Ari`etin `ntot@ ouoh `nta] nak@ `enye;noc tyrou@ `etek`klyronomi`a.
Bon niben etsop@ `n`hryi qen nivyou`i@ ouoh pek`amahi@ sa auryjf `m`pkahi. |
أسالنى فأعطيك جميع الشعوب ميراثا لك .
وكل الساكنيـن في السموات وفي أقطار الأرض تحت سلطانك. |
+ Ge gar `aly;wc@ ek`amoni `mmwou@ qen ou`sbwt `mbenipi@ qen ]oikoumeny.
+ Dauid pi`provytyc@ `psyri `nIecce@ va pimyt `nap@ `amou saron `mvoou. |
إذ بالحقيقـة ترعاهم بقضيب من حديد في المسكونة.
يا داود النبي يا ابن يسى ياصاحب العشر الأوتار تعال إلينا اليوم. |
Ekerme;re `mpairy]@ `P=o=c afjoc nyi@ `n;ok pe Pasyri@ `anok ai`jvok `mvoou.
Zeos `emasw@ `nje metme;reu@ `m`pjinmici@ `mpar;enikon. |
لتشهد هكذا قال الرب لي أنت أبني وأنا اليوم ولدتك .
كثيرة جداً شهاداتك التى للميلاد البتولي. |
+ `Yca`yac pi`provytyc@ `psyri `n`Amwc@ e;be pijinmici@ aferme;re `mpairy].
+ :ai te ]Par;enoc@ `ntecmici `nouSyri@ eu`emou] `erof@ je Emmanouyl. |
شهد أشعياء النبي ابن عاموص من أجل الميلاد هكذا.
هذه هي العذراء تلد ابناً ويدعى عمانوئيل. |
I=y=c vy`etjor@ `n`exouciactyc@ pinis] `n`alou@ `pOuro `nni`ewn.
Kurilloc pejaf@ menenca `;recmici@ ec`ohi ecsotem@ `nje tecpar;eni`a. |
يسوع القوي المتسلط الصبى العظيم ملك الدهور.
قال كيرلس بعد أن ولدته كانت بتوليتها مختومة. |
+ Loukac picovoc@ aferme;re `mpairy]@ qen ]`gnwcic@ `mpef`eu`aggelion.
+ Maria ]Par;enoc@ ;y`etauwp `ncwc@ `nourwmi `n`;myi@ `epefran pe Iwcyv. |
وشهد لوقا الحكيم هكذا في فصل انجيله .
خطبت مريم العذراء لرجل بار اسمه يوسف. |
Nigene`a tyrou@ ce`ermakarizin@ `n]selyt Maria@ nem pimici `nqytc.
`Xmarwout `w P=,=c@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ `mParaklyton. |
تغبط جميع الأجيال العروس مريم والمولود منها .
تباركت أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس المعزي. |
+ Ouai pe `ebol@ qen ]`Triac =e=;=u@ acmici `mmof@ `nje ]Par;enoc.
+ Peje pihumnodoc@ qajwf `mpiciou@ `nte han`atoou`i@ `anok ai`jvok. |
واحد من الثالوث المقدس ك ولدته العذراء.
قال المرتل قبل كوكب الصبح ولدتـك . |
Rasi ouoh ;elyl@ `w `pgenoc `n`Adam@ nem ];eotokoc@ `tseri `n`Abraam.
Ceu`yroc pinis]@ ouoh `mpatriar,yc@ `nte Anti`o,ia@ aferme;re `mpairy]. |
افرحوا وتهللوا يا أجناس آدم مع والدة الإله ابنة إبراهيم.
شهد ساويرس العظيم بطريرك إنطاكية هكذا . |
+ Tote acmici `mV]@ `nje ;y=e=;=u Maria@ ouoh `mpe tefme;nou]@ vwrj `etefmetrwmi.
+ Ummanouyl penNou]@ pinis] etoi `nho]@ vy`e;nau `erof@ `p`wou `nte tefme;nou]. |
حينئـذ ولد اللـه من الطاهرة مريم ولم يفترق لاهوته من ناسوته .
عمانوئيل إلهنا العظيم المخوف الذي رأوه في مجد لاهوته. |
V] pi`aly;wc@ vy`etafermici@ af`i `epikocmoc@ hiten tefmetmairwmi.
<ere ne Maria@ qen ou,ere `fouab@ ,ere ;y`etacmici@ `mV] piLogoc. |
اللـه بالحقيقة الذي ُولـد أتي إلي العالم من قبل محبته للبشر.
السلام لك يامريم سلاماً مقدساً السلام للتى ولدت اللـه الكلمة . |
+ "wtyr `mpikocmoc@ P=o=c `mpi`e`ptyrf@ I=y=c P=,=c penNou]@ `pSyri `mV] `mmyi.
+ `Wounia] `n;o@ Maria ]Par;enoc@ je `aremici nan@ `mV] piLogoc. |
مخلص العالم الذي هو رب على الكل يسوع المسيح إلهنا ابن اللـه بالحقيقة.
طوباك أنت يامريم العذراء لأنك ولدت لنا اللـه الكلمة. |
Swrp `m`pjinmici@ jout 'it `n<oiak@ qen ]rompi `nkepic@ jout `smyn `n`ehoou.
`Fouab `aly;wc@ `nje `vran `mMaria@ nem vy`etaumacf@ sa `ntefcw] `mmon. |
أول يوم الميلاد هـو التاسع والعشرين من كيهك وفى سنة الكبيـس في اليوم الثامن والعشرين
مبارك بالحقيقـة اسمك يامريم والذي ولدته حتى خلصنا . |
+ Qen pi`cpeleon@ `ete By;leem@ ]baki =e=;=u@ `nte pefiwt Dauid.
+ Hina `ntefjwk@ `nje ]`provytia@ `nte Mi,eoc@ ;y`etjw `mmoc. |
في المغارة التى لبيت لحم المدينـة المقدسة التى لأبيه داود.
لكى تكمل نبوة ميخاوس القائلة. |
Je qen By;leem@ aunamac P=,=c@ vy`e;na`amoni@ `nIakwb pIcra`yl.
{imwit nan `etekho]@ nohem `mpeklaoc@ `amoni `mmwou@ [acou sa `eneh. |
أنه في بيت لحم يـُولد المسيح الذي يرعي يعقوب إسرائيـل .
اهدنا إلي خوفـك خلص شعبك ارعهم وإرفعهم إلي الأبد. |
+ }]ho `erok@ `w penNyb P=,=c@ jwkten qen tekjom@ han`,rictianoc. |
أطلب إليك أيها المسيح ملكنا بقوتك كملنا مسيحيـين. |
