Psali Adam - Monday :: Ari'alin kalwc :: إبصاليه آدام - يوم الاثنين

Coptic
Arabic

Ari'alin kalwc@ qen handoxologia@ e;be pi`jvo `mP=,=c@ va ]`exoucia.
Bo`y;in `etametjwb@ `w piLogoc `nte V]@ moi nan `nou`,bob@ e;be ]macnou].

رتلوا حسناً بتماجيد من أجل ميلاد المسيح ذى السلطان.
أعن ضعفى يا كلمه الله واعطنا برداً من آجل والدة الإله.

+ Ge gar `n;ok pe penNou]@ ak`i `epikocmoc@ hina `ntekcw]@ `nni`,rictianoc.
+ Dauid pihumnodoc@ rasi qen ou;elyl@ qen `psai `nKurioc@ piHiyb Emmanouyl.

لأنك أنت إلهنا أتيت إلى العالم لكى تخلص المسيحيين.
داود المرتل يفرح بتهليل في عيد الرب الحمل عمانوئيل.

E;be pijinmici@ `nI=y=c P=,=c@ afswpi nan `nrasi@ nem nidikeoc.
Sasf (=z) `n`aggeloc@ nem nitagma tyrou@ nijom nem ni`;ronoc@ euhwc `e`pOuro `nte `p`wou.

من أجل ميلاد يسوع المسيح صار لنا الفرح مع الصديقين.
السبع الملائكة وجميع الطغمات والقوات والكراسى يسبحون ملك المجد.

+ `Ya`yac afcaji@ qen ou`cmy `n;elyl@ ic `alou nan aumici@ pe Emmanouyl.
+ :ai te Ieroucalym@ Maria ]Par;enoc@ `tseri `nIwakim@ `;mau `nI=y=c P=,=c.

نطق أشعياء بصوت التهليل وُلد لنا ولداً هو عمانوئيل.
هذه هى أورشليم مريم العذراء ابنة يواقيم ام يسوع المسيح.

Iezekiyl de on@ nem Ieremiac@ `n;w`ou autamon@ e;be pi`jvo `mMaciac.
Kurioc vy`ethemci@ hijen ni<eroubim@ afsai `ebolqen `;neji@ `tseri `nIwakim.

حزقيال أيضاً وأرميا قد اخبرنا بميلاد الماسيا.
الرب الجالس على الشاروبيم قد أشرق من بطن ابنه يواقيم.

+ Loipon vy`etouhwc@ `erof `nje niCeravim@ piman`ecwou auhwc `erof@ qen By;leem.
+ Marefrasi `mvo`ou@ `nje peniwt Abraam@ nem nefsyri tyrou@ nem `pgenoc `n`Adam.

وأيضا الذى تسبحه الساروفيم سبحه الرعاة في بيت لحم.
فليفرح اليوم أبونا ابراهيم وجميع بنيه وجبس آدم.

Ni`ctratia tyrou@ `n`aggelikon@ qen tenmy] `mvo`ou@ e;be `pOuro `nni`e`wn.
Xmarwout `aly;wc@ `w Cwtyr `ymwn@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ ke `Pneumati `agion.

جميع عساكر الملائكة في وسطنا اليوم من أجل ملك الدهور.
تباركت بالحقيقة يا مخلصنا مع أبيك الصالح والروح القدس.

+ Ou`wou qen ny`et[oci@ nak `w pimairwmi@ nem ouhiryny swpi@ hijen pikahi.
+ Palin nem ou]ma]@ qen nirwmi eucop@ tenhwc nak hwc nou]@ P=,=c han`;ba `nkwb.

المجد في العلا لك يا محب البشر والسلامة صارت على الأرض.
وأيضاً المسرة في الناس معاً نسبحك كإله أيها المسيح أضعافاً وربوات.

Rwic `eron `w P=,=c@ `ebol ha pethw`ou niben@ nem nipiracmoc@ nem `ebol ha nobi niben.
`Cmou `e`P=o=c penNou]@ qen ouhwc `mberi@ je af`iri `n`oucw]@ e;be pefjinmici.

أحرسنا أيها المسيح من كل الشرور ومن التجارب ومن كل الخطايا.
سبحوا الرب إلهنا تسبيحاً جديداً لأنه صنع خلاصاً بميلاده.

+ Tenhwc ten`cmou `erof@ nem ni`aggeloc@ ouoh ten`ou`wst `mmof@ nem ni`ourw`ou `nhanmagoc.
+ Uioc :eoc moi nan@ `ntennau `eIeroucalym@ nem ]baki Ciwn@ nem ]polic By;leem.

نسبحه ونباركه مع الملائكة ونسجد له مع ملوك المجوس.
يا ابن الله هب لنا أن ننظر أورشليم ومدينه صهيون ومدينة بيت لحم.

V] [ici `m`ptap@ `nni`,rictianoc@ e;be ten=o=c `nnyb@ Maria ]Par;enoc.
<ere ];eotokoc@ nem By;leem Ciwn@ ,ere ]polic `mP=o=c@ nem pitwou `n`k`ranion.

أرفع يا الله شأن المسيحيين من أجل سيدتنا مريم العذراء.
السلام لوالدة الإله مع بيت لحم صهيون السلام لمدينة الرب مع جبل الجمجمة.

+ "u,y niben moi nwou@ `nou`,bob nem oumeroc@ hiten ni]ho@ `mMaria ]Par;enoc.
+ `W piref`wou`nhyt@ pekbwk Nikodymoc@ ,w naf `w pina`yt@ nem `pcepi `mpeklaoc.

كل الأنفس أعطاها برداً ونصيباً بطلبات مريم العذراء.
أيها الطويل الأناة عبدك نيقوديموس أغفر له أيها الرحوم مع سائر شعبك.