Feasts - أعياد Major Feasts of The Lord - الأعياد السيدية الكبار Hosanna Sunday Raising Incense of Matins & Vespers (رفع بخور عشية وباكر) Vespers Psalm :: مزمور عشية
From the Psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̅ⲗ̅
من مزامير أبينا داود النبي، بركاته على جميعنا.
Psalm 118:26, 27
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅ : ⲕ̅ⲉ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲋ̅
مزمور 118 : 26، 27
Blessed is He who comes in the name of the LORD.
We have blessed you out of the house of the LORD.
Appoint a feast for yourselves,
even to the horns of the altar.
Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
Ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲉϩ.
Ϣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.
مُبَارَكٌ الآتِي بِإسْمِ الرَّبِّ.
بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.
رَتِّبوا عيداً في الواصِلِينَ
إلى قُرُونِ المَذْبَحِ.
Trailer psalm (tawaf)
-
مزمور الطواف:
Psalm 65:1, 2
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̅ⲇ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅
مزمور 65 : 1، 2
Praise is awaiting You, O God, in Zion;
And to You shall the vow be performed in Jerusalem.
Hear my prayer;
To You all flesh will come.
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ.
Ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
لكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اللهُ فِي صِهْيَوْنَ،
وَلَكَ تُوفَى النُّذورُ في أورُشَليم.
إستمِع يا اللهُ صَلاتي،
لأنُّهُ إِلَيْكَ يَأتِي كُلُّ بَشَرٍ.
Alleluia alleluia. Jesus Christ the Son of God, entered Jerusalem. Alleluia alleluia.
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.
هلليلويا هلليلويا، يسوع المسيح إبن الله، دخل أورُشَليم، هلليلويا هلليلويا.
