Psali Watos (Coptic) :: `A `P=o=c tase `iri neman :: إبصالية واطس - قبطي

+ The Lord has increased goodness for us, so we became joyful, let us say without ceasing, holy Immortal have mercy upon us.
+ You became man like us, O only-begotten God, without alteration or change, holy Immortal have mercy upon us.

+ `A `P=o=c tase `iri neman@ answpi `n`ounof `mmon@ marenjoc `n,arwf an@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ Brotoc akswpi `mpenry]@ `w pimonogenyc `nNou]@ qen `oumet`atvwnh nem `oumetatsib]@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ الرب أكثر الصنيع معنا، فصرنا فرحين، فلنقل بغير سكوت، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ صِرت مثلنا إنساناً، يا وحيد الإله، بغير إستحالة ولا تغيير، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

You are Jesus Christ, the Son of God the Word, the Existent and Creator, holy Immortal have mercy upon us.
O Master the Lover of men, glory and holiness are due to You, for You have come and saved us, holy Immortal have mercy upon us.

Ge gar `N;ok pe I=y=c P=,=c@ `pSyri `m``V] piLogoc@ pi`Aidioc `nDumiorgoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
Decpota Vulan`;ropon@ vwk pe pi`w`ou nem pi`agion@ je ak`i akcw] `mmon@ `agioc `A;anatoc nai nan.

أنت هو يسوع المسيح، إبن الله الكلمة، الذاتى الخالق، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
أيها السيد محب البشر، لك المجد والتقديس، لأنك أتيت وخلصتنا، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

+ You stood in front of Pilate to be judged, You the uncircumscript One, for the salvation of the world, holy Immortal have mercy upon us.
+ The Giver of life and the Incomprehensible, suffered and was buried, for the sake of Adam to raise him, holy Immortal have, mercy on us.

+ `E`ouman]hap nahren Pilatoc@ ak`ohi pi`A,writoc@ e;be `vnohem `mpikocmoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ Zw`yvoroc `nAt`stahof@ afsep `mkah ouoh aukocf@ e;be `Adam e;reftounocf@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ إذ وقفت في موضع الحُكم، أمام بيلاطس أيها الغير المحوى، لأجل خلاص العالم، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ اللابس الحياة الغير المدرك، تألم وقُبر، من أجل آدم ليقيمه، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

Through Your cross, You granted us the freedom, and we gained the true life, holy Immortal have mercy upon us.
A pure and acceptable sacrifice, without blemish and immaculate, You lifted up Yourself O holy Lamb, holy Immortal have mercy upon us.

Yppe gar hiten pek`ctauroc@ ak`er`hmot nan `n`eleu;eroc@ an[i `mpi`wnq `n`aly;inoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
:ucia ectoubyout ecsyp@ `n`ata[ni ouoh `n`at;wleb@ ak`wlf `e`pswi `w piHiyb@ `agioc `A;anatoc nai nan.

ها هوذا من قِبَل صليبك، أنعمت لنا بالحرية، ونلنا الحياة الحقيقية، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
ذبيحة طاهرة مقبولة، بغير عيب ولا دنس، رفعت ذاتك أيها الحمل، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

+ O Jesus Christ the Immortal, You abolished death with Your Death, and freed the whole world, holy Immortal have mercy upon us.
+ You have trampled the devil's sting, and the venomous serpent, and humiliated them with Your power, holy Immortal have mercy upon us.

+ I=y=c vyet`wnq pi`Atmou@ akkwrf `m`vmou hiten Pekmou@ ak`erremhe `mpikocmoc tyrou@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ Ke akqomqem `nhancouri@ `mpidemwn ]i`hfw `nkauri@ ak[isipi `mmoc qen tekmetjwri@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ يا يسوع الحي الغير المائت، أبطلت الموت بموتك، وحررت العالم كله، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ وسحقت شوكة الشيطان، والحية الصماء، وأخزيتهما بقوتك، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

Then You saved Your people, Adam and Eve and their race, from the Hades full of sorrow, holy Immortal have mercy upon us.
Let us praise with David, the blessed saying, "Arise O Lord why sleep," holy Immortal have mercy upon us.

Loipon akcw] `mpekla`oc@ `Adam nem `Eua nem pougenoc@ qen `Amen] e;meh `mpa;oc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
Marenjoc qen `ourw`out@ nem Dauid pe et`cmarw`out@ je twnk `P=o=c e;be ou enkot@ `agioc `A;anatoc nai nan.

ثم خلصت شعبك، آدم وحواء وجنسهما، من الجحيم المملوء كآبة، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
فلنقل بفرح مع، داود المبارك، قم يا رب لماذا تنام، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

+ Who is like You among the other gods, You are the God of gods, we praise You in many ways, holy Immortal have mercy upon us.
+ Blessed are You O Christ the crucified, for You turned our sadness to joy, and You freed us from the bitter slavery, holy Immortal have mercy upon us.

+ Nim pet`oni `mmok qen ninou]@ `N;ok pe `V] `nte ninou]@ tenhwc `erok qen `ou;o `nry]@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ X`cmarw`out I=y=c pijin`isi@ je akvwnh `mpenhybi `e`ourasi@ akcotten `ebol ha ]metbwk ecensasi@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ من يُشبهك في الآلهة، أنت هو إله الآلهة، نُسبحك بأنواع كثيرة، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ تباركت يا يسوع المصلوب، لأنك أبدلت حزننا إلى فرح، وخلصتنا من عبوديتنا المُرة، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

You had compassion on our weakness, we who are sinners, as a good One and Lover of men, holy Immortal have mercy upon us.
The Lord said, "Now I will rise, and openly save My creation," holy Immortal have mercy upon us.

Ouoh aksenhyt qa tenmetjwbi@ `anon qa niref`ernobi@ hwc `Aga;oc ouoh `mMairwmi@ `agioc `A;anatoc nai nan.
Peje `P=o=c ]nou ]natwnt@ ei`eswpi `ei`ou`wnht@ qen `vnohem `ejen pacwnt@ `agioc `A;anatoc nai nan.

وتحننت على ضعفنا، نحن الخطاة، كصالح ومحب البشر، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
قال الرب الآن أقوم، وأكون علانية، في خلاص خليقتى، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

+ Be glad and rejoice O you faithful, in the name of the Lord Jesus Christ, and proclaim with Nicodemus, holy Immortal have mercy upon us.
+ Bless and have mercy upon us, You who was crucified for us, and count us with Dimas the thief, holy Immortal have mercy upon us.

+ Rasi ;elyl `w nipictoc@ qen `vran `m`P=o=c I=y=c P=,=c@ ouoh ws `ebol nem Nikoudimoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ Comc `eleycon `ymac@ `w `ctaurw;ic di `ymac@ opten nem piconi Diymac@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ إفرحوا وتهللوا أيها المؤمنون، بإسم الرب يسوع المسيح، وإصرخوا مع نيقوديموس، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ انظر وإرحمنا أيها المصلوب، من أجلنا، وإحسبنا مع ديماس اللص، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

We ask You O victorious One, saying remember us O our King, when You come in Your kingdom, holy Immortal have mercy upon us.
O Son of God, grant us mercy and salvation, in Your fearful Second Coming, holy Immortal have mercy upon us.

Tentwbh `mmok `w piRef`[ro@ je `aripenmeu`i `w pen`Ouro@ aksan`i qen tekmet`ouro@ `agioc `A;anatoc nai nan.
Uioc :e`oc qen tekmah `cnou]@ `mParoucia et`oi `nho]@ `ari`ounai neman `n`oucw]@ `agioc `A;anatoc nai nan.

نسألك أيها الغالب، قائلين اذكرنا يا ملكنا، إذا جئت في ملكوتك، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
يا إبن الله، في مجيئك الثانى المخوف، إصنع معنا رحمة وخلاصاً، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

+ O You who carried the sin of the world, place us with the righteous, Joseph and Nicodemus, holy Immortal have mercy upon us.
+ Forgive us our sins, through the supplications and intercessions, of the lady of us all Virgin Mary, holy Immortal have mercy upon us.

+ Vyet`wli `m`vnobi `mpikocmoc@ ak`;renswpi nem nidike`oc@ Iwcyv nem Nikoudimoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ <w nan `ebol `nnen`anomia@ hiten nitwbh nem ni`precbia@ `nte ten=o=c tyren Maria@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ يا حامل خطية العالم، أسكِنا مع الصديقين، يوسف ونيقوديموس، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ إغفر لنا آثامنا، من قِبَل طلبات وشفاعات، سيدتنا كلنا مريم، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

Sustain all the Orthodox souls, in the paradise, of prosperity and delight, holy Immortal have mercy upon us.
All glory and praise, befit Your power, now and forever, holy Immortal have mercy upon us.

"u,y niben `n`Or;odoxoc@ sanousou qen piparadicoc@ `nte `p`ounof nem nikyporoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
`W`ou niben nem han'alia@ er`prepi qen tek`exoucia@ icjen ]nou sa ]cuntelia@ `agioc `A;anatoc nai nan.

كل أنفس الارثوذكسيين، عُلهم في فردوس، النعيم والفرح، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
كل مجد وترتيل، يليق بسلطانك، الآن وإلى الإنقضاء، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

 

 

قبطي معرب:
آ إبشويس تاشرى إري نيمان: انشوبي اِنوؤنوف امون: مارينجوس إنقاروف آن: آجيوس اثاناتوس ناينان.
ابروتوس اكشوبي اِمبينريتي: ؤ بيمونوجانيس اِنّوتي: خين ؤميت آتفونه نيم ؤ ميتات شيبتي: آجيوس اثاناتوس ناينان.

 

 

جي غار إنثوك بي ايسوس بي اخريستوس: اِبشيري اِمفنوتي بي لوغوس: بي أي ذيوس اِنذيمي ؤروغوس آجيوس…
ذيس بوتا فيلان إثروبون: فوك بابي ؤ ؤُ نيم بي اجيون: جي اك إي اكسوتي إمون: آجيوس…

 

 

اِ ؤ مان تي هاب ناهرين بيلاطس: أكشان ؤهي بي اخوريتوس: اِثفي اِفنوهيم اِمبي كوس موس: آجيوس…
زو إي فوروس اِن اتيش تاهوف: افشيب اِمكاهو ؤوه افقوسف: اِثفي آدام اثريف تونوسف: آجيوس…

 

 

إببي غار هيتين بيك اِستافروس: أك اِر اِهموت نان اِن اِليف ثِروس: أنتشي اِمبي ؤنخ اِن أليثِنوس: آجيوس…
ثيسيآ اِستو فِيوت اِسشيب: اِن اتاتشني اووه اِن أت ثوليب: اك ؤلف اِاِبشوي ؤ بي هييب: آجيوس…

 

 

إيسوس في اِتؤنخ بي اثمو: أك كورف اِميفمؤ هيتين بيك موُ: أك اِر ريم هيم بيكوسموس تيرو: آجيوس…
كي أك خوم خيم اِنهان سوري: اِمبي ذيمون اهفو كافري: أكتي شيب اِموف خين تيك ميت جوري: آجيوس…

 

 

ليبون اكسوتي اِمبِك لاؤس: آدام نيم اِفأ نيم بوجينوس: خين آ مينتي اِثميه اِمباثوس: آجيوس…
مارين جوس خين ؤ رو ؤت: نيم دافيد بي اِتسمارؤت: جي تونك ابشويس اِثفي ؤ اِنكوت: آجيوس…

 

 

نيم بيت ؤني اِموك خين نينوتي: اِنثوك بي افنوتي اِنتى نينوتي: تين هوس اِروك خين ؤثو اِنريتي: آجيوس…
اِكسمارؤت إيسوس بي جين إشي: جي اكفونه امبين هيفي اِِ ؤ راشي: اكسوتين اِفول ها تي ميت جوك اِس اِن شاشي: آجيوس…

 

 

اوؤه اكشين هيت خا تين ميت جوفي: أنون خا ني ريف اِرنوفي: هوس أغاثوس اوؤه اِمايرومي: آجيوس…
بيجي إبشويس تينو تي نا تونت: اِي اِ شوبي اِ ؤونهت: خين اِف ؤنهيم اِجين بآ سونت: آجيوس…

 

 

راشي ثليل ؤ ني بيستوس: خين اِفران اِمبينشويس إيسوس بي خريستوس: اوؤه وش اِفول نيم نيقوديموس: آجيوس…
سومس اِلاِيسون إماس: إستافروثيس ذي إماس: ؤبتين نيم بيسوني ذي إماس: آجيوس…

 

 

تين توفه اِمموك أو بي ريف إتشرو: جي أري بين ميف إ أو بين ؤ رو: اكشان إ خين تيك ميت ؤ رو: آجيوس…
إيوس ثيؤس خين تيك ماه اِسناف تي: اِمبا رّوسيا اِتوي اِنهوتي: أري ؤناي نيمان اِن ؤ سوتي: آجيوس…

 

 

في اِت أو لي اِم اِفنوفي اِم بي قوس موس: أك اِثرين شوبي نيم ني ذيكي أوس: يوسف نيم ني قوديموس: آجيوس…
قو نان اِفول اِن نين انوميا: هيتين ني توفُه نيم ني اِبريسفيا: اِنتي تين شويُس تيرين ماريا: آجيوس…

 

 

إبسي شي نيفين اِن اورثو ذوكس: شان ؤ شؤ خين بي برا ذيسوس: اِنتي اِب ؤ نوف نيم ني كي بوروس: آجيوس…
او ؤ نيفين نيم هان اِبصاليأَ: اِر اِبريبي خين تيك اِكسو سيا: يس جين تي نو شا تي سين تيل يا: آجيوس…

+ The Lord has increased goodness for us, so we became joyful, let us say without ceasing, holy Immortal have mercy upon us.
+ You became man like us, O only-begotten God, without alteration or change, holy Immortal have mercy upon us.

You are Jesus Christ, the Son of God the Word, the Existent and Creator, holy Immortal have mercy upon us.
O Master the Lover of men, glory and holiness are due to You, for You have come and saved us, holy Immortal have mercy upon us.

+ You stood in front of Pilate to be judged, You the uncircumscript One, for the salvation of the world, holy Immortal have mercy upon us.
+ The Giver of life and the Incomprehensible, suffered and was buried, for the sake of Adam to raise him, holy Immortal have, mercy on us.

Through Your cross, You granted us the freedom, and we gained the true life, holy Immortal have mercy upon us.
A pure and acceptable sacrifice, without blemish and immaculate, You lifted up Yourself O holy Lamb, holy Immortal have mercy upon us.

+ O Jesus Christ the Immortal, You abolished death with Your Death, and freed the whole world, holy Immortal have mercy upon us.
+ You have trampled the devil's sting, and the venomous serpent, and humiliated them with Your power, holy Immortal have mercy upon us.

Then You saved Your people, Adam and Eve and their race, from the Hades full of sorrow, holy Immortal have mercy upon us.
Let us praise with David, the blessed saying, "Arise O Lord why sleep," holy Immortal have mercy upon us.

+ Who is like You among the other gods, You are the God of gods, we praise You in many ways, holy Immortal have mercy upon us.
+ Blessed are You O Christ the crucified, for You turned our sadness to joy, and You freed us from the bitter slavery, holy Immortal have mercy upon us.

You had compassion on our weakness, we who are sinners, as a good One and Lover of men, holy Immortal have mercy upon us.
The Lord said, "Now I will rise, and openly save My creation," holy Immortal have mercy upon us.

+ Be glad and rejoice O you faithful, in the name of the Lord Jesus Christ, and proclaim with Nicodemus, holy Immortal have mercy upon us.
+ Bless and have mercy upon us, You who was crucified for us, and count us with Dimas the thief, holy Immortal have mercy upon us.

We ask You O victorious One, saying remember us O our King, when You come in Your kingdom, holy Immortal have mercy upon us.
O Son of God, grant us mercy and salvation, in Your fearful Second Coming, holy Immortal have mercy upon us.

+ O You who carried the sin of the world, place us with the righteous, Joseph and Nicodemus, holy Immortal have mercy upon us.
+ Forgive us our sins, through the supplications and intercessions, of the lady of us all Virgin Mary, holy Immortal have mercy upon us.

Sustain all the Orthodox souls, in the paradise, of prosperity and delight, holy Immortal have mercy upon us.
All glory and praise, befit Your power, now and forever, holy Immortal have mercy upon us.

+ `A `P=o=c tase `iri neman@ answpi `n`ounof `mmon@ marenjoc `n,arwf an@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ Brotoc akswpi `mpenry]@ `w pimonogenyc `nNou]@ qen `oumet`atvwnh nem `oumetatsib]@ `agioc `A;anatoc nai nan.

Ge gar `N;ok pe I=y=c P=,=c@ `pSyri `m``V] piLogoc@ pi`Aidioc `nDumiorgoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
Decpota Vulan`;ropon@ vwk pe pi`w`ou nem pi`agion@ je ak`i akcw] `mmon@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ `E`ouman]hap nahren Pilatoc@ ak`ohi pi`A,writoc@ e;be `vnohem `mpikocmoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ Zw`yvoroc `nAt`stahof@ afsep `mkah ouoh aukocf@ e;be `Adam e;reftounocf@ `agioc `A;anatoc nai nan.

Yppe gar hiten pek`ctauroc@ ak`er`hmot nan `n`eleu;eroc@ an[i `mpi`wnq `n`aly;inoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
:ucia ectoubyout ecsyp@ `n`ata[ni ouoh `n`at;wleb@ ak`wlf `e`pswi `w piHiyb@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ I=y=c vyet`wnq pi`Atmou@ akkwrf `m`vmou hiten Pekmou@ ak`erremhe `mpikocmoc tyrou@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ Ke akqomqem `nhancouri@ `mpidemwn ]i`hfw `nkauri@ ak[isipi `mmoc qen tekmetjwri@ `agioc `A;anatoc nai nan.

Loipon akcw] `mpekla`oc@ `Adam nem `Eua nem pougenoc@ qen `Amen] e;meh `mpa;oc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
Marenjoc qen `ourw`out@ nem Dauid pe et`cmarw`out@ je twnk `P=o=c e;be ou enkot@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ Nim pet`oni `mmok qen ninou]@ `N;ok pe `V] `nte ninou]@ tenhwc `erok qen `ou;o `nry]@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ X`cmarw`out I=y=c pijin`isi@ je akvwnh `mpenhybi `e`ourasi@ akcotten `ebol ha ]metbwk ecensasi@ `agioc `A;anatoc nai nan.

Ouoh aksenhyt qa tenmetjwbi@ `anon qa niref`ernobi@ hwc `Aga;oc ouoh `mMairwmi@ `agioc `A;anatoc nai nan.
Peje `P=o=c ]nou ]natwnt@ ei`eswpi `ei`ou`wnht@ qen `vnohem `ejen pacwnt@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ Rasi ;elyl `w nipictoc@ qen `vran `m`P=o=c I=y=c P=,=c@ ouoh ws `ebol nem Nikoudimoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ Comc `eleycon `ymac@ `w `ctaurw;ic di `ymac@ opten nem piconi Diymac@ `agioc `A;anatoc nai nan.

Tentwbh `mmok `w piRef`[ro@ je `aripenmeu`i `w pen`Ouro@ aksan`i qen tekmet`ouro@ `agioc `A;anatoc nai nan.
Uioc :e`oc qen tekmah `cnou]@ `mParoucia et`oi `nho]@ `ari`ounai neman `n`oucw]@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ Vyet`wli `m`vnobi `mpikocmoc@ ak`;renswpi nem nidike`oc@ Iwcyv nem Nikoudimoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
+ <w nan `ebol `nnen`anomia@ hiten nitwbh nem ni`precbia@ `nte ten=o=c tyren Maria@ `agioc `A;anatoc nai nan.

"u,y niben `n`Or;odoxoc@ sanousou qen piparadicoc@ `nte `p`ounof nem nikyporoc@ `agioc `A;anatoc nai nan.
`W`ou niben nem han'alia@ er`prepi qen tek`exoucia@ icjen ]nou sa ]cuntelia@ `agioc `A;anatoc nai nan.

+ الرب أكثر الصنيع معنا، فصرنا فرحين، فلنقل بغير سكوت، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ صِرت مثلنا إنساناً، يا وحيد الإله، بغير إستحالة ولا تغيير، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

أنت هو يسوع المسيح، إبن الله الكلمة، الذاتى الخالق، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
أيها السيد محب البشر، لك المجد والتقديس، لأنك أتيت وخلصتنا، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

+ إذ وقفت في موضع الحُكم، أمام بيلاطس أيها الغير المحوى، لأجل خلاص العالم، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ اللابس الحياة الغير المدرك، تألم وقُبر، من أجل آدم ليقيمه، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

ها هوذا من قِبَل صليبك، أنعمت لنا بالحرية، ونلنا الحياة الحقيقية، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
ذبيحة طاهرة مقبولة، بغير عيب ولا دنس، رفعت ذاتك أيها الحمل، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

+ يا يسوع الحي الغير المائت، أبطلت الموت بموتك، وحررت العالم كله، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ وسحقت شوكة الشيطان، والحية الصماء، وأخزيتهما بقوتك، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

ثم خلصت شعبك، آدم وحواء وجنسهما، من الجحيم المملوء كآبة، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
فلنقل بفرح مع، داود المبارك، قم يا رب لماذا تنام، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

+ من يُشبهك في الآلهة، أنت هو إله الآلهة، نُسبحك بأنواع كثيرة، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ تباركت يا يسوع المصلوب، لأنك أبدلت حزننا إلى فرح، وخلصتنا من عبوديتنا المُرة، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

وتحننت على ضعفنا، نحن الخطاة، كصالح ومحب البشر، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
قال الرب الآن أقوم، وأكون علانية، في خلاص خليقتى، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

+ إفرحوا وتهللوا أيها المؤمنون، بإسم الرب يسوع المسيح، وإصرخوا مع نيقوديموس، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ انظر وإرحمنا أيها المصلوب، من أجلنا، وإحسبنا مع ديماس اللص، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

نسألك أيها الغالب، قائلين اذكرنا يا ملكنا، إذا جئت في ملكوتك، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
يا إبن الله، في مجيئك الثانى المخوف، إصنع معنا رحمة وخلاصاً، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

+ يا حامل خطية العالم، أسكِنا مع الصديقين، يوسف ونيقوديموس، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
+ إغفر لنا آثامنا، من قِبَل طلبات وشفاعات، سيدتنا كلنا مريم، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

كل أنفس الارثوذكسيين، عُلهم في فردوس، النعيم والفرح، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
كل مجد وترتيل، يليق بسلطانك، الآن وإلى الإنقضاء، قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.

قبطي معرب:
آ إبشويس تاشرى إري نيمان: انشوبي اِنوؤنوف امون: مارينجوس إنقاروف آن: آجيوس اثاناتوس ناينان.
ابروتوس اكشوبي اِمبينريتي: ؤ بيمونوجانيس اِنّوتي: خين ؤميت آتفونه نيم ؤ ميتات شيبتي: آجيوس اثاناتوس ناينان.

جي غار إنثوك بي ايسوس بي اخريستوس: اِبشيري اِمفنوتي بي لوغوس: بي أي ذيوس اِنذيمي ؤروغوس آجيوس…
ذيس بوتا فيلان إثروبون: فوك بابي ؤ ؤُ نيم بي اجيون: جي اك إي اكسوتي إمون: آجيوس…

اِ ؤ مان تي هاب ناهرين بيلاطس: أكشان ؤهي بي اخوريتوس: اِثفي اِفنوهيم اِمبي كوس موس: آجيوس…
زو إي فوروس اِن اتيش تاهوف: افشيب اِمكاهو ؤوه افقوسف: اِثفي آدام اثريف تونوسف: آجيوس…

إببي غار هيتين بيك اِستافروس: أك اِر اِهموت نان اِن اِليف ثِروس: أنتشي اِمبي ؤنخ اِن أليثِنوس: آجيوس…
ثيسيآ اِستو فِيوت اِسشيب: اِن اتاتشني اووه اِن أت ثوليب: اك ؤلف اِاِبشوي ؤ بي هييب: آجيوس…

إيسوس في اِتؤنخ بي اثمو: أك كورف اِميفمؤ هيتين بيك موُ: أك اِر ريم هيم بيكوسموس تيرو: آجيوس…
كي أك خوم خيم اِنهان سوري: اِمبي ذيمون اهفو كافري: أكتي شيب اِموف خين تيك ميت جوري: آجيوس…

ليبون اكسوتي اِمبِك لاؤس: آدام نيم اِفأ نيم بوجينوس: خين آ مينتي اِثميه اِمباثوس: آجيوس…
مارين جوس خين ؤ رو ؤت: نيم دافيد بي اِتسمارؤت: جي تونك ابشويس اِثفي ؤ اِنكوت: آجيوس…

نيم بيت ؤني اِموك خين نينوتي: اِنثوك بي افنوتي اِنتى نينوتي: تين هوس اِروك خين ؤثو اِنريتي: آجيوس…
اِكسمارؤت إيسوس بي جين إشي: جي اكفونه امبين هيفي اِِ ؤ راشي: اكسوتين اِفول ها تي ميت جوك اِس اِن شاشي: آجيوس…

اوؤه اكشين هيت خا تين ميت جوفي: أنون خا ني ريف اِرنوفي: هوس أغاثوس اوؤه اِمايرومي: آجيوس…
بيجي إبشويس تينو تي نا تونت: اِي اِ شوبي اِ ؤونهت: خين اِف ؤنهيم اِجين بآ سونت: آجيوس…

راشي ثليل ؤ ني بيستوس: خين اِفران اِمبينشويس إيسوس بي خريستوس: اوؤه وش اِفول نيم نيقوديموس: آجيوس…
سومس اِلاِيسون إماس: إستافروثيس ذي إماس: ؤبتين نيم بيسوني ذي إماس: آجيوس…

تين توفه اِمموك أو بي ريف إتشرو: جي أري بين ميف إ أو بين ؤ رو: اكشان إ خين تيك ميت ؤ رو: آجيوس…
إيوس ثيؤس خين تيك ماه اِسناف تي: اِمبا رّوسيا اِتوي اِنهوتي: أري ؤناي نيمان اِن ؤ سوتي: آجيوس…

في اِت أو لي اِم اِفنوفي اِم بي قوس موس: أك اِثرين شوبي نيم ني ذيكي أوس: يوسف نيم ني قوديموس: آجيوس…
قو نان اِفول اِن نين انوميا: هيتين ني توفُه نيم ني اِبريسفيا: اِنتي تين شويُس تيرين ماريا: آجيوس…

إبسي شي نيفين اِن اورثو ذوكس: شان ؤ شؤ خين بي برا ذيسوس: اِنتي اِب ؤ نوف نيم ني كي بوروس: آجيوس…
او ؤ نيفين نيم هان اِبصاليأَ: اِر اِبريبي خين تيك اِكسو سيا: يس جين تي نو شا تي سين تيل يا: آجيوس…

Last Updated: Nov 27, 2014 06:40:58 AM by minatasgeel
Added: Apr 6, 2006 09:21:17 AM by mmatt95