Aspasmos Adam :: Je `,`ou`ws `m`vmou`an :: الأسبسمس الأدآم

English
Coptic
Arabic

For You desire not the death of the sinner, but rather that he returns, and that his soul may live.

Je `,`ou`ws `m`vmou`an `miref`ernobi@ `m`vry] `nteftac;of@ `ntec`wnq `nje tef`'u,y.

لأنك لا تشاء، موت الخاطئ، مثل ان يرجع، وتحيا نفسه.

Restore us O God, to Your salvation, and deal with us, according to Your goodness.

Matac;on `V]@ `eqoun `epek`oujai@ `ari`ou`i neman@ kata tekmet`aga;oc.

ردنا يا الله، إلي خلاصك، وإصنع معنا، كصلاحك.

Coptic-English:

 

قبطي معرب:

Je ek-oo-osh emefmo-an empe-er ef-e-ernovi emef-riti ente-ef tas-thof en-tes-onkh enje tef epsi-shi.

 

چية إكؤوش اميفمو آن امبى ريف اير نوڤى، ام افريتى انتيف طاس توف، انتيس أونخ انچية تيف ابسيشى.

Ma-tas-thon Efnoti, ekho-on epe-ek-o-guy, ari ow-we nema-an kata tek-met-agha-thos.

 

ماتاستون افنوتى، اي خون اى بيك أوجاى، آرى أوى نيمان، كاطا تيك ميت آسغاثوس.