Psalm 151 :: Anok pe pikouji :: المزمور الـ 151


Glory be to You, O our God, Alleluia.
Glory be to our God.

Doxa ci `o :eoc `umwn allylouia.
Pi`wou va penNou] pe.

المجد لك يا إلهنا، هلليلويا.
المجد هو لإلهنا.

I was small among my brothers, and the youngest in my father´s house; I tended my father´s sheep. My hands made a harp; my fingers fashioned a lyre. Alleluia, alleluia, alleluia.

`Anok pe pikouji `n`qryi qen na`cnyou@ ouoh `n`alou qen `pyi `nte paiwt@ nai `amoni `nni`ecwou `nte paiwt. Najij au;amio `nouorganon@ ouoh natyb auhwtp `n`o'altyrion. Allylouia =a=l =a=l.

أنا الصَغِيرُ في إخوَتي، والحَدَثُ في بَيتِ أبي، كُنْتُ راعِياً غَنَم أبي. يَدايَّ صَنَعتا الأرغن، وأصَابِعِي ألَّلفَت المِزمَار. هلليلويا هلليلويا هلليلويا.

And who will tell my Lord? The Lord Himself; it is He who hears. It was He who sent His messenger and took me from my father´s sheep, and anointed me with his anointing oil. Alleluia, alleluia, alleluia.

Ouoh nim pe `;na`stame pa=o=c@ `n;of pe `P=o=c@ `n;of safcwtem `eouon niben etws `e`hryi oubyf. `N;of afouwrp `mpefaggeloc ouoh afolt `ebolqen ni`e;wou `nte paiwt@ ouoh af;ahct qen `vneh `nte pef;whc. Allylouia =a=l =a=l.

ومَنْ هو الذي يُخْبِر سَيِِدي، هو الربُّ الذي يَسْتَجِيبُ لجَميعَ الذينَ يَصرُخُونَ إلَيِهِ. هو أرسَلْ مَلاكَهُ ورَفَعَني من غَنَم أبي، ومَسَحَني بدُهنِ مِسْحَتِهِ. هلليلويا هلليلويا هلليلويا.

My brothers were handsome and tall, but the Lord was not pleased with them. I went out to meet the Philistine, and he cursed me by his idols. Alleluia, alleluia, alleluia.

Na`cnyou naneu ouoh hannis] ne ouoh `mpef]ma] `nqytou `nje `P[oic. Ai`i `ebol `e`hren piallovuloc@ afcahou`i `eroi qen nef`idwlon. Allylouia =a=l =a=l.

إخِوَتي حِسانٌ وكِبَار، والربُّ لم يُسَّرُ بِهِم. خَرَجتُ لِلِقَاء الفلِسطِيني فلَعَنَنِي بأوثانِهِ. هلليلويا هلليلويا هلليلويا.

But I drew his own sword; I beheaded him. And took away disgrace from the people of Israel.

`Anok de ai;wkem `ntefcyfi et,y `ntotf ai`wli `ntef`ave. Ouoh ai`wli `nou[isipi `ebolqen nensyri `mPicrayl.

فإستَلَّيْتُ سَيَفَهُ الذي كان بِيَدِهِ ونَزَعْتُ رَأسَهُ عَنْهُ. ونَزَعْتُ العار عن بَنِي إسرائيل.

Alleluia, alleluia, alleluia. Glory be to our God.

Allylouia =a=l =a=l. Pi`wou va Pennou] pe.

هلليلويا هلليلويا هلليلويا. المجد هو لإلهنا.