Gospel Response :: }hiryny `nte `V] :: مرد الإنجيل

The peace of God, that is above every thought, descends in your hearts, through Christ Jesus our Lord.

}hiryny `nte `V]@ vy`et[oci `enouc niben@ ec`e`areh qen netenhyt@ qen P=,=c I=y=c pen=o=c.

سلام الله الذي، يفوق كل عقل، يحل في قلوبكم، بالمسيح يسوع ربنا.

"I have sinned I have sinned, my Lord Jesus forgive me, for there is no servant without sin, nor a master without forgiveness."

Ai`ernobi ai`ernobi@ pa=o=c I=y=c ,w nyi `ebol@ je `mmon bwk `n`at`ernobi@ `oude `mmon `[oic `n`at,w `ebol.

أخطأت أخطأت، يا ربي يسوع إغفر لي، لأنه ليس عبد بلا خطية، ولا سيد بلا غفران.

Our Father who art in heaven, hallowed be Your name, may Your kingdom come, for Yours is the glory forever.

Je penIwt etqen nivy`ou`i@ mareftoubo `nje pekran@ mareci `nje tekmet`ouro@ je vwk pe pi`w`ou sa ni`eneh.

أبانا الذي في السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك، لأن لك المجد إلي الأبد.

Coptic-English:

 

قبطي معرب:

Ti-herini ente Efnouti, fee-etit-shosi enos niven, es-e-areh khen ne-ten-heat, khen Pikhrestos Esos pen-shois.

 

تى هيرينى انتية افنوتى، ثى إتيت شوسى اي نوس نيڤين، سية اي ارى خين نية تين هيت، خين بيخرستوس إيسوس بنشويس.

Ai-ernovi ai-ernovi, pa-shois Esos ko ni evol, je emmon vok en-at-ernovi, o-ze-emmon echois en-atko evol.

 

اى إر نوڤى اى إر نوڤى، باشويس إيسوس كونى إيڤول، چية إممون ڤوك ان أت ايرنوڤى، اوذية اممون إت شويس ان ات كو ايڤول.

Je peniot etkhenne fe-owi, maref tovo enje pekran, mares-e enje tekmet-oro, je fok pe pi-o-oo sha-ni eneh.

 

چي بينيوت اتخين نى فيئوى، مارفتوڤو انچى بيكران، مارسئى إنچى تيك ميتؤرو، چى فوك بي بي ؤوؤو شا نى اينيه.

The peace of God, that is above every thought, descends in your hearts, through Christ Jesus our Lord.

"I have sinned I have sinned, my Lord Jesus forgive me, for there is no servant without sin, nor a master without forgiveness."

Our Father who art in heaven, hallowed be Your name, may Your kingdom come, for Yours is the glory forever.

Coptic-English:

Ti-herini ente Efnouti, fee-etit-shosi enos niven, es-e-areh khen ne-ten-heat, khen Pikhrestos Esos pen-shois.

Ai-ernovi ai-ernovi, pa-shois Esos ko ni evol, je emmon vok en-at-ernovi, o-ze-emmon echois en-atko evol.

Je peniot etkhenne fe-owi, maref tovo enje pekran, mares-e enje tekmet-oro, je fok pe pi-o-oo sha-ni eneh.

}hiryny `nte `V]@ vy`et[oci `enouc niben@ ec`e`areh qen netenhyt@ qen P=,=c I=y=c pen=o=c.

Ai`ernobi ai`ernobi@ pa=o=c I=y=c ,w nyi `ebol@ je `mmon bwk `n`at`ernobi@ `oude `mmon `[oic `n`at,w `ebol.

Je penIwt etqen nivy`ou`i@ mareftoubo `nje pekran@ mareci `nje tekmet`ouro@ je vwk pe pi`w`ou sa ni`eneh.

سلام الله الذي، يفوق كل عقل، يحل في قلوبكم، بالمسيح يسوع ربنا.

أخطأت أخطأت، يا ربي يسوع إغفر لي، لأنه ليس عبد بلا خطية، ولا سيد بلا غفران.

أبانا الذي في السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك، لأن لك المجد إلي الأبد.

قبطي معرب:

تى هيرينى انتية افنوتى، ثى إتيت شوسى اي نوس نيڤين، سية اي ارى خين نية تين هيت، خين بيخرستوس إيسوس بنشويس.

اى إر نوڤى اى إر نوڤى، باشويس إيسوس كونى إيڤول، چية إممون ڤوك ان أت ايرنوڤى، اوذية اممون إت شويس ان ات كو ايڤول.

چي بينيوت اتخين نى فيئوى، مارفتوڤو انچى بيكران، مارسئى إنچى تيك ميتؤرو، چى فوك بي بي ؤوؤو شا نى اينيه.

Last Updated: Nov 23, 2014 10:28:50 PM by minatasgeel
Added: Mar 24, 2003 10:22:15 AM by mikesl