Amwini tyrou `ntenouwst@ `mPen=o=c I=y=c P=,=c@ vy`etaumacf `nje ]par;enoc@ ectob `nje tecpar;eni`a.
Bon ourasi swpi `mvoou@ qen `tve nem hijen pikahi@ je `a]par;enoc mici `mV]@ ectob `nje tecpar;eni`a. |
أبصالية واطس على تذاكية يوم السبت لعيد الميلاد المجيد
تعالوا جميعاً لنسجد، لربنا يسوع المسي، الذي ولدته العذراء، مختومة بتوليتها.
كان اليوم فرح، في السماء وعلى الأرض، لأن العذراء ولدت الله، مختومة بتوليتها. |
+ Ge gar au`i `nje hanmagoc@ auouwst `mV] qen By;leem@ vy`etaumacf `nje ]par;enoc@ ectob `nje tecpar;eni`a.
+ Di`ctrati`a `nte `tve@ au;wou] `eqoun nem nou`eryou@ euhwc `eV] qen By;leem@ vy`etaumacf `nje ]par;enoc. |
والمجوس اتوا، وسجدوا لله في بيت لحم، الذي ولد من العذراء، مختومة بتوليتها.
العساكر السمائية، اجتمع بعضهم مع بعض، وفي بيت لحم سبحوا الله، الذي ولد من العذراء. |
Euws `ebol eujw `mmoc@ je ou`wou qen nyet[oci `mV]@ nem ouhiryny hijen pikahi@ nem ou]ma] qen nirwmi.
Zwtem `epi`qrwou `nte niaggeloc@ `etaucaji nem niman`ecwou@ je aumici nwten `mvoou@ `noucwtyr qen By;leem. |
صارخين قائلين، المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وفي الناس المسرة.
سمعوا صوت الملائكة، مع الرعاة يتكلمون قائلين، ولد لكم اليوم، مخلص في بيت لحم. |
+ Yppe au`i `nje nimagoc@ `ebol ca peiebt `eI=l=y=m@ je af;wn vy`etaunamacf@ `pouro `nte niIoudai.
+ `:metcai`e `nte pefciou@ aferouwini qen ten,wra@ `ere han`cqai `c`cqyout `erof@ an`i `ntenouwst `mmof. |
ها قد أتي المجوس، من المشرق إلى أورشليم، سائلين أين هو المولود، ملك اليهود.
قد أشرق بهاء، نجمه في كورتنا، كما كتب عنه، وأتينا لنسجد له. |
Iwc ten;ynou `w nilaoc@ `ntenouwst `mV] `nlogoc@ vy`etaumacf `nje ]par;enoc@ ouoh afcw] `mpengenoc.
Kata `vry] `etafjoc@ `nje Mi,eoc pi`provytyc@ ef`e`i `nje ouhugoumenoc@ `ebolqen By;leem ]baki. |
أسرعوا أيها الشعوب، لنسجد لله الكلمة، الذي ولد من العذراء، وخلص جنسنا.
كما قال، ميخاوس النبي، منك يخرج مدبر، من بيت لحم المدينة. |
+ Loipon je aujwk `ebol@ `nje ni`cmy `m`provytikon@ ny`etauer`provytikon@ ny`etauer`provyteuin@ e;be `pjinmici `mP=,=c.
+ Maren]`wou `ntefmetnis]@ nem nitagma `nte `p[ici@ ouoh `nws `ebol qen ou;elyl@ je ou`wou qen nyet[oci `mV]. |
وأيضاً قد كملت، الأصوات النبوية، التي تنبأت، من أجل ميلاد المسيح.
فلنمجد عظمته، مع المراتب العلوية، ونصرخ بتهليل قائلين، المجد لله في الأعالي. |
Nimagoc `etau`i sarof@ nausini `nqytf qen ou`cpody@ je af;wn vy`etaunamacf@ `pouro `nte niIoudai.
Xapina qen ]ounou@ `etafcwtem `nje Yrwdyc@ aferho] ouoh af`s;orter@ nem I=l=y=m tyrc nemaf. |
أتي المجوس إليه، وجدوا في البحث عنه، قائلين أين هو المولود، ملك اليهود.
حقاً في الساعة، لما سمع هيرودس، خاف واضطربت، كل أورشليم معه. |
+ Ouho] ac`i `ejen `pouro@ nem ny tyrou e;nemaf@ e;be `pjinmici `mpen=c=w=r@ penouro I=y=c P=,=c.
+ Pairy] afmou] `enimagoc `n,wp@ afouorpou `eBy;leem@ je `eretennajimi `mpi`alou@ vy`etaumacf qen pima `ete `mmau. |
وقع رعب في قلب الملك، وجميع الذين معه، من أجل ميلاد مخلصنا، وملكنا يسوع المسيح.
حينئذ دعا المجوس سراً، وأرسلهم إلى بيت لحم، قائلاً إن وجدتم الصبي، الذي ولد في ذلك الموضع. |
Rwf `mpieuaggelictyc@ Mat;eoc pi`apoctoloc@ `n;of aferme;re `enaicaji@ qen `pjinmici `mpen=c=w=r.
Cwtem hwf `e]`provyti`a@ nem pihumnodoc Dauid@ je eu`ewnq eu`e] naf@ qen pinoub `nte ]`Arabi`a. |
فشهد فم الإنجيلي، متى الرسول، بهذا الكلام، بميلاد مخلصنا.
اسمعوا أيضاً نبوة، داود المرتل، يحيا ويعطي، من ذهب العرب. |
+ Ti`provyti`a `nte `Yca`yac@ ]natamwten `eroc@ e;be `pjinmici `mpen=c=w=r@ `mpairy] efjw `mmoc.
+ Uppe ic ]par;enoc@ naerboki ouoh `ntecmici `nousyri@ eu`emou] `epefran je Emmanouyl@ `ete vai pe V] neman. |
تخبرنا نبوة أشعياء، من أجل ميلاد، مخلصنا هكذا، حيث يقول.
ها هي العذراء، تحبل وتلد ابناً، ويدعي اسمه عمانوئيل، الذي هو الله معنا. |
Vai pe P=o=c `nte ni=o=c@ ouoh `pouro `nte niourwou@ acmici `mmof `nje ]par;enoc@ qen By;leem `nte ]Ioude`a.
<ere ne `w ]par;enoc@ `pharma `n,eroubimukon@ ;y`etaf`alyi `eroc@ `nje pi`apac `nte ni`ehoou. |
هذا هو رب الأرباب، وملك الملوك، ولدته العذراء، في بيت لحم يهوذا.
السلام لك أيتها العذراء، المركبة الشاروبيمية، التي حملت، عتيق الأيام. |
+ "alin te taipar;eni`a@ acerouwini `emasw@ vy`etaf[icarx `ebol `nqy]@ afnohem `ebol `nnen'u,y.
+ `Wouni`a] `n;o qen oume;myi@ `w `;mau `mpiouwini `mmyi@ `n;o pe ]nouni et`cmarwout@ ;y`etac rytoc ]karpoc. |
عظيمة هي بتوليتك، ومضيئة جداً، لأن الذي تجسد منك، خلّص نفوسنا.
طوباك أنت بالحقيقة، يا أم النور الحقيقي، انت الأصل المبارك، الذي أزهر وأثمر. |
Sa `eneh tenhwc `ero@ je `aremici `m`pouro@ ouoh aftoujo `mpengenoc@ `ebolqen nenjaji ethwou.
`F`cmarwout `nje pekarpoc@ `w ]bw `n`aloli `nta `vmyi@ vy`etaf[icarx `ebol `nqy]@ `n;of gar pe V] `mmyi. |
نسبحك إلى الأبد، لأنك ولدت الملك، الذي أنقذ جنسنا، من أعدائنا الأشرار.
مباركة هي ثمرتِكِ، أيتها الكرمة الحقيقية، الذي تجسد منك، لأنه هو الله بالحقيقة. |
+ Qen ou`cmou ten`cmou `erok@ nem nitagma `nte `p[ici@ `ntenersai qen ou;elyl@ je afmici nan `nEmmanouyl.
+ Hina `nte `psyri erounai@ nem nyet`areh `enefentoly@ ouoh `ntener`pem`psa@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. |
بالتسبيح نسبحك، مع الصفوف العلوية، لنعيد بتهليل، لأنه ولد لنا عمانوئيل.
رحمة من الابن، بالذين يحفظون وصاياه، وليجعلنا مستحقين، غفران خطايانا. |
Jwk `ebol `w pennyb P=,=c@ `ntekmetmairwmi neman@ pimwit nan ouoh matajron@ qen peknah] etcoutwn.
{i nak `nnentwbh `ntoten@ `anon qa niat`em`psa@ hiten ni]ho `nten=o=c tyren@ Mari`a ];e`otokoc. |
يا ملكنا المسيح، اكمل محبتك للبشر، معناً واهدنا وثبتنا، في أمانتك المستقيمة.
أقبل إليك طلباتنا، نحن الغير المستحقين، بحق طلبات سيدتنا كلنا، مريم والدة الإله. |
+ }]ho ]twbh `mmwten@ naio] nem na`cnyou `w namenra]@ ,w nyi `ebol qa pirefernobi@ je aitwmt qen pipelagoc. |
بحق سؤال وطلبات، آبائي واخوتي وأحبائي، أغفر لي أنا الخاطئ، لأني بهت ولم أتكلم. |
