Great Pinishti :: Pinis] abba Antwni :: بينيشتي الكبيرة

English
Coptic
Arabic

Deacon:
The great Abba Anthony full of goodness, and the righteous Abba Paul the first anchorite, Abba Macari the spiritual, Abba Macari the bishop beloved of Christ, Abba Macari the priest, Abba John the hegumen, Abba Pishoy the perfect man, Abba Isidore the priest, our holy Roman fathers Maximus and Dometius, Abba Moses the strong soldier, Abba Daniel the hegumen, our father Abba Shenoute the archimandrite, Abba Samuel the confessor, and all the choirs of the saints—

Pidiakwn@
Pinis] abba Antwni@ pitelioc qen ni`aga;on@ nem pi`;myi abba Paule@ pisorp `n`ana,writyc@ abba Makari pi`pneumatovoroc@ abba Makari pi`epickopoc@ pimenrit `nte Pi`,rictoc@ abba Makari Piouyb@ abba Iwannyc pihygoumenoc@ abba Piswi pirwmi `ntelioc@ abba `Icidwroc Piouyb@ nenio] e;ouab `nrwmeoc Maximoc nem Dometioc@ abba Mwcy pimatoi `njwri@ abba Daniyl pihygoumenoc@ abba Senou] piar,yman`drityc@ nem abba Camouyl pi`omologityc@ nem `p,oroc tyrf `nte nye;ouab.

الشماس:
العظيم أنبا أنطونيوس الكامل الصالحات، والبار بولا أول السواح، أنبا مقار اللابس الروح، أنبا مقار الأسقف حبيب المسيح، أنبا مقار القس، أنبا يؤأنس القمص، أنبا بيشوي الرجل الكامل، أنبا إيسيذوروس القس، أبونا القديسان الروميان مكسيموس ودوماديوس، أنبا موسى الجندي القوي، أنبا دانيال القمص، أنبا شنودة رئيس المتوحدين، أنبا صموئيل المعترف، وكل مصاف القديسين.

may their holy blessings be with us. Amen.

`Ere pou`cmou e;ouab swpi neman. `Amyn.

بركاتهم المقدسة تكون معنا. آمين.

Coptic-English:
Pi-nishti avva Anoti, pi-teleios khenne-aghathos, nem pi-ethme avva Pavle, pishorb en-ana-khoritees, avva Makari pi-epnevma-toforos, avva Makari pi-epis-kopos, pi-menreet ente Pekhrestos, avva Makari pi-epres-veteros, avva Yoannes pi-heghomenos, avva Pishoy pi-romi ente-leios, ava Esezoros pi-epres-veteros, nenyoti ethowab en-romeos Maximos nem Dometios, avva Mosee pi-matoy en-gori, avva Daniel pi-heghomenos, avva Shenouti pi-arshe-menid-retees, nem avva Samo-eel pi-omologetees, nem epkhores ente ni-ethowab, e-re po-esmo ethowab shobi neman amen.