3rd of the Egyptian :: Hwc manselet `nattako :: الثالث من المصري

Like a bride without blemish, the Holy Spirit the Paraclete, came upon you and prepared you, as a dwelling for the bridegroom.

Hwc manselet `n`attako@ `api`Pneuma =e=;=u `mParaklyton@ `i `ejw afcob] `mmo@ `e`oumanswpi `nte piNumvioc.

كخدر بغير فساد، الروح القدس المعزي، حل عليك، واعدك مسكناً للختن.

Like a bride without blemish, you gave birth to the true Word, the Son of God, the living and co-essential in essence.

Hwc manselet `n`attako@ je `are`jvo `mpi`aly;inoc@ `nLogoc `nSyri `nte `Viwt@ `nreftanqo `noumooucioc.

كخدر بغير فساد، ولدت الحقيقي، الكلمة ابن الآب، المحيي المساوي في الجوهر.

Like a bride without blemish, O Mary the queen, the power of the Highest overshadows you, for He who you borne is the Victorious.

Hwc manselet `n`attako@ `w Maria ]ourw@ oujom `nte vy`et[oci e;na`erqyibi `ero@ je vy`etaremacf ouref`[ro pe.

كخدر بغير فساد، يا مريم الملكة، وقوة العلي تظللك، لأن الذي ولدته هو الغالب.

Like a bride without blemish, and the place of forgiveness, has taught us, destruction and perfection.

Hwc manselet `n`attako@ nem ouma `nref,a nobi `ebol@ af`tcabon `m`ptako@ pi`ar,y nem pijwk `ebol.

كخدر بغير فساد، وموضع الغفران، قد عرفنا، راس الهلاك والكمال.

Like a bride without blemish, O Mary the Mother of God, for you have given birth to the only-begotten, the King the Lord of all the creation.

Hwc manselet `n`attako@ `w Maria ];eodokoc@ je aremici `mpimonogenyc@ piOuro P=o=c `n]`ktycic.

كخدر بغير فساد، يا مريم والدة الاله، لانك ولدت الوحيد، الملك رب كل الخليقة.

Like a bride without blemish, to a Creator who accepted her, and dwelt in her, and delivered us from destruction.

Hwc manselet `n`attako@ `apiDumiorgoc sep `mmoc@ ouoh afswpi caqoun `mmoc@ afnahmen `ebolha pireftako.

كخدر بغير فساد، لخالق قد قبلها، وسكن فيها، ونجانا من المهلك.

For that we praise God, who was incarnate of you, and became a man like us, except for sin.

E;be vai tenhwc `eV]@ vy`etaf[icarx `ebol `nqy]@ aferrwmi `mpenry]@ saten `vnobi `mmauatf.

فلهذا نسبح الله، الذي تجسد منك، وصار إنساناً مثلنا، ما خلا الخطية.

Like a bride without blemish, the Holy Spirit the Paraclete, came upon you and prepared you, as a dwelling for the bridegroom.

Like a bride without blemish, you gave birth to the true Word, the Son of God, the living and co-essential in essence.

Like a bride without blemish, O Mary the queen, the power of the Highest overshadows you, for He who you borne is the Victorious.

Like a bride without blemish, and the place of forgiveness, has taught us, destruction and perfection.

Like a bride without blemish, O Mary the Mother of God, for you have given birth to the only-begotten, the King the Lord of all the creation.

Like a bride without blemish, to a Creator who accepted her, and dwelt in her, and delivered us from destruction.

For that we praise God, who was incarnate of you, and became a man like us, except for sin.

Hwc manselet `n`attako@ `api`Pneuma =e=;=u `mParaklyton@ `i `ejw afcob] `mmo@ `e`oumanswpi `nte piNumvioc.

Hwc manselet `n`attako@ je `are`jvo `mpi`aly;inoc@ `nLogoc `nSyri `nte `Viwt@ `nreftanqo `noumooucioc.

Hwc manselet `n`attako@ `w Maria ]ourw@ oujom `nte vy`et[oci e;na`erqyibi `ero@ je vy`etaremacf ouref`[ro pe.

Hwc manselet `n`attako@ nem ouma `nref,a nobi `ebol@ af`tcabon `m`ptako@ pi`ar,y nem pijwk `ebol.

Hwc manselet `n`attako@ `w Maria ];eodokoc@ je aremici `mpimonogenyc@ piOuro P=o=c `n]`ktycic.

Hwc manselet `n`attako@ `apiDumiorgoc sep `mmoc@ ouoh afswpi caqoun `mmoc@ afnahmen `ebolha pireftako.

E;be vai tenhwc `eV]@ vy`etaf[icarx `ebol `nqy]@ aferrwmi `mpenry]@ saten `vnobi `mmauatf.

كخدر بغير فساد، الروح القدس المعزي، حل عليك، واعدك مسكناً للختن.

كخدر بغير فساد، ولدت الحقيقي، الكلمة ابن الآب، المحيي المساوي في الجوهر.

كخدر بغير فساد، يا مريم الملكة، وقوة العلي تظللك، لأن الذي ولدته هو الغالب.

كخدر بغير فساد، وموضع الغفران، قد عرفنا، راس الهلاك والكمال.

كخدر بغير فساد، يا مريم والدة الاله، لانك ولدت الوحيد، الملك رب كل الخليقة.

كخدر بغير فساد، لخالق قد قبلها، وسكن فيها، ونجانا من المهلك.

فلهذا نسبح الله، الذي تجسد منك، وصار إنساناً مثلنا، ما خلا الخطية.

Last Updated: Oct 24, 2014 06:19:48 AM by minatasgeel
Added: Nov 3, 2005 10:33:33 PM by minatasgeel