A Hymn for the Resurrection Feast :: مديح لعيد القيامة

English
Arabic

I open my mouth and proclaim,
And utter hidden mysteries,
The Lord has reigned and sat and ruled,
Christ has risen from the dead.

أنا أفتح فمي وأتكلم،
وأنطق بأسرارٍ عِظام،
الرب مَلَك وجَلَس وحَكَم،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

After they put Him in the tomb,
He was buried for three days,
Then He rose and shattered all fear,
Christ has risen from the dead.

بعد أن وضعوه في المقبرة،
مَكَثَ مدفوناً ثلاثة أيام،
ثم قام وفَضَحَ كل الكَفَرة،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

He suffered and died and was buried,
As if sleeping in the tomb, He stayed,
Then He awoke like a drunk from wine,
Christ has risen from the dead.

تألم ومات ودُفِن في القبر،
وكان موضوعاً فيه كالنِيَام،
وأستيقظ كالثَمِلِ من الخمر،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

The women brought spices and perfume,
Concerned, they came early to the tomb,
Weeping and mourning the Lord’s Death,
Christ has risen from the dead.

جاءت النسوة ومعهُنَّ الطيب،
إلى قبره بكل إهتمام،
وإزددنَّ في البكاء والنحيب،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

The angel rolled away the stone,
While the soldiers were wide awake,
The Lord’s angel then appeared and said,
Christ has risen from the dead.

حينئذٍ دُحرِجَ الحجر،
والحُراس كانوا قِيام،
وملاك الرب لَهُنَّ ظهر،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

He asked the, “Whom are you seeking,
Why seek the living among the dead,
The good news to the Disciples spread,”
Christ has risen from the dead.

خاطبهنَّ "مَنْ تطلبنَّ،
الحيْ من الأموات قد قام،
أذهبنَّ للرسل وبشرنَّ،"
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

David the prophet chanted with psalms,
“Arise, O Lord to Your resting place,
Destroy the enemies who hate Your name,”
Christ has risen from the dead.

داود النبي رتَّل في المزمور،
قائلاً: "قُم يا رب لماذا تنام؟،
أهْلِك الأعداء مع شهود الزور،"
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

The Lord came and suffered for us,
He bore for us the pain of the cross,
To save Adam and all his sons,
Christ has risen from the dead.

ربنا جاء وتألم،
وقَبِل عنا أقسى الآلام،
لأجل خلاصنا مع آدم،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

No longer we are led astray,
The Light of the Lord leads our way,
The grief and sadness no more prevail,
Christ has risen from the dead.

زمان الضلالة قد إنقضَى،
وأشرق النور من بعد الظلام،
والهم والحزن كلاهما مضَيا،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

The Lord will rise and will disperse,
The enemies of His holy name,
Because the light and truth will reign,
Christ has risen from the dead.

سيقوم الله وتتفرق،
جميع أعدائه من قدام،
نور الحق لنا أشرق،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

He shared with us our certain death,
Granting mercy to all mankind,
And when He rose, He abolished death,
Christ has risen from the dead.

شاركنا في الموت المحتُوم،
على سائر الآنام،
وقال الرب "الآن أقوم،"
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

The sayings of David in the psalms,
About Jesus Christ were fulfilled,
“I laid down and slept; I awoke,”
Christ has risen from the dead.

صَدَقَ ما قاله في ذلك الوقت،
داود عن المسيح بإلهام،
"أنا إضطجعت ونمت وإستيقظت،"
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

Many people were gone astray,
O Lord, judge those who disobey,
For Yours is the heaven and earth,
Christ has risen from the dead.

ضلَّ كثيرون رغم الآيات،
فَدِنْ يا رب ذَوِي آثام،
لإنك خالق الأرض والسموات،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

The Lord bowed the heavens and came,
He took flesh and suffered many pains,
Then died and was buried in a cave,
Christ has risen from the dead.

طأطأ الرب سما السموات،
نزل وتجسد وقَبِل الآلام،
دُفِن في القبر كالأموات،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

All the mysteries from the old times,
Were revealed to all mankind,
When the Lord granted us His gifts,
Christ has risen from the dead.

ظهرت الأشياء التي خَفِيت،
من قديم الدهر والأعوام،
والمواهب للبشر مُنِحَت،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

The Lord’s wisdom is beyond our minds,
Tongues and pencils, all fall short,
The angel by the tomb announced,
Christ has risen from the dead.

He forgave Adam His trespasses,
He filled us with His ample grace,
His Body and Blood, to us He gave,
Christ has risen from the dead.

عجزت الأفهام والعقول،
وكَلَّت الألسن والأقلام،
وظهر الملاك على القبر يقول،
"المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.
"
غَفَر لأبينا آدم إثمه،
ووَهَب لنا وَافِر الأنعام،
وأعطانا جسده ودمه،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

Let us today be proud and glad,
Our early rank by Him, we regained,
The Lord our God restored us again,
Christ has risen from the dead.

فاليوم نعتز ونسود،
حيث عُدنا إلى ذلك المقام،
الذي ردَّنا إليه المعبود،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

Give unto the Lord, O sons of God,
Give unto the Lord, glory and honor,
Obey the Lord and live in His fear,
Christ has risen from the dead.

قَدِّموا للرب يا أبناء الرب،
قَدِّموا له كل الإكرام،
وخافوه لتحظوا منه بالقرب،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

He broke the gates of Hades and saved,
Those who were bound in the darkness,
The first Adam and his descendants,
Christ has risen from the dead.

كسَّر أبواب الجحيم ونزله،
وخلَّصَ مَنْ كان في الظلام،
آدم الأول ونسله،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

To the Lord is due every praise,
We bow down under His feet,
The only Son of God did rise,
Christ has risen from the dead.

للرب ينبغي التمجيد،
والسجود لأثر الأقدام،
قد قام الإبن الوحيد،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

Who can be likened to the Lord,
He came down, and for us He died,
His blood opened the Paradise,
Christ has risen from the dead.

مَنْ في الآلهه يُشبه القدوس،
نزل وإحتمل الآلام،
وبدمه فتح لنا الفردوس،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

We believe in Him who came,
And on the clouds, will come again,
To judge the dead and the living,
Christ has risen from the dead.

نؤمن بمَنْ أتى وهو آت،
في مجده على سحاب وغمام،
ليدين الأحياء والأموات،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

This is the day the Lord has made,
Jesus our Lord has risen today,
Returning us to our place,
Christ has risen from the dead.

هذا هو اليوم الذي صنعه،
ربنا الإله وفيه قد قام،
ورَدَّ المطرود إلى موضعه،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.

O Lord grant us many blessings,
As You gave the holy Disciples,
And accept from us all prayers,
Christ has risen from the dead.

يا رب إمنحنا وافِر البركات،
كما منحت تلاميذك الكِرام،
وإقبل منا كل الصلوات،
المسيح صُلِب وقُبِر ثم قام.