلويا. لأن ... |
Ouwnh `ebol `mP=o=c `nte ni=o=c je ou`,ryctoc ou`aga;oc pe =al je pefnai sop sa `eneh . |
O give thanks to the Lord of lords for He is good: Alleluia His mercy endures forever. |
احمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح الليلويا لأن الى الأبد رحمته .
|
|
Coptic-English:
Ou-ownh evol Emip-shois je ou-ekhristos ou-aghathos pe Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Ou-ownh evol Emif-nouti ente ni-nouti, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Ou-ownh evol Emip-shois ente ni-shois, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Feiet-eeri, enhanneshti, enish-firi, emma-vatf, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Fe-etaf thamio enni-fe-owe khen oukati, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Fe-etaf targo empi-kahi, hijen nim-ow-ou, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Fe-etaf thamio enhanneshti enref erou-owini emma-vatf, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Efre e-o-ershishi, ente pi-eho-ou, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Pi-ioh nem ni-seyo evik-soseya ente pi-gowrh, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Fe-etaf shari enna kimi, nem no-shamisi, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Owoh af-eni empis-rael, evol khen toumiti, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Khen oujig, es-amahi nem ou-showvsh, efitshosi , Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Fe-etaf forg, emif-yom enshari khen han forg, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Owoh af-eni empis-rael, emir khen tef-miti, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Owoh af-vor-ver em-pharo nem tef-gom tirs e-efyom enshari, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Fe-etaf eni empef-laos, evol enihri he epshafe, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Fe-etaf eni en-ou-mow-ou, evol khen ou-petra enkoh enshowt, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Fe-etaf shari enhan-neshti en-owro-ou, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Owoh af-khowteb enhan-owroou evoi enish-firi, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Seyon epouro ente ni-Amourreos, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Nem Owg epouro ente Ethvasan, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Afti empou-kahi, evik-lironomeia, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Ev-ek-lironomia empef-vowk pis-rael, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Enihri khen pen-theveio afer pen-meve-e enje Epshois, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Owoh afsotten evol khen nen jig ente nengaji, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Feiet-ti ekhri ensareks niven etonkh, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Ou-ownh evol Emif-nouti ente etve, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
|
Ou-ownh evol Emip-shois ente ni-shois je o-ekhristos ou-aghathos pe Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. |
|
