Psali Watos - Wednesday :: `Amwini tyrou `ntenhwc :: إبصالية واطس - الأربعاء

English
Coptic
Arabic

Come all to praise, our Lord Jesus Christ, the Son of God in truth, who was born in Bethlehem.
Today there is joy, in heaven and on earth, for Christ the King of glory, was born in Bethlehem.

`Amwini tyrou `[email protected] `mpen=o=c I=y=c P=,[email protected] `pSyri `m`V] `aly;[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
Bon ourashi swpi `[email protected] qen `tve nem hijen [email protected] e;be P=,=c `pOuro `nte `p`[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

تعالوا جميعاً لنسبح، ربنا يسوع المسيح، إبن الله حقاً، الذي وُلد في بيت لحم.
اليوم فرح، في السماء وعلى الأرض، من أجل المسيح ملك المجد، الذي وُلد في بيت لحم.

+ For He is the Beginning, as king David said, "This is my beloved Son", who was born in Bethlehem.
+ O Master King of the heavenly, before the morning star, today I have begotten You, who was born in Bethlehem.

+ Ge gar `N;of pe [email protected] kata `pcaji `m`pouro [email protected] je `N;ok pe Pasyri [email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
+ Decpota `pOuro `nnanivyou`[email protected] qajwf `mpiciou `nte han`atoou`[email protected] `anok ai`[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

+ لأنه هو البدء، كما قال داود الملك، "أنت هو إبني الحبيب، الذي وُلد في بيت لحم.
+ أيها السيد ملك السمائيين، قبل كوكب الصبح، أنا اليوم ولدتك،" الذي وُلد في بيت لحم.

Glory to God in the heights, peace on earth, good well towards man, who was born in Bethlehem.
Your compassion is great, and Your mercies O Merciful, O Christ the long-suffering, who was born in Bethlehem.

`Eou`wou qen nyet[oci `m`V]@ nem ouhiryny hijen [email protected] nem ou]ma] qen [email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
Zeos `nje [email protected] nem peknai `w [email protected] P=,=c piRef`wou`[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

"المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وفي الناس المسرة،" الذي وُلد في بيت لحم.
كثيرة هي رأفاتك، ومراحمك أيها الرحوم، المسيح الطويل الأناة، الذي وُلد في بيت لحم.

+ Isaiah son of Amos, proclaims saying, "A Child is born unto us," who was born in Bethlehem.
+ Yours is the might and majesty, in heaven and on earth, O who is of the great majesty, who was born in Bethlehem.

+ `Yca`yac `psyri `n`[email protected] efws `ebol efjw `[email protected] je aumici nan `nou`[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
+ :wk te ]jom nem pi`[email protected] qen `tve nem hijen [email protected] va pinis] `n`[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

+ أشعياء أبن عاموس ، يصرخ قائلاً، "وُلد لنا غلام،" الذي وُلد في بيت لحم.
+ لك القوة والعزة، في السماء وعلى الأرض، يا ذا العز العظيم، الذي وُلد في بيت لحم.

Jesus Christ our King, who is of authority and kingdom, was truly incarnate, who was born in Bethlehem.
As was said, by Jeremiah the righteous, "The Son of God was truly," who was born in Bethlehem.

I=y=c P=,=c [email protected] va ]exoucia nem ][email protected] af[icarx qen [email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
Kata `vry] `[email protected] `nje pi`;myi [email protected] `pSyri `m`V] `aly;[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

يسوع المسيح ملكنا، ذو السلطان والملك، تجسد بثبات، الذي وُلد في بيت لحم.
كما قال، البار أرميا، "إبن الله حقاً،" الذي وُلد في بيت لحم.

+ Ezekiel also spoke, about the birth of Emmanuel, Christ the King of Israel, who was born in Bethlehem.
+ No one entered, the door in the east, except the one Adonay, who was born in Bethlehem.

+ Loipon peje [email protected] e;be `pjinmici `[email protected] P=,=c `pOuro `[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
+ Mpe `hli se `eqoun `[email protected] qen nipuly `nte nima`[email protected] `ebyl `eouai je `[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

+ وأيضاً قال حزقيال، لأجل ميلاد عمانوئيل، المسيح ملك إسرائيل، الذي وُلد في بيت لحم.
+ لم يدخل أحد في، باب المشارق، إلا الواحد أدوناي، الذي وُلد في بيت لحم.

With those who came after Adam, Isaiah has said, "Jesus is the Mediator," who was born in Bethlehem.
You are blessed O Jesus Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, who was born in Bethlehem.

Nem nye;nyou icjen `[email protected] pejaf `nje `Yca`[email protected] I=y=c pe [email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
`Xmarwout I=y=c P=,[email protected] nem Pekiwt `n`aga;[email protected] nem pi`Pneuma =e=;[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

مع الذين أتوا منذ آدم، قال أشعياء، "يسوع هو الوسيط،" الذي وُلد في بيت لحم.
تباركت يا يسوع المسيح، مع أبيك الصالح، والروح القدس، الذي وُلد في بيت لحم.

+ A virginal feast, inviting the heavenly, to glorify the King of ages, who was born in Bethlehem.
+ Job the just said, "My God lives, Jesus Christ Son of God," who was born in Bethlehem.

+ Ousai `mpar;[email protected] et;ahem `n`[email protected] eu]`wou `m`pOuro `nni`[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
+ Pejaf `nje Iwb pi`;[email protected] je `fonq `nje paNou]@ I=y=c P=,=c `pSyri `m`V]@ vy`etaumacf qen By;leem.

+ عيد بتولي، يدعوا السمائيين، ليمجدوا ملك الدهور، الذي وُلد في بيت لحم.
+ قال أيوب البار، "حي هو إلهي، يسوع المسيح إبن الله،" الذي وُلد في بيت لحم.

Incline Your ear to the shepherds, who saw Your glory, the angels glorify, who was born in Bethlehem.
Listen to the angles, saying "Peace on earth, good well towards man," who was born in Bethlehem.

Rekpekmasj `eniman`[email protected] ny`etaunau `epek`[email protected] niaggeloc eu]`[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
Cwtem `[email protected] ouhiryny hijen [email protected] nem ou]ma] qen [email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

أمل سمعك إلي الرعاة، الذين نظروا مجدك، الملائكة يمجدون، الذي وُلد في بيت لحم.
إسمعوا الملائكة قائلين، "السلام على الأرض، وفي الناس المسرة،" الذي وُلد في بيت لحم.

+ Arise and come among us today, O Isaiah of the great voice, explain what you seen, who was born in Bethlehem.
+ O Son of God the only-begotten, God the sovereign, of the patroness, who was born in Bethlehem.

+ Twnk `amou tenmy] `[email protected] `w `Yca`yac va pinis] `n`[email protected] ouwnh `nny`etaunau `[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
+ Uioc :eoc [email protected] `V] vyexouciactyc `[email protected] `nje ]`[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

+ قُم وتعال في وسطنا اليوم، يا أشعياء يا ذا الصوت العظيم، وأظهر ما رأيته، الذي وُلد في بيت لحم.
+ يا إبن الله الوحيد، الله المتسلط، الذي ولدته الشفيعة، الذي وُلد في بيت لحم.

God the Invisible, they saw him in His nature, come let us worship Him, who was born in Bethlehem.
Hail to Bethlehem, a spiritual greeting, for the ever-existent, who was born in Bethlehem.

`V] piAt`snau `[email protected] qen tefvucic aunau `[email protected] `amwini marenouwst `[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
<ere nak `w By;[email protected] qen ou,ere `[email protected] je vyetsop icjen `p`[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

الله الغير المرئي، بطبيعته رأوه، تعالوا فلنسجد له، الذي وُلد في بيت لحم.
السلام لبيت لحم، سلاماً روحانياً، لأنه الكائن منذ البدء، الذي وُلد في بيت لحم.

+ O Savior of the whole world, and all that is therein, Jesus the God of everyone, who was born in Bethlehem.
+ All glory and praise, befits Your goodness, O our Lord Jesus Christ, who was born in Bethlehem.

+ "wtyr `mpikocmoc [email protected] nem hwb niben `ete `[email protected] I=y=c `V] `mpi`e`[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.
+ `Wou niben nem [email protected] er`prepi `ntekmet`aga;[email protected] `w pen=o=c I=y=c P=,[email protected] vy`etaumacf qen By;leem.

+ يا مخلص العالم كله، وكل ما فيه، يسوع إله الكل، الذي وُلد في بيت لحم.
+ كل مجد وتسبيح، يليق بصلاحك، يا ربنا يسوع المسيح، الذي وُلد في بيت لحم.