Feasts - أعياد Major Feasts of The Lord - الأعياد السيدية الكبار Resurrection Liturgy Second Adam Aspasmos :: Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :: الأسبسمس الأدام ثاني
Let us praise with the angels, proclaiming and saying, “He is risen from the dead, on the third day.”
Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
فلنسبح مع الملائكة، صارخين قائلين، "أنه قام من بين الأموات، في اليوم الثالث."
Chant with understanding, to Him who has come and saved us, and died for our salvation, Christ is risen from the dead.
Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
رتلوا بفهم، للذي أتى وخلَّصنا، ومات من أجل خلاصنا، المسيح قام من بين الأموات.
King David the hymnist, said in the psalm, “The Creator of ages,” Christ is risen from the dead.
Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓϩⲏⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
داود الملك المرتل، قال في المزمور، أن خالق الدهور، المسيح قام من بين الأموات.
We proclaim and say, “Holy holy, holy O Lord of the ages, Christ is risen from the dead.”
Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
نصرخ قائلين، "قدوس قدوس، قدوس رب الدهور، المسيح قام من بين الأموات."
That we may praise….
Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ...
لكي نُسبِّحك...
