Psali Watos - Friday :: Amwini tyrou `ntenhwc :: إبصالية واطس - الجمعة

Coptic
Arabic

Amwini tyrou `ntenhwc@ `mpen=o=c I=y=c P=,=c@ `psyri `mV] `aly;wc@ vy`etaumacf qen By;leem.
Bon ouounof afswpi `mvoou@ qen ourasi nem ou`wou@ e;be P=,=c `pouro `nte `p`wou@ vy`etaumacf qen By;leem.

تعالوا جميعكم لنسبح، ربنا يسوع المسيح، ابن الله بالحقيقة، ، الذي ولد في بيت لحم.
اليوم فرح، وسرور ومجد، من أجل المسيح الملك المجد، الذي ولد في بيت لحم.

+ Ge gar `n;of pe pimairwmi@ ounis] `nnou] aferrwmi@ sa `ntefcw] `n]metrwmi@ vy`etaumacf qen By;leem.
+ Dikeoc peje Dauid@ pihumnodoc qen pihouit@ je `n;ok pe pasyri pamenrit@ vy`etaumacf qen By;leem.

لأنه هو محب البشر، إله عظيم تأنس، حتى خلص البشر، الذي ولد في بيت لحم.
حقاً قال داود، المرتل في البدء، أنك أنت ابني حبيبي، الذي ولد في بيت لحم.

`Ere `ptai`o `nte paisai@ icjen `pemhit ca nima`nsai@ je pi`cnau aferouai@ ]me;nou] nem ]metrwmi@ vy`etaumacf qen By;leem.
Coou (^) `ntenh `naggeloc@ euhwc `eV] pi`aga;oc@ nem pefsyri I=y=c P=,=c@ vy`etaumacf qen By;leem.

كرامة هذا العيد، من المغرب إلى المشرق، لأن الاثنين صارا واحداً، لاهوت وناسوت.
الملائكة ذوو الستة الأجنحة، يسبحون الله الصالح، مع ابنه يسوع المسيح، الذي ولد في بيت لحم.

+ Zakiyl afjoc qen vai@ je oupuly `nca nima`nsai@ `mpefcini `nqytf `nje ouai@ `ebyl `eP=o=c V] `nte nijwm.
+ `Yca`yac `amou `mvoou@ ws `ebol qen pek`qrwou@ ouwnh `nnijom `etaknau `erwou@ e;be `pjinmici `mP=,=c.

قال حزقيال هكذا، أن باباً ناحية المشرق، لم يدخله أحد غير، الرب إله القوات.
يا أشعياء تعال اليوم، صارخاً بصوتك، وأعلن القوات التي رأيتها، من أجل ميلاد المسيح.

:ai te pejaf je ]par;enoc@ ece`erboki a[ne gamoc@ ec`emici `nousyri `nar,eoc@ `ete vai pe Emmanouyl.
I=y=c P=,=c V] neman@ vy`etafnahmen qen pefran@ e;be `pcw] afer`hmot nan@ vy`etaumacf qen By;leem.

قال هذه العذراء، تحبل بغير زواج، وتلد أبناً أزلياً، هو عمانوئيل.
يسوع المسيح الله معناً، الذي نجّانا باسمه، وأنعم لنا بالخلاص، الذي ولد في بيت لحم.

+ Kata `vry] `etafjoc@ `nje Mat;eoc pi`apoctoloc@ e;be `pjin`i `nnimagoc@ au`ini naf `nhandwron.
+ Loipon au`ini `nnimagoc@ ousal nem ounoub nem oulibanoc@ `mpe`m;o `mV] pilogoc@ vy`etaumacf qen By;leem.

كما قال، متى الرسول، من أجل مجيء المجوس، وقدموا له قرابين.
وأيضاً قدم المجوس، مراً وذهباً ولباناً، أمام الله الكلمة، الذي ولد في بيت لحم.

Marenhwc nem niaggeloc@ je ou`wou qen nyet[oci `mV]@ nem ouhiryny hijen pikahi@ nem ou]ma] qen nirwmi@ vy`etaumacf qen By;leem.
Niman`ecwou aunau `pef`wou@ aukotou je `n;wou au]`wou@ I=y=c P=,=c `pouro `nte `p`wou@ vy`etaumacf qen By;leem.

فلنسبح مع الملائكة، قائلين المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وفي الناس المسرة.
نظر الرعاة مجده، ورجعوا وهم يمجدون، يسوع المسيح ملك المجد، الذي ولد في بيت لحم.

+ Xe'it er pe pinomo;etyc@ Daniyl afjw `mmoc@ `fna`i `nje Maciac@ vy`etaumacf qen By;leem.
+ Ouoh `n;of pe pilogoc `nte `Viwt@ nem `psyri `mmyi `etenhot@ pimici `ebolqen `Viwt@ qajwou `nni`ewn tyrou.

في تسع وستين آية، قال دانيال أنه، يأتي ماسياس، الذي ولد في بيت لحم.
وهو كلمة الآب، والابن الحقيقي المؤتمن، المولود من الآب، قبل كل الدهور.

Piar,wn `nte ni`ewn@ `etafouwnh qen Ciwn@ sa `ntefnahmen `anon hwn@ hiten tefparouci`a =e=;u.
Rek pemasj `eniman`ecwou@ ouoh ny`etaunau `erwou@ niaggeloc cehwc ce]`wou@ vy`etaumacf qen By;leem.

رئيس الدهور، الذي ظهر في صهيون، حتى خلصنا، بظهوره المقدس.
أمل بسمعك إلى الرعاة، الذين رأوا الملائكة، يسبحون ويمجدون، الذي ولد في بيت لحم.

+ Cwtem `e]ermeni`a@ je ou`alou aumacf `nje Mari`a@ ectob `nje tecpar;eni`a@ qen ouhwb `mparadoxon.
+ Tenermakarizin `mmo@ nem Gabriyl piaggeloc@ je ,ere ne `w ]par;enoc@ Mari`a `tseri `nIw`akim.

اسمعوا التفسير، أن صبياً ولدته مريم، وبتوليتها مختومة، بأمر معجز.
نغبطِكِ مع غبريال، الملاك قائلين، السلام لك أيتها العذراء، مريم ابنة يواقيم.

`Uioc :e`oc af`i saron@ ouoh afsenhyt qaron@ afouwnh `mpefho `e`hryi `ejwn@ ouoh ef`enai nan kata pefnis] `nnai.
Vyethemci hijen nivyou`i@ qen peknai aripenmeu`i@ ouoh ,w `ebol `nnennobi@ ny`etanaitou icjen hy.

ابن الله قد آتي إلينا، متحنناً وأشرق، بوجهه علينا ليرحمنا، كعظيم رحمته.
أيها الجالس في السموات، برحمتك أذكرنا، واغفر لنا خطايانا، التي ارتكبناها .

+ <ere By;leem de on@ pi yi `m`pneumatikon@ pi]mi `m`pouro Dauid@ vy`etaumacf qen By;leem.
+ "wtyr `mpikocmoc tyrf@ nem hwb niben `ete `nqytf@ e;be pinis] `mmici `nqytf@ qen pimah 'it `n`abot.

السلام لبيت لحم أيضاً، البيت الروحاني، قرية الملك داود، الذي ولد في بيت لحم.
يا مخلص العالم كله، وكل ما فيه، من أجل ميلادك العظيم فيه، في تسعة أشهر.

`Wou niben nem oujinhwc@ ce er`prepi `aly;wc@ `mpekran `n`aouranoc@ pencwtyr I=y=c P=,=c.
Swrp `n`abot `mmah 'it@ `pjinmici `mpimenrit@ kata `pcaji `m`pouro Dauid@ qen pi'altyrion.

كل مجد وتسبيح، يليق حقاً، باسمك السمائي، يا مخلصنا يسوع المسيح.
عند تمام تسعة أشهر، ولد الحبيب، كقول الملك داود، في المزمور.

+ `F`cmarwout `nje pekarpoc@ `w ]pan`agi`a `mpar;enoc@ Mari`a `;mau `mpilogoc@ ]ourw `nnihi`omi tyrou.
+ Qen `vran `mpijinmici@ `ere nitagma `nte `p[ici@ euhwc `e`vran `mvyet[oci@ eu]`wou qen nyet[oci.

مبارك هو ثمركِ، أيتها العذراء القديسة، مريم أم الكلمة، ملكة جميع النساء.
باسم المولود، تسبح المراتب العلوية، الاسم المرتفع، ويمجدون في العلاء.

Hwc `erof ma`wou naf@ `arihou`o [ici `mmof@ je `mmon ke nou] `ebyl `erof@ qen `tve nem hijen pikahi.
Je `n;of pe pennou] `aly;wc@ pilogoc `nte V] pi`aga;oc@ pi=p=n=a `mparaklytoc@ ]`triac `n`omooucioc.

سبحوه ومجدوه، وزيدوه رفعة، لأنه ليس إله غيره، في السماء أو على الأرض.
لأنه هو إلهنا بالحقيقة، كلمة الله الصالح، والروح القدس، المعزى المساوى.

+ {imwit qajwn `w pima`nvwt@ `n;ok pe pinou] `nouwt@ `n;ok pe pi`;myi `etenhot@ `n;ok `mmauatk et[oci.
+ }]ho `etekmet`aga;oc@ `ariounai nem tamet`ala,ictoc@ pencwtyr I=y=c P=,=c@ vy`etaumacf qen By;leem.

أهدنا إلى الملجأ، أنت هو الإله الواحد، أنت هو البار المؤتمن، أنت وحدك العلي.
أسأل صلاحك، أن ترحم حقارتي، يا مخلصنا يسوع المسيح، الذي ولد في بيت لحم.