Amwini tyrou `ntenhwc@ `mpen=o=c I=y=c P=,=c@ `pSyri `mV] `aly;wc@ vy`etaumacf qen By;leem.
Bon ourashi swpi `mvoou@ qen `tve nem hijen pikahi@ e;be P=,=c `pOuro `nte `p`wou@ vy`etaumacf qen By;leem. |
تعالوا جميعاً لنسبح، ربنا يسوع المسيح، ابن الله حقاً، الذي وُلد في بيت لحم.
اليوم فرح، في السماء وعلي الأرض، من أجل المسيح ملك المجد، الذي وُلد في بيت لحم. |
+ Ge gar `n;of pe pihouit@ kata `pcaji `m`pouro Dauid@ je `n;ok pe paSyri pamenrit@ vy`etaumacf qen By;leem.
+ Decpota `pOuro `nnanivyou`i@ qajwf `mpiciou `nte han`atoou`i@ `anok ai`jvok@ vy`etaumacf qen By;leem. |
لأنه هو البدء، كما قال داود الملك، انت هو ابني الحبيب، الذي وُلد في بيت لحم.
أيها السيد ملك السمائيين، قبل كوكب الصبح، أنا اليوم ولدتك، الذي وُلد في بيت لحم. |
Eou`wou qen ny`et[oci `mV]@ nem ouhiryny hijen pikahi@ nem ou]ma] qen nirwmi@ vy`etaumacf qen By;leem.
Zeos `nje nekmetsenhyt@ nem peknai `w pina`yt@ P=,=c piref`wou`nhyt@ vy`etaumacf qen By;leem. |
المجد لله في الأعالي، وعلي الأرض السلام، وفي الناس المسرة، الذي وُلد في بيت لحم.
كثيرة هي رأفاتك، ومراحمك أيها الرحوم، المسيح الطويل الأناة، الذي وُلد في بيت لحم. |
+ `Yca`yac `psyri `n`Amwc@ efws `ebol efjw `mmoc@ je aumici nan `nou`alou@ vy`etaumacf qen By;leem.
+ :wk te ]jom nem pi`amahi@ qen `tve nem hijen pikahi@ va pinis] `n`amahi@ vy`etaumacf qen By;leem. |
أشعياء ابن آموص، يصرخ قائلاً، ولد لنا غلام، الذي وُلد في بيت لحم.
لك القوة والعزة، في السماء وعلي الأرض، يا ذا العز العظيم، الذي وُلد في بيت لحم. |
I=y=c P=,=c penOuro@ va ]`exouci`a nem ]metouro@ af[icarx qen outajro@ vy`etaumacf qen By;leem.
Kata `vry] `etafjoc@ `nje pi`;myi Ieremiac@ `pSyri `mV] `aly;wc@ vy`etaumacf qen By;leem. |
يسوع المسيح ملكنا، ذو السلطان والملك، تجسد بثبات، الذي وُلد في بيت لحم.
كما قال، البار أرميا، إبن الله حقاً، الذي وُلد في بيت لحم. |
+ Loipon peje Iezekiyl@ e;be `pjinmici `nEmmanouyl@ P=,=c `pOuro `mpIcra`yl@ vy`etaumacf qen By;leem.
+ Mpe `hli se `eqoun `eneh@ qen nipuly `nte nimansai@ `ebyl `eouai je `Adwnai@ vy`etaumacf qen By;leem. |
وأيضاً قال حزقيال، لأجل ميلاد عمانوئيل، المسيح ملك إسرائيل، الذي وُلد في بيت لحم.
لم يدخل أحد في، باب المشارق، إلا الواحد أدوناي، الذي وُلد في بيت لحم. |
Nem nye;nyou icjen `Adam@ pejaf `nje `Yca`yac@ I=y=c pe pimecityc@ vy`etaumacf qen By;leem.
`Xmarwout I=y=c P=,=c@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ vy`etaumacf qen By;leem. |
مع الذين أتوا منذ آدم، قال أشعياء، يسوع هو الوسيط، الذي وُلد في بيت لحم.
تباركت يا يسوع المسيح، مع أبيك الصالح، والروح القدس، الذي وُلد في بيت لحم. |
+ Ousai `mpar;enikon@ et;ahem `n`epouranion@ eu]`wou `m`pOuro `nni`ewn@ vy`etaumacf qen By;leem.
+ Pejaf `nje Iwb pi`;myi@ je `fonq `nje paNou]@ I=y=c P=,=c `pSyri `mV]@ vy`etaumacf qen By;leem. |
عيد بتولي، يدعوا السمائيين، ليمجدوا ملك الدهور، الذي وُلد في بيت لحم.
قال أيوب البار، حي هو إلهي، يسوع المسيح إبن الله، الذي وُلد في بيت لحم. |
Rek pekmasj `eniman`ecwou@ ny`etaunau `epek`wou@ ni`aggeloc eu]`wou@ vy`etaumacf qen By;leem.
Cwtem `eni`aggeloc@ ouhiryny hijen pikahi@ nem ou]ma] qen nirwmi@ vy`etaumacf qen By;leem. |
أمل سمعك إلي الرعاة، الذين نظروا مجدك، الملائكة يمجدون، الذي وُلد في بيت لحم.
اسمعوا الملائكة قائلين، السلام علي الأرض، وفي الناس المسرة، الذي وُلد في بيت لحم. |
+ Twnk `amou tenmy] `mvoou@ `w `Yca`yac va pinis] `n`qrwou@ ouwnh `nny`etaunau `erwou@ vy`etaumacf qen By;leem.
+ Uioc :eoc pimonogenyc@ V] vy`exouciactyc `etaumacf@ `nje ]`proctatyc@ vy`etaumacf qen By;leem. |
قم وتعال في وسطنا اليوم، يا أشعياء يا ذا الصوت العظيم، وأظهر ما رأيته، الذي وُلد في بيت لحم.
يا ابن الله الوحيد، الله المتسلط، الذي ولدته الشفيعة، الذي وُلد في بيت لحم. |
V] pi`at`snau `erof@ qen tefvucic aunau `erof@ `amwini marenouwst `mmof@ vy`etaumacf qen By;leem.
<ere nak `w By;leem@ qen ou,ere `pneumatikon@ je vy`etsop icjen `p`eneh@ vy`etaumacf qen By;leem. |
الله الغير المرئي، بطبيعته رأوه، تعالوا فلنسجد له، الذي وُلد في بيت لحم.
السلام لبيت لحم، سلاماً روحانياً، لأنه الكائن منذ البدء، الذي وُلد في بيت لحم. |
+ "wtyr `mpikocmoc tyrf@ nem hwb niben `ete `nqytf@ I=y=c V] `mpi`e`ptyrf@ vy`etaumacf qen By;leem.
+ `Wou niben nem oujinhwc@ er`prepi `ntekmet`aga;oc@ `w pen=o=c I=y=c P=,=c@ vy`etaumacf qen By;leem. |
يا مخلص العالم كله، وكل ما فيه، يسوع إله الكل، الذي وُلد في بيت لحم.
كل مجد وتسبيح، يليق بصلاحك، يا ربنا يسوع المسيح، الذي وُلد في بيت لحم. |
